Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский писатель, археолог и священник (1931–2000)
люди с таким же именем
British writer, archaeologist, and priest (1931–2000)
those of a similar name
Питер Чад Тигар Леви, FSA, FRSL (16 мая 1931 года в Руислипе – 1 февраля 2000 года в Фрэмптоне на Северне) – британский поэт, археолог, иезуитский священник, автор путевых заметок, биограф, ученый и плодовитый рецензент и критик. Он был профессором поэзии в Оксфордском университете (1984–1989).
Peter Chad Tigar Levi, FSA, FRSL (16 May 1931, in Ruislip – 1 February 2000, in Frampton on Severn) was a British poet, archaeologist, Jesuit priest, travel writer, biographer, academic and prolific reviewer and critic. He was Professor of Poetry at the University of Oxford (1984–1989).
Ранние годы и образование
Леви родился в Руислипе, Миддлсекс. Семья его отца (Герберта Симона Леви) происходила из Стамбула, а его мать (Эдит Мэри Тигар) была англичанкой. Его мать была набожной католичкой, а его еврейский отец принял католичество; все трое их детей впоследствии стали членами религиозных орденов. Он получил образование в частных католических учебных заведениях, начиная с Приор Парк близ Бата, которым руководили Братства Христианских школ. Когда ему было 14 лет, Оскар Уайльд стал его литературным кумиром. Уайльд утверждал, что греческий текст Евангелий – самая прекрасная книга в мире, поэтому он потребовал школу с углубленным изучением греческого языка и перешел в Beaumont College, иезуитскую школу в Олд-Уиндзоре, Беркшир. Обучаясь в Beaumont College, в возрасте 17 лет он вступил в Общество Иисуса в качестве послушника. Он оставался иезуитом до ухода со священства 29 лет спустя, в 1977 году. Леви готовился к священству в колледже Хейтроп и изучал классическую литературу в Campion Hall. В подростковом возрасте он перенес полиомиелит, а во время учебы в университете попал под машину – последствия этих событий преследовали его на протяжении всей жизни. Однако большинство исследователей не принимают это утверждение.
Levi was born in Ruislip, Middlesex. The family of his father (Herbert Simon Levi) came from Istanbul and that of his mother (Edith Mary Tigar) was English. His mother was a devout Roman Catholic and his Jewish father converted to that religion; their three children all entered religious orders. He was educated in private Catholic establishments starting at Prior Park near Bath, run by the Christian Brothers. When he was 14, Oscar Wilde had become his literary idol. Wilde had said that the Greek text of the Gospels was the most beautiful book in the world, so a school with more Greek was demanded and he changed schools to Beaumont College, a Jesuit school in Old Windsor, Berkshire. While at Beaumont, at the age of 17 he joined the Society of Jesus as a novice. He was to remain a Jesuit until he resigned the priesthood 29 years later in 1977. Levi trained for the priesthood at Heythrop College and read Classics at Campion Hall. During his teenage years he suffered from polio and as an undergraduate was knocked down by a car – the after effects of these were to affect him throughout his life. However, the claim has not been accepted by most scholars.
Работы
Большая часть этих данных получена из каталога Британской библиотеки в июле 2006 года.
Most of this data retrieved from British Library catalogue July 2006.
Поэзия
1960: Гравийные пруды. Лондон: Andre Deutsch. 1962: Вода, камень и песок. Лондон: Andre Deutsch. 1965: «Ширвотерс». Клайв Эллисон (Поэты-арлекины). В сборнике Longer Contemporary Poems (под ред. Дэвида Райта, 1966). Penguin Books. 1966: Пресная вода, морская вода. Лондон: Black Raven Press. 1968: Разрушенные аббатства. Нортвуд: Anvil Press. 1968: Блинчики для вавилонской царицы. Нортвуд: Anvil Press. 1970: «Тон голоса Сефериса». 1971: Смерть как кафедра. Лондон: Anvil Press. 1971: Жизнь как платформа. Лондон: Anvil Press. 1973: в Penguin Modern Poets, том 22. Harmondsworth: Penguin. 1976: Собрание стихотворений, 1955–1975. Лондон: Anvil Press. 1977: Шум, издаваемый стихами. Лондон: Anvil Press. 1978: Пять эпох. Лондон: Anvil Press. 1979: Утешение в пятьдесят лет для моего брата. Брошюра. 1980?: Музыка темных тонов. (С гравюрой Саймона Бретта.) Марлборо: Paulinus Press. 1981: Частная территория. Лондон: Anvil Press. 1983: «Эхо зеленого луга»: три элегии. Лондон: Anvil Press. 1985: День рождения Шекспира. Лондон: Anvil Press. 1989: Тень и кость: стихотворения 1981–1988. Лондон: Anvil Press. 1994: Лохмотья времени. Лондон: Anvil Press. 1997: Reed Music. Лондон: Anvil Press. 2001: Viriditas. Лондон: Anvil Press.
1960: The Gravel Ponds. London: Andre Deutsch. 1962: Water, Rock and Sand. London: Andre Deutsch. 1965: The Shearwaters. Clive Allison (Harlequin Poets). In Longer Contemporary Poems (ed. David Wright, 1966). Penguin Books. 1966: Fresh Water, Sea Water. London: Black Raven Press. 1968: Ruined Abbeys. Northwood: Anvil Press. 1968: Pancakes for the Queen of Babylon. Northwood: Anvil Press. 1970: Ο τόνος της φωνής του Σεφέρη (Mr Seferis' Tone of Voice). 1971: Death is a Pulpit. London: Anvil Press. 1971: Life is a Platform. London: Anvil Press. 1973: in Penguin Modern Poets vol 22. Harmondsworth: Penguin. 1976: Collected Poems, 1955–1975. London: Anvil Press. 1977: The Noise Made by Poems. London: Anvil Press. 1978: Five ages. London: Anvil Press. 1979: Comfort at Fifty for my brother. Pamphlet. 1980? : Music of dark tones. (With an engraving by Simon Brett.) Marlborough: Paulinus Press. 1981: Private Ground. London: Anvil Press. 1983: The Echoing Green: Three Elegies. London: Anvil Press. 1985: Shakespeare's Birthday. London: Anvil Press. 1989: Shadow and Bone: Poems 1981–1988. London: Anvil Press. 1994: The Rags of Time. London: Anvil Press. 1997: Reed Music. London: Anvil Press. 2001: Viriditas. London: Anvil Press. .
Автобиография и путешествия
1980: Холм Кронос. Коллинз. 1984: Светлый сад Ангельского Короля: Путешествия в Афганистане. Хармондсворт: Пингвин. 1996: Бутылка в тени: Путешествие по западному Пелопоннесу. Лондон: Синклер Стивенсон.
1980: The Hill of Kronos. Collins. 1984: The Light Garden of the Angel King: Journeys in Afghanistan. Harmondsworth: Penguin. 1996: A Bottle in the Shade: a Journey in the Western Peloponnese. London: Sinclair Stevenson. .
Греция и древний мир
Леви, Питер (1980). Атлас греческого мира. Оксфорд: Phaidon. Леви, Питер и Портер, Элиот (1981). Греческий мир. Лондон: Aurum. Леви, Питер (1985). История греческой литературы. Хармондсворт: Viking (Penguin). Брюстер, Гарри (1997). Речные боги Греции: мифы и горные воды в эллинском мире. Лондон: I. B. Tauris. (Предисловие Питера Леви).
Levi, Peter (1980). Atlas of the Greek world. Oxford: Phaidon. Levi, Peter and Porter, Eliot (1981). The Greek World. London: Aurum. Levi, Peter (1985). A History of Greek Literature. Harmondsworth: Viking (Penguin). Brewster, Harry (1997). The River Gods of Greece: Myths and Mountain Waters in the Hellenic World. London: I. B. Tauris. (Preface by Peter Levi).
Биография и литература
Леви, Питер (1961). Бомонт, 1861–1961. Лондон: Андре Дойч. Папа, Александр. Под ред. Питера Леви (1974). Папа. Избранное Питером Леви. Хармондсворт: Penguin. Леви, Питер (1983). Флейты осени. (Автобиография). Лондон: Харвилл. Босуэлл, Джеймс, и Джонсон, Сэмюэл. Под ред. Питера Леви (1984). Путешествие на Западные острова Шотландии и Журнал путешествия по Гебридам. Хармондсворт: Penguin. Леви, Питер (1988). Жизнь и эпоха Уильяма Шекспира. Лондон: Macmillan. Леви, Питер (1988). Частный заказ: новые стихотворения Шекспира. Лондон: Macmillan. Леви, Питер (1989). Прощание с искусством поэзии. Лондон: Anvil Press. Леви, Питер (1990). Борис Пастернак. Лондон: Hutchinson. Леви, Питер (1993). Теннисон. Macmillan. Леви, Питер (1995). Эдвард Лир: биография. Лондон: Macmillan. Леви, Питер (1996). Обновленный Эдем: публичная и частная жизнь Джона Мильтона. Лондон: Macmillan. Леви, Питер (1997). Гораций: жизнь. Лондон: Duckworth (2001). Леви, Питер (1998). Вергилий: его жизнь и эпоха. Лондон: Duckworth.
Levi, Peter (1961). Beaumont, 1861–1961. London: Andre Deutsch. Pope, Alexander. Ed. Peter Levi (1974). Pope. Selected by Peter Levi. Harmondsworth: Penguin. Levi, Peter (1983). The Flutes of Autumn. (Autobiography). London: Harvill. Boswell, James, and Johnson, Samuel. Ed. Peter Levi (1984). A Journey to the Western Islands of Scotland and the Journal of a Tour to the Hebrides. Harmondsworth: Penguin. Levi, Peter (1988). The life and times of William Shakespeare. London: Macmillan. Levi, Peter (1988). A Private Commission: new verses by Shakespeare. London: Macmillan. Levi, Peter (1989). Goodbye to the Art of Poetry. London: Anvil Press. Levi, Peter (1990). Boris Pasternak. London: Hutchinson. Levi, Peter (1993). Tennyson. Macmillan. Levi, Peter (1995). Edward Lear: a biography. London: Macmillan. Levi, Peter (1996). Eden Renewed: the public and private life of John Milton. London: Macmillan. Levi, Peter (1997). Horace: a life. London: Duckworth (2001). Levi, Peter (1998). Virgil: his life and times. London: Duckworth.
Переводы
Евтушенко, Евгений. Пер. Питер Леви и Робин Милнер Гулланд (1966). Стихи: избранные автором. Лондон: Коллинз и Харвилл. Паузаний. Пер. Питер Леви (1971). Путеводитель по Греции (в 2 т.: Центральная и Южная Греция). Хармондсворт: Penguin. Библия. Пер. Питер Леви (1976). Псалмы. Хармондсворт: Penguin. Павлопулос, Джордж. Пер. Питер Леви (1977). Подвал. Лондон: Anvil Press. Пападиамантис, Александрос. Пер. Питер Леви (1983). Убийца. Лондон: Writers and Readers. Неизвестный автор. Пер. Энн Пеннингтон и Питер Леви (1984). Марко Принц: Сербско-хорватские героические песни. Лондон: Duckworth. Библия. Пер. Питер Леви (1985). Святое Евангелие от Иоанна. Worthing: Churchman. де Курсель, Мартин. Пер. Питер Леви (1988). Толстой: конечное примирение. Нью-Йорк: C. Scribner's Sons. Библия. Пер. Питер Леви (1992). Откровение Иоанна. Лондон: Kyle Cathie. Пападиамантис, Александрос. Пер. Питер Леви (1995). Убийца. Лондон: Loizou.
Yevtushenko, Yevgeny. Trans. Peter Levi and Robin Milner Gulland (1966). Poems: chosen by the author. London: Collins and Harvill. Pausanias. Trans. Peter Levi (1971). Guide to Greece (2 vols: Central and Southern Greece). Harmondsworth: Penguin. The Bible. Trans. Peter Levi (1976). The Psalms. Harmondsworth: Penguin. Pavlopoulos, George. Trans. Peter Levi (1977). The cellar. London: Anvil Press. Papadiamantis, Alexandros. Trans. Peter Levi (1983). The murderess. London: Writers and Readers. Unknown. Trans. Anne Pennington and Peter Levi (1984). Marko the Prince: Serbo Croat heroic songs. London: Duckworth. The Bible. Trans. Peter Levi (1985). The Holy Gospel of John. Worthing: Churchman. de Courcel, Martine. Trans. Peter Levi (1988). Tolstoy: the ultimate reconciliation. New York: C. Scribner's Sons. The Bible. Trans. Peter Levi (1992). The Revelation of John. London: Kyle Cathie. Papadiamantis, Alexandros. Trans. Peter Levi (1995). The murderess. London: Loizou. .
Религиозные
Библия. Составлен Питер Леви (1974). Английская Библия, 1534–1859. Лондон: Constable. Леви, Питер, ред. (1984). "Пингвинская книга английской христианской поэзии". Хармондсворт: Penguin. ISBN Link0140422927. Леви, Питер (1987). "Границы рая": исследование о монахах и монастырях. Лондон: Collins Harvill. Бернард, Брюс и Ллойд, Кристофер (1987). "Королева Небес" – Подборка картин Богоматери. Лондон: Macdonald Orbis. (Введение Питера Леви).
The Bible. Compiled. Peter Levi (1974). The English Bible, 1534–1859. London: Constable. Levi, Peter ed. (1984). The Penguin Book of English Christian Verse. Harmondsworth: Penguin. ISBN Link0140422927. Levi, Peter (1987). The Frontiers of Paradise: a study of monks and monasteries. London: Collins Harvill. Bernard, Bruce and Lloyd, Christopher (1987). The Queen Of Heaven – A Selection of Paintings of the Virgin Mary. London: Macdonald Orbis. (Introduction by Peter Levi).
Статьи и лекции
Леви, Питер (1975). Джон Клэр и Томас Харди. Лондонский университет: Athlone Press. Леви, Питер (1975). В память о Дэвиде Джонсе: проповедь. В журнале "The Tablet". О'Коннелл, Эйлин. Перевод Эйлис Диллон (1984). "Плач о мертвых" с "Плачем по Артуру О'Лири". Леви, Питер (1990). Хопкинс и его Бог. Ассоциация искусств Северного Уэльса. ISSN 0260 6720. Леви, Питер (1991). Искусство поэзии: Оксфордские лекции, 1984–1989. Нью-Хейвен: Йельский университетский пресс.
Levi, Peter (1975). John Clare and Thomas Hardy. University of London: The Athlone Press. Levi, Peter (1975). In Memory of David Jones: a sermon. In The Tablet. O'Connell, Eileen. Trans. Eilís Dillon (1984). The Lamentation of the Dead with "The Lament For Arthur O'Leary". Levi, Peter (1990). Hopkins a'i Dduw, (Hopkins and his God). North Wales Arts Association. ISSN 0260 6720. Levi, Peter (1991). The Art of Poetry: The Oxford Lectures, 1984–1989. New Haven: Yale University Press. .
Романы
Леви, Питер (1979). Голова в супе. Лондон: Constable. Леви, Питер (1985). Серьезный свидетель. Лондон: Quartet. Леви, Питер (1986). Вяжи один, роняй один. Лондон: Quartet. Леви, Питер (1988). Козлу. Hutchinson. Коннолли, Сирил (1903–1974), завершено Питером Леви (1990). Затми лавры. Лондон: Bellew.
Levi, Peter (1979). The Head in the Soup. London: Constable. Levi, Peter (1985). Grave Witness. London: Quartet. Levi, Peter (1986). Knit One, Drop Oone. London: Quartet. Levi, Peter (1988). To the Goat. Hutchinson. Connolly, Cyril (1903–1974), concluded by Peter Levi (1990). Shade Those Laurels. London: Bellew. .