Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ударный инструмент
Percussion instrument
Тамборим (tɐ̃boˈɾĩ или tɐ̃buˈɾĩ) – небольшой круглый бразильский бубен, произошедший от других подобных ударных инструментов, приобретенных португальцами. Обод имеет ширину 6 дюймов и может быть изготовлен из металла, пластика или дерева. Обычно мембрана изготавливается из нейлона и настраивается очень туго, чтобы обеспечить высокий, четкий тембр и минимальное послезвучие. На барабане отсутствуют подструнники или бубенчики. Его часто путают с более распространенным тамбурином. Размер и вес тамборима сопоставимы с размерами и весом небольших рамных барабанов системы Орффа-Шульверка. Тамборим используется во многих жанрах бразильской музыки. Чаще всего он ассоциируется с самбой, флейтой-носом и пагодой, но также применяется в хориньо, босса-нове и некоторых северо-восточных фольклорных ритмах, таких как кукумби. На нем играют в музыке самбы, а также во время карнавалов и фестивалей.
A tamborim (tɐ̃boˈɾĩ or tɐ̃buˈɾĩ) is a small round Brazilian frame drum, developed from other similar percussive instruments bought by the Portuguese. The frame is 6" in width and may be made of metal, plastic, or wood. The head is typically made of nylon and is normally very tightly tuned in order to ensure a high, sharp timbre and a minimum of sustain. The drum is devoid of snares or jingles. They are frequently confused with the more common tambourine. The size and weight of the tamborim compare with those of the small frame drums of the Orff Schulwerk. The tamborim is used in many genres of Brazilian music. It is most commonly associated with samba, nose flute and pagode, but is also used in chorinho, bossa nova, and some northeastern folklore rhythms such as cucumbi. It is also played in samba music and in carnivals or festivals.
Техника
В большинстве музыкальных стилей на тамборим играют маленькой деревянной палочкой. В самбе батукада его играют битой, сделанной из нескольких нейлоновых или полиацетальных нитей, связанных вместе. В редких случаях на нём играют пальцами. Тамборим держат слабой рукой, при этом большой палец либо перекрещивает обод и опирается на мембрану, либо обхватывает рамку. Остальные пальцы подвёрнуты под обод, а указательный обычно прижимает и отпускает нижнюю сторону мембраны, чтобы получить более высокие или низкие ноты. Бита держится сильной рукой, а удар наносится немного в стороне от центра. Часто используется техника игры, называемая вирадо, при которой барабан переворачивается в середине ритмического рисунка, создавая одну слегка задержанную ноту, придающую самбе её характерный качающий ритм. Инструмент также иногда ударяют по ободу. Тамбористы чередуют основной ритмический рисунок – карретейро – с другими характерными фразами, которые легко выделить на фоне других ударных инструментов.
In most musical styles, the tamborim is played with a small wooden drumstick. In samba batucada, it is played with a beater made of several nylon or polyacetal threads bound together. On rare occasions, it may be played with the fingers. The tamborim is held with the weaker hand with the thumb either crossing the rim and resting on the drumhead, or gripping the frame. The other fingers are curled under the rim, with the index typically applying and releasing pressure on the underside of the head to achieve higher or lower notes. The beater is held with the strong hand and the head is struck a little off center. A playing technique called virado is often used, in which the drum is flipped upside down in the middle of the pattern, which produces one note that is slightly delayed, giving the samba its characteristic lilt. The instrument may also occasionally be struck on the rim. Tamborim players alternate between the carreteiro, the main groove pattern, and other signature phrases which are easily distinguished above the other percussion instruments.