Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт фон Шлагинтвейт (24 октября 1833 – 6 июня 1885) — немецкий исследователь Центральной Азии, который также писал о путешествиях по Америке. Братья Герман, Адольф и Роберт Шлагинтвейты получили заказ от Британской Ост-Индской компании на изучение магнитного поля Земли в Южной и Центральной Азии. Они первыми из европейцев пересекли горы Куньлунь и первыми исследовали регион между Каракорумом и Куньлунем.
Robert von Schlagintweit (24 October 1833 – 6 June 1885) was a German explorer of Central Asia who also wrote about travels in America. Brothers Hermann, Adolf and Robert Schlagintweit were commissioned by the British East India Company to study the Earth's magnetic field in South and Central Asia. They were the first Europeans to cross the Kunlun mountains and the first to explore the region between Karakoram and Kunlun.
Жизнь
Четвертый из пяти братьев Шлагинтвейтов из Мюнхена в раннем возрасте присоединился к своим братьям Германну и Адольфу в их альпийских исследованиях и совместно опубликовал Neue Untersuchungen über die physikalische Geographie und Geologie der Alpen в 1854 году. В 1854 году, по рекомендации Александра фон Гумбольдта, Ост-Индская компания поручила Герману, Адольфу и Роберту провести научные исследования на своей территории, в особенности – изучить магнитное поле Земли. В течение следующих трех лет они путешествовали по Декану, а затем поднялись в Гималаи, Каракорум и горы Куньлунь. Герман и Роберт стали первыми европейцами, пересекшими Куньлунь. Позже Роберт вернулся в Европу и в 1863 году стал профессором географии в университете Гиссена. Он совершил несколько поездок в Америку между 1867 и 1870 годами. Начав в Бостоне с Института Лоуэлла серией из двенадцати лекций на тему «Орография и физическая география Высокой Азии», он читал лекции по всем Соединенным Штатам. Он также исследовал Тихоокеанское побережье. Он написал несколько книг на американские темы, включая «Die Pacificeisenbahnen in Nordamerika» (1870), «Kalifornien» (1871), «Die Mormonen» (1874) и «Die Prärien des amerikanischen Westens» (1876).
The fourth of the five Schlagintweit brothers of Munich joined his brothers Hermann and Adolf at an early age in their Alpine researches and jointly published Neue Untersuchungen über die physikalische Geographie und Geologie der Alpen in 1854. In 1854, acting on the recommendation of Alexander von Humboldt, the East India Company commissioned Hermann, Adolf, and Robert to make scientific investigations in their territory and particularly to study the Earth's magnetic field. For the next three years they travelled through the Deccan, then up into the Himalayas, Karakoram, and Kunlun mountains. Hermann and Robert were the first Europeans to cross the Kunlun. Subsequently, Robert returned to Europe, and became a professor of geography at the University of Giessen in 1863. He made several trips to America between 1867 and 1870. Starting in Boston with the Lowell Institute with a series of twelve lectures on "Orography and Physical Geography of High Asia," he gave lectures throughout the United States. He also explored the Pacific coast. He wrote several books on American subjects, including Die Pacificeisenbahnen in Nordamerika (1870), Kalifornien (1871), Die Mormonen (1874), and Die Prärien des amerikanischen Westens (1876).
Ботанические коллекции
Ботанические образцы, собранные братьями Шлагинвейт, хранятся в нескольких гербариях по всему миру, включая Филадельфийский гербарий при Академии естественных наук (PH) и Национальный гербарий Виктории при Королевском ботаническом саду Виктории. Их экспедиция собрала множество образцов, и двадцать четыре из них полностью или частично приписаны Роберту Шлагинвейту. В 1853 году ботаник Гризебах описал род цветковых растений Schlagintweitia, происходящий из Европы и относящийся к семейству Астровые (Asteraceae), назвав его в честь Роберта Шлагинвейта и его братьев Германа и Адольфа.
Botanical specimens collected by the Schlagintweit brothers are held at several herbaria around the world, including the Philadelphia Herbarium at the Academy of Natural Sciences (PH) and National Herbarium of Victoria at the Royal Botanic Gardens Victoria. Numerous specimens were collected by their team; twenty four specimens have been credited partially or fully to him. In 1853, botanist Griseb. published Schlagintweitia, a genus of flowering plants from Europe, belonging to the family Asteraceae, with its name honouring Robert Schlagintweit and his brothers Herman and Adolf.