Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
3-й император династии Суй
морской инженер
3rd emperor of Sui dynasty
the naval engineer
Император Гун Суй (隋恭帝) (605 г.). Поскольку император Ян не часто находился в столице Чанъань, начиная с 613 года, он назначил восьмилетнего Ян Ю номинальным правителем Чанъаня, хотя фактическое управление городом оставил за официальным лицом Вэй Вэньшаном (衛文昇). Позже в том же году, когда генерал Ян Сюаньган восстал и напал на восточную столицу Луоян, именно Вэй возглавил войска из Чанъаня для помощи в обороне Луояна. В 617 году генерал Ли Юань, опасаясь императора Яна из-за его недовольства Ли Юанем из-за неспособности отразить набеги туцзюэ и подозревая его после пророчеств о том, что следующего императора будут звать Ли, восстал в своей штаб-квартире в Тайюане (太原, современный Тайюань, Шаньси). Ли Юань, стремясь дистанцироваться от императора Яна и одновременно заверить войска Суй в своей верности, заявил, что его цель – поддержать Ян Ю в качестве императора и убедить Яна Гуана вернуться из Цзянду (江都, современный Янчжоу, Цзянсу) в качестве Тайшан Хуаня (отставного императора). Ли Юань быстро двинулся к Чанъану, и во время этой кампании Вэй умер. Его заместители Инь Шиши (陰世師) и Гу И (骨儀) остались ответственными за город и опеку над Ян Ю. Зимой 617 года войска Ли Юаня прорвали оборону Чанъаня. Ли Юань взял Ян Ю и провозгласил его императором (как императора Гун), формально предложив императору Яну титул Тайшан Хуан, однако только территории, находившиеся под контролем Ли Юаня, признали Ян Ю императором.
Emperor Gong of Sui (隋恭帝) (605 As Emperor Yang did not often stay in the capital Chang'an, starting 613, he made the eight year old Yang You nominally in charge of Chang'an, although he left the official Wei Wensheng (衛文昇) in actual charge of the city. Later that year, when the general Yang Xuangan rebelled and attacked the eastern capital Luoyang, it was Wei who led troops from Chang'an to aid Luoyang's defenses. In 617, the general Li Yuan, fearful of Emperor Yang because Emperor Yang had become displeased with him over his inability to defend against Tujue attacks and suspicious of him after there had been prophecies that the next emperor would be named Li, rebelled at his headquarters at Taiyuan (太原, in modern Taiyuan, Shanxi). Li, wanting to both distance himself from Emperor Yang while declaring to the Sui forces that he was still loyal to Sui, claimed that his goal was to support Yang You as emperor and to persuade Yang Guang to return from Jiangdu (江都, in modern Yangzhou, Jiangsu) as Taishang Huang (retired emperor). Li proceeded quickly to Chang'an, and during Li's campaign, Wei died. Wei's lieutenants Yin Shishi (陰世師) and Gu Yi (骨儀) were left in charge of the city and guardianship over Yang You. In winter 617, Li's forces breached Chang'an's defenses. Li took Yang You and declared him emperor (as Emperor Gong), remotely offering Emperor Yang the title of Taishang Huang, but only territory under Li's control recognized Yang You as emperor.
Правление
Во время правления императора Гуна реальная власть находилась в руках Ли Юаня, который заставил Ян Ю провозгласить его князем Тан. Вскоре ему подчинились окружающие округа, включая большую часть современных провинций Шэньси, Сычуань и Чунцин. Весной 618 года, когда Луоян подвергся нападению предводителя повстанцев Ли Ми, Ли отправил туда войска под командованием своих сыновей Ли Цзяньчжэня и Ли Шимина, формально для помощи в обороне. Суйские войска в Луояне отказались признавать власть Ли и не вступали в контакт с войсками Ли Цзяньчжэня и Ли Шимина, которые после непродолжительного столкновения с силами Ли Ми отступили. Летом 618 года, всего через шесть месяцев после того, как Ян принял императорский титул, Ли вынудил Яна передать ему трон, основав династию Тан и став императором Гаозу.
While Emperor Gong was emperor, the real power was in Li Yuan's hands, and Li had Yang You make him the Prince of Tang. Quickly, the surrounding commanderies, including most of modern Shaanxi, Sichuan, and Chongqing, submitted to Li. With Luoyang under attack by the rebel leader Li Mi, in spring 618, Li sent troops commanded by his sons Li Jiancheng and Li Shimin there, claiming to be aiding the defense. The Sui forces at Luoyang refused to recognize Li's authority and made no contact with Li Jiancheng's and Li Shimin's forces, which withdrew after brief engagement with Li Mi's forces. In summer 618, just six months after Yang took imperial title, Li had Yang pass the throne to him, establishing Tang dynasty as its Emperor Gaozu.
После правления
Новый император возвел бывшего императора в достоинство герцога Си. Герцог скончался осенью 619 года, и хотя традиционные исторические записи прямо об этом не сообщали, они намекали на то, что он был убит по приказу императора Тан. У него не было сыновей, и его титул унаследовал дальний племянник, Ян Синцзи (楊行基).
The new emperor created the former emperor the Duke of Xi. The duke died in fall 619, and while traditional histories did not directly state so, they implied that he was killed on the Tang emperor's orders. He had no sons, and his title was inherited by a distant nephew, Yang Xingji (楊行基).