Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герман Шлагинтвайт, Сакунлюнски (13 мая 1826 – 19 января 1882), также известный как Герман Рудольф Альфред фон Шлагинтвайт Сакунлюнски, был немецким исследователем Центральной Азии. Братья Герман, Адольф и Роберт Шлагинтвайт получили заказ от Британской Ост-Индской компании на изучение магнитного поля Земли в Южной и Центральной Азии. Они первыми из европейцев пересекли горы Куньлунь и первыми исследовали регион между Каракорумом и Куньлунем.
Hermann Schlagintweit, Sakünlünski (13 May 1826 – 19 January 1882), also known as Hermann Rudolph Alfred von Schlagintweit Sakünlünski, was a German explorer of Central Asia. Brothers Hermann, Adolph and Robert Schlagintweit were commissioned by the British East India Company to study the Earth's magnetic field in South and Central Asia. They were the first Europeans to cross the Kunlun mountains and the first to explore the region between Karakoram and Kunlun.
Жизнь
Старший из пяти братьев Шлагинтвейтов из Мюнхена, вместе со своим братом Адольфом, опубликовал научное исследование Альп в 1846–1848 годах. Они заслужили признание благодаря работе «Untersuchungen über die physikalische Geographie der Alpen» (1850), а затем к ним присоединился брат Роберт, и они совместно опубликовали «Neue Untersuchungen über die physikalische Geographie und Geologie der Alpen» в 1854 году. В 1854 году, по рекомендации Александра фон Гумбольдта, Ост-Индская компания поручила Герману, Адольфу и Роберту провести научные исследования на своей территории, в особенности – изучение магнитного поля Земли. В течение следующих трех лет они путешествовали по Декану, а затем поднялись в Гималаи, Каракорум и горы Куньлунь. Герман и Роберт были первыми европейцами, пересекшими Куньлунь, за что Герман получил титул «Сакунлунский». Герман посетил Непал, после чего вернулся в Европу, где вместе с Робертом опубликовал «Результаты научной миссии в Индию и Высокую Азию» (в четырех томах, 1860–1866). Остаток жизни он посвятил литературной и научной деятельности, как в Мюнхене, так и в замке Шлосс Ягерсбург близ Форхгейма.
The eldest of the five Schlagintweit brothers of Munich, along with his brother Adolf, he published a scientific study of the Alps in 1846–1848. They established their reputation with the Untersuchungen über die physikalische Geographie der Alpen (1850), and were afterwards joined by brother Robert, and jointly published Neue Untersuchungen über die physikalische Geographie und Geologie der Alpen in 1854. In 1854, acting on the recommendation of Alexander von Humboldt, the East India Company commissioned Hermann, Adolf, and Robert to make scientific investigations in their territory, and particularly to study the Earth's magnetic field. For the next three years, they travelled through the Deccan, then up into the Himalayas, Karakoram, and Kunlun mountains. Hermann and Robert were the first Europeans to cross the Kunlun, for which achievement Hermann received the title "Sakünlünski". Hermann visited Nepal, then returned to Europe, where with Robert he published Results of a Scientific Mission to India and High Asia (four vols., 1860–1866). He spent the remainder of his life in literary and scientific work, both at Munich and at the Schloß Jägersburg castle near Forchheim.
Ботанические коллекции
Ботанические образцы, собранные братьями Шлагинвейт, хранятся в нескольких гербариях мира, включая Филадельфийский гербарий при Академии естественных наук (PH) и Национальный гербарий Виктории при Королевском ботаническом саду Виктории. В 1853 году ботаник Гризеб. описал род *Schlagintweitia* – род цветковых растений из Европы, относящийся к семейству Астровые (Asteraceae), названный в честь Германна Шлагинвейта и его братьев Адольфа и Роберта.
Botanical specimens collected by the Schlagintweit brothers are held at several herbaria around the world, including the Philadelphia Herbarium at the Academy of Natural Sciences (PH) and National Herbarium of Victoria at the Royal Botanic Gardens Victoria. In 1853, botanist Griseb. published Schlagintweitia, a genus of flowering plants from Europe, belonging to the family Asteraceae, with its name honouring Hermann Schlagintweit and his brothers Adolf and Robert.
Избранные произведения
Исследования по физической географии Альп, 1850. Новые исследования по физической географии и геологии Альп, 1854. Архив Германна, Адольфа, Роберта и Эмиля Шлагинтвейт (854–1857). Дополнительные материалы к путешествиям в Азию, фотографии и рисунки людей. BSB Schlagintweitiana IV.2. Результаты научной миссии в Индию и Высокую Азию: предпринятой в период между 1854 и 1858 годами по приказу совета директоров Почтенной Ост-Индской компании / Германн, Адольф и Роберт де Шлагинтвейт : с атласом панорам, видов и карт, Лейпциг : Ф. А. Брокгаус ; Лондон : Трюбнер и Ко., 1861–66. Новые данные о дне смерти Адольфа фон Шлагинтвейта, с замечаниями о мусульманском летоисчислении, Мюнхен, Академическая типография Ф. Штрауба, 1869. Путешествия в Индию и Высокую Азию. Описание ландшафта, культуры и обычаев жителей в связи с климатическими и геологическими условиями. Основано на результатах научной миссии Германна, Адольфа и Роберта фон Шлагинтвейт, выполненной в 1854–1858 годах, Йена, Х. Костенобль, 1869–80. Отчет об этнографических предметах наших коллекций и об организации помещений в замке К. Бург в Нюрнберге, Мюнхен, Типография Ф. Штрауба, 1878.
Untersuchungen über die physikalische Geographie der Alpen, 1850. Neue Untersuchungen über die physikalische Geographie und Geologie der Alpen, 1854. Hermann, Adolph, Robert und Emil Schlagintweit Nachlass (854 1857. Weiteres Material zur Asienreise, Photographien und Zeichnungen von Menschen. BSB Schlagintweitiana IV.2. Results of a scientific mission to India and high Asia: undertaken between the years MDCCCLIV. and MDCCCLVIII., by order of the court of directors of the Honorable East India Company / by Hermann, Adolphe, and Robert de Schlagintweit : with an atlas of panoramas, views and maps, Leipzig : F. A. Brockhaus ; London : Trübner & Co., 1861 66. Neue daten über den todestag von Adolph v. Schlagintweit, nebst bemerkungen über mussălmán’sche zeitrechnung, München, Akademische buchdr. von F. Straub, 1869. Reisen in Indien und Hochasien. Eine darstellung der landschaft, der cultur und sitten der bewohner, in verbindung mit klimatischen und geologischen verhältnissen. Basirt auf die resultate der wissenschaftlichen mission von Hermann, Adolph und Robert von Schlagintweit, ausgeführt in den jahren 1854 1858, Jena, H. Costenoble, 1869 80. Bericht über die ethnographischen gegenstände unserer sammlungen und über die raumanweisung in der K. Burg zu Nürnberg , München, Buchdruckerei von F. Straub, 1878.