Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Алжира
Province of Algeria
Эль-Уэд (ولاية الوادي, ) — сахарская провинция Алжира (№ 39), где доминирует Уэд-Суф. Она названа в честь своей столицы. К заметным городам относятся сам Эль-Уэд и Гуэмар.
El Oued (ولاية الوادي, ) is a Saharan province of Algeria (n° 39) dominated by Oued Souf. It was named after its eponymous capital. Notable towns include El Oued itself and Guemar.
Физическая география
Провинция Эль-Уэд расположена в пустыне Сахара на северо-востоке Алжира. Большая часть необитаемой южной половины провинции покрыта Гранд Эрг Ориентал – обширной областью непрерывных песчаных дюн. Северная половина провинции представляет собой смесь песчаной пустыни с редкой растительностью, разбросанными оазисами и солеными озерами. Наиболее заметными оазисами являются регион Уэд-Суф, на котором построены столица Эль-Уэд и соседние города, а также оазисы, расположенные вблизи городов Эль-М'Гайр и Джамаа, оба из которых поддерживают обширные пальмовые плантации. Чотт-Мелрхир, большое эндорхейное соленое озеро, находится в северно-центральной части провинции, а Чотт-Фелрхир – меньшее соленое озеро к юго-западу от него, недалеко от Эль-М'Гайр. Эти соленые озера и прилегающие территории расположены на глубине до [значение] метров ниже уровня моря; расположенные поблизости города и деревни, включая Хамраию, Мегибру, Дендугу и Айн-Шейх, также находятся ниже уровня моря.
El Oued Province lies in the Sahara desert in northeast Algeria. The mostly uninhabited southern half of the province is covered by the Grand Erg Oriental, a vast region of uninterrupted sand dunes. The northern half of the province is a mixture of sandy desert with scarce vegetation, scattered oases, and salt lakes. The most notable oases are the Oued Souf region, upon which the capital El Oued and neighbouring towns are built, as well as oases located near the towns of El M'Ghair and Djamaa, both of which support extensive palm plantations. Chott Melrhir, a large endorheic salt lake, lies in the north central part of the province, while Chott Felrhir is a smaller salt lake to its southwest, near El M'Ghair. These salt lakes, and the surrounding areas, lie as much as below sea level; nearby towns and villages including Hamraia, Méguibra, Dendouga and Aïn Cheikh are also below sea level.
Климат
Провинция Эль-Уэд характеризуется жарким пустынным климатом. Зимы мягкие, со средней температурой около 11 °C (52 °F) в январе, но лето жаркое, со средней температурой около 32 °C (90 °F), средней максимальной температурой около 40 °C (104 °F), а в самые жаркие дни температура может достигать 50 °C (122 °F). Количество осадков по всей провинции очень мало, однако на севере выпадает несколько больше дождей, особенно зимой и в близлежащие месяцы.
El Oued Province experiences a hot desert climate. Winters are mild, with average temperatures around 11 °C (52 °F) in January, but summers are hot with average temperatures around 32 °C (90 °F), average maxima around 40 °C (104 °F) and the hottest days approaching 50 °C (122 °F). Precipitation is very low throughout the province, but somewhat more rain does fall in the north, particularly during the winter and adjacent months.
Соседствующие районы
Провинция Эль-Уэд граничит с северо-востока с провинцией Тебсесса, с севера с провинцией Кхенчела, с северо-запада с провинцией Бискра, с запада с провинцией Эль-М'Гайр, с юга и юго-запада с провинцией Уаргла, с юго-востока с тунисской провинцией Татауин, а с востока – с тунисскими провинциями Тозеур и Кебили.
El Oued Province is bordered to the northeast by Tébessa Province, to the north by Khenchela Province, to the northwest by Biskra Province, to the west by El M'Ghair Province to the south and southwest by Ouargla Province, to the southeast by Tunisia's Tataouine Governorate, and to the east by Tunisia's Tozeur and Kebili Governorates.
История
Провинция была образована из провинции Бискра в 1984 году.
The province was created from Biskra Province in 1984.
Административные подразделения
Провинция состоит из 10 округов, которые подразделяются на 22 коммуны или муниципалитета.
The province is made up of 10 districts, which are divided into 22 communes or municipalities.