Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий физиолог, анатом и философ (1801–1877)
German physiologist, anatomist, and philosopher (1801–1877)
Альфред Вильгельм Волкманн (1 июля 1801 г., Лейпциг – 21 апреля 1877 г., Галле-ан-дер-Заале) был немецким физиологом, анатомом и философом. Он специализировался на изучении нервной и зрительной систем.
Alfred Wilhelm Volkmann (1 July 1801, Leipzig – 21 April 1877, Halle an der Saale) was a German physiologist, anatomist, and philosopher. He specialized in the study of the nervous and optic system.
Биография
Альфред Вильгельм Волкманн родился в Лейпциге и поступил в медицинский факультет в 1821 году. Вместе с Густавом Фехнером, получившим в 1822 году степень доктора медицины, и Рудольфом Германном Лотце (1817–1881) они образовали небольшую группу интеллектуалов, которая распалась лишь в 1837 году, когда Волкман получил профессорскую должность в Дорпате (ныне Тарту). В 1826 году он получил докторскую степень, а в 1828 году был абилитирован в качестве приват-доцента в Лейпцигском университете. Там же в 1834 году он стал профессором экстраординарным зоотомии. В 1837 году он переехал в Дорпат в качестве профессора физиологии, патологии и семиотики. Однако его пребывание в Дорпате было недолгим: уже в 1843 году он отправился в Галле. Переехав в Галле, Волкманн помогал Густаву Фехнеру, своему зятю (женат на сестре Волкманна, Кларе Фехнер), со многими экспериментами, которые стали основой для эпохальной работы "Элементы психофизики". (его дочь Анна Аншуц позднее участвовала в экспериментах Фехнера в качестве испытуемого). В 1854 году Волкманн дополнительно начал преподавать анатомию, до 1872 года, когда физиология была выделена в отдельную дисциплину и передана Юлиусу Бернштейну. Дом Волкманна в Галле был центром общественной жизни города. Среди его друзей были художники Вильгельм фон Кюгельген, Фридрих Преллер и Людвиг Рихтер, а также музыканты Роберт Франц, Клара и Роберт Шуман. В 1872 году, после празднования пятидесятилетия со дня получения докторской степени, он полностью отошел от университетской деятельности и умер в Галле.
Alfred Wilhelm Volkmann was born in Leipzig, and enrolled in medicine there in 1821. Together with Gustav Theodor Fechner, who got his degree in medicine in 1822, and Rudolph Hermann Lotze (1817–1881), they formed a small intellectual group which dissolved only in 1837 when Volkmann received his professorship in Dorpat (now Tartu). In 1826 he obtained his doctorate and in 1828 he was habilitated as Privatdozent at the University of Leipzig. It was there that he became professor extraordinary of zootomy in 1834. In 1837 he went to Dorpat as professor of physiology, pathology and semiotics. However, his residence in Dorpat was short: he left for Halle as early as 1843. After moving to Halle, Volkmann helped Gustav Theodor Fechner, his brother in law (married to Volkmann's sister Clara Fechner), with many experiments that formed the foundation of the epochal Elemente der Psychophysik. (his daughter Anna Anschütz was later experimental subject for Fechner). In 1854 Volkmann additionally took on the teaching of anatomy, until 1872, when physiology was branched off and given to Julius Bernstein. Volkmann's house in Halle was a center of the city's social life. Among his friends were the painters Wilhelm von Kügelgen, Friedrich Preller and Ludwig Richter, as well as the musicians Robert Franz, and Clara and Robert Schumann. In 1872, after his fiftieth doctoral jubilee he retired completely from his university activities. He died in Halle.
Исследования
Сегодня Волкманн наиболее известен своими вкладами в физиологию нервной системы и физиологическую оптику. В 1842 году он показал, что симпатические нервы в значительной степени состоят из миелинизированных волокон, исходящих из симпатических и спинномозговых ганглиев. Однако он также описал и идентифицировал множество особенностей макроскопической анатомии, включая каналы Волкмана. Не менее важными, однако, являются его работы в области психофизики и исследований восприятия. Фехнер разработал свой классический психофизический метод среднего отклонения (уже использовавшийся в астрономии) в сотрудничестве с Волкманном. Волкманн изучал закон Вебера и сообщил, что порог разграничения расстояний увеличивается с ростом эталонного расстояния. Это была одна из первых демонстраций закона Вебера в области зрения. В философском плане Волкманн был евангелистом, выступавшим против материализма и произносившим ряд речей против материалистического представления о тождестве тела и разума.
Today, Volkmann is most remembered for his additions to the physiology of the nervous system and physiological optics. In 1842 he demonstrated that sympathetic nerves were largely made up of medullated fibres arising from sympathetic and spinal ganglia. However, he also delineated and identified numerous features of gross anatomy, including Volkmann's canals. Probably equally important, however, are his contributions to psychophysics and perception research. Fechner developed his classical psychophysical Method of average error (already in use in astronomy) in co operation with Volkmann. Volkmann studied Weber's law and reported that the threshold for distance discrimination increases with the increase of the reference distance. This was one of the first demonstrations of Weber's law in the visual domain. Philosophically, Volkmann was an evangelical who opposed materialism and gave a number of speeches against the materialist assumption of identity between the body and mind.
Семья
Ричард фон Волкман, его сын, стал выдающимся хирургом.
Richard von Volkmann, his son, became a distinguished surgeon.