Адольф Шлагинтвейт: Немецкий ботаник и исследователь Центральной Азии
Adolf Schlagintweit
Адольф Шлагинтвейт (1829-1857) – немецкий ботаник и исследователь Центральной Азии. Первые европейские экспедиции в Куньлунь, Аксай Чин. Трагическая гибель.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий ботаник и исследователь (1829–1857)
German botanist and explorer (1829–1857)
Адольф фон Шлагинтвейт (9 января 1829 – 26 августа 1857) был немецким ботаником и исследователем Центральной Азии. Братья Герман, Адольф и Роберт Шлагинтвейты получили заказ от Британской Ост-Индской компании на изучение магнитного поля Земли в Южной и Центральной Азии. Они первыми из европейцев пересекли горы Кунлунь и первыми исследовали регион между Каракорумом и Кунлунем. После совместной экспедиции Адольф Шлагинтвейт совершил отдельное путешествие, впервые пересекая современный спорный регион Аксай-Чин. Его ошибочно приняли за китайского шпиона и казнили в Кашгаре.
Adolf von Schlagintweit (9 January 1829 – 26 August 1857) was a German botanist and explorer of Central Asia. Brothers Hermann, Adolf and Robert Schlagintweit were commissioned by the British East India Company to study the Earth's magnetic field in South and Central Asia. They were the first Europeans to cross the Kunlun mountains and the first to explore the region between Karakoram and Kunlun. After their joint exploration, Adolf Schlagintweit made a separate expedition of his own, crossing the present day disputed Aksai Chin region for the first time. Mistaken for a Chinese spy, he was executed in Kashgar.
Жизнь
Второй из пяти братьев в Мюнхене, Адольф, вместе со своим братом Германном, опубликовал научное исследование Альп в 1846–1848 годах. Они заслужили признание благодаря работе Untersuchungen über die physikalische Geographie der Alpen (1850), а затем к ним присоединился их брат Роберт; вместе они опубликовали Neue Untersuchungen über die physikalische Geographie und Geologie der Alpen в 1854 году. В 1854 году, по рекомендации Александра фон Гумбольдта, Ост-Индская компания поручила Герману, Адольфу и Роберту провести научные исследования на своей территории, в частности, изучить магнитное поле Земли. В течение следующих трех лет они путешествовали по Декану, а затем поднялись в Гималаи, Каракорум и горы Куньлунь. В то время как Герман и Роберт вернулись из своих путешествий в начале 1857 года, Адольф отправился обратно для дальнейших исследований в одиночку. Он прошел новым, ранее неизвестным путем через долину Чан Чэнмо, равнины Лингзи Тан и Аксай Чин. Он дал название "Великий Аксай Чин" этому региону и последовал по долине реки Каракаш до Туркестана. Его заподозрили в шпионаже в пользу Китая и, без суда, обезглавили в Кашгаре Вали-ханом, эмиром Кашгара, в августе. Обстоятельства его смерти стали известны в Европе лишь в 1859 году, когда Чокан Валиханов, замаскированный под купца, посетил Кашгар и успешно вернулся в Российскую империю с головой ученого. Возвращение его головы послужило сюжетным элементом в знаменитом рассказе Рудьярда Киплинга "Человек, который хотел стать королем" (1888). В 2017 году в музее Лахора (Пакистан) были обнаружены 50 масок, изготовленных братьями Шлагинтвейт во время их исследовательской поездки в Индию в 1854–1858 годах. Эти этнографические маски различных индийских общин проливают свет на этническое разнообразие Индии.
The second of five brothers in Munich, Adolf, with his brother Hermann, published a scientific study of the Alps in 1846–1848. They established their reputation with the Untersuchungen über die physikalische Geographie der Alpen (1850), and were afterwards joined by their brother Robert; the three jointly published Neue Untersuchungen über die physikalische Geographie und Geologie der Alpen in 1854. In 1854, acting on the recommendation of Alexander von Humboldt, the East India Company commissioned Hermann, Adolf, and Robert to make scientific investigations in their territory and particularly to study the Earth's magnetic field. For the next three years, they travelled through the Deccan, then up into the Himalayas, Karakoram, and Kunlun mountains. While Hermann and Robert returned from their travels in early 1857, Adolf went back for further exploration on his own. He followed a new, heretofore unknown road via the Chang Chenmo Valley, Lingzi Tang Plains and the Aksai Chin. He gave the name "Great Aksai Chin" to this region, and followed the Karakash River valley to Turkestan. Suspected of being a Chinese spy, and without benefit of a trial, he was beheaded in Kashgar by Wali Khan, the emir of Kashgar in August. The circumstances of his death were not known in Europe until 1859, when Chokan Valikhanov visited Kashgar disguised as a merchant and successfully returned to the Russian Empire with the scientist's head. The return of his head provided a plot element in Rudyard Kipling's famous story "The Man Who Would Be King" (1888). In 2017 Lahore Museum Pakistan found 50 masks that the Schlagintweit brothers made during their Indian research visit in 1854 58. These ethnographic masks of various Indian communities shed light on Indian ethnic diversity.
Ботанические коллекции
Ботанические образцы, собранные братьями Шлагинвейт, хранятся в нескольких гербариях мира, включая Филадельфийский гербарий при Академии естественных наук (PH) и Национальный гербарий Виктории при Королевском ботаническом саду Виктории. В 1853 году ботаник Гризеб. описал род *Schlagintweitia* – род цветковых растений из Европы, относящийся к семейству Астровые (Asteraceae), названный в честь Адольфа Шлагинвейта и его братьев Германа и Роберта.
Botanical specimens collected by the Schlagintweit brothers are held at several herbaria around the world, including the Philadelphia Herbarium at the Academy of Natural Sciences (PH) and National Herbarium of Victoria at the Royal Botanic Gardens Victoria. In 1853, botanist Griseb. published Schlagintweitia, a genus of flowering plants from Europe, belonging to the family Asteraceae, with its name honouring Adolf Schlagintweit and his brothers Herman and Robert.