Сборник стихов «В семи рощах» Йейтса (1903) – переход к новому стилю поэта, от романтизма к лаконичности. Первое издание Dun Emer Press. Стихи, ирландский эпос.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В семи лесах: стихи главным образом об ирландской героической эпохе – это сборник стихов У. Б. Йейтса, опубликованный в 1903 году издательством Dun Emer Press Элизабет Йейтс, ставшее первым изданием этого издательства. Dun Emer опубликовало два издания книги в 1903 году. Более дорогое издание было напечатано на голландской и ирландской бумаге и переплетено в пергамент с ирландскими льняными завязками (см. изображение). Это первая книга «среднего периода» Йейтса, в которой он отказался от своих прежних романтических идеалов и предпочтения к прерафаэлитской образности в пользу более лаконичного стиля и антиромантической поэтической позиции, схожей с позицией Уолтера Савиджа Лэндора. Однако стихотворение «Проклятие Адама» продолжает отражать прежние идеалы. Это также самое популярное и часто включаемое в антологии стихотворение из этого сборника. В сборник также входит пьеса «На пляже Байла».
In the Seven Woods: Being Poems Chiefly of the Irish Heroic Age is a volume of poems by W. B. Yeats, published in 1903 by Elizabeth Yeats's Dun Emer Press, the first edited by this publishing house. Dun Emer published two editions of the book in 1903. The more expensive collection was published on Dutch and Irish paper and is bound with a vellum cover with Irish linen ties (see image). This is the first book of Yeats's "middle period," in which he eschewed his previous Romantic ideals and preference for pre Raphaelite imagery, in favor of a more spare style and an anti romantic poetic stance similar to that of Walter Savage Landor. The poem "Adam's Curse", however, continues to reflect the old ideals. This is also the most popular and frequently anthologized of the poems from this volume. The volume includes the play "On Baile's Strand: A Play".
Комментарий У. Б. Йейтса
Я сочинял некоторые из этих стихотворений, гуляя среди Семи Лесов, до того как сильный ветер тысяча девятьсот третьего повалил так много деревьев, встревожил диких животных и изменил облик местности; и там я обдумал значительную часть пьесы, которая следует за этим. Первоначальный образ пришел ко мне во сне, но он сильно изменился в процессе работы, возможно, предвещая перемену, которая принесет в мои стихи менее обременинную мечтами волю. Я никогда не переписывал ничего столько раз; поначалу мне не удавалось сделать эти порывы воли, перетекающие в саму жизнь, поэтичными. Но теперь я надеюсь, что смогу легко создавать нечто подобное в большем объеме, и что наши новые ирландские актеры найдут трагическую маску и котурны.
I made some of these poems walking about among the Seven Woods, before the big wind of nineteen hundred and three blew down so many trees, & troubled the wild creatures, & changed the look of things; and I thought out there a good part of the play which follows. The first shape of it came to me in a dream, but it changed much in the making, foreshadowing, it may be, a change that may bring a less dream burdened will into my verses. I never re wrote anything so many times; for at first I could not make these wills that stream into mere life poetical. But now I hope to do easily much more of the kind, and that our new Irish players will find the buskin and the sock.
Колофон
Здесь заканчивается "В семи лесах", написанная Уильямом Батлером Йейтсом, отпечатанная на бумаге, изготовленной в Ирландии, и изданная Элизабет Корбет Йейтс в Dun Emer Press, в доме Эвелин Глисон в Дандруме, графство Дублин, Ирландия, завершена шестнадцатого июля в год большого ветра 1903 года.
Here ends In the Seven Woods, written by William Butler Yeats, printed, upon paper made in Ireland, and published by Elizabeth Corbet Yeats at the Dun Emer Press, in the house of Evelyn Gleeson at Dundrum in the county of Dublin, Ireland, finished the sixteenth day of July in the year of the big wind 1903.