Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роберт фон Шлагинтвейт (24 қазан 1833 – 6 маусым 1885) – Орталық Азияны зерттеген неміс саяхатшысы, сонымен қатар Америкадағы саяхаттары туралы да жазған. Герман, Адольф және Роберт Шлагинтвейт ағайындарына Британдық Шығыс Үндістан компаниясы Оңтүстік және Орталық Азиядағы Жердің магниттік өрісін зерттеу жұмысын тапсырды. Олар Кунлун тауларын кесіп өткен алғашқы еуропалықтар және Қарақорым мен Кунлун арасындағы аймақты алғаш зерттегендер.
Robert von Schlagintweit (24 October 1833 – 6 June 1885) was a German explorer of Central Asia who also wrote about travels in America. Brothers Hermann, Adolf and Robert Schlagintweit were commissioned by the British East India Company to study the Earth's magnetic field in South and Central Asia. They were the first Europeans to cross the Kunlun mountains and the first to explore the region between Karakoram and Kunlun.
Өмір
Мюнхендегі бес Шлагинтвейт бауырдың төртіншісі, Герман мен Адольф бауырларымен бірге ерте жасында Альпі тауларын зерттеуге қатысты және 1854 жылы «Альпінің физикалық географиясы және геологиясы бойынша жаңа зерттеулер» атты еңбегін бірлесіп жариялады. 1854 жылы Александр фон Гумбольдттың ұсынысымен Шығыс Үндістан компаниясы Герман, Адольф және Робертке өз территориясында ғылыми зерттеулер жүргізуді, әсіресе Жердің магниттік өрісін зерттеуді тапсырды. Келесі үш жыл бойы олар Декан арқылы, содан кейін Гималай, Қарақорым және Құнлун тауларына саяхаттады. Герман мен Роберт Құнлун тауларын кесіп өткен алғашқы еуропалықтар болды. Кейін Роберт Еуропаға оралып, 1863 жылы Гиссен университетінде география профессоры болды. Ол 1867 мен 1870 жылдар аралығында Америкаға бірнеше рет сапар шекті. Бостон қаласындағы Лоуэлл институтында «Жоғары Азияның орографиясы және физикалық географиясы» тақырыбында он екі лекциядан тұратын цикл бастап, ол АҚШ бойынша лекциялар оқыды. Ол сонымен қатар Тынық мұхитының жағалауын да зерттеді. Ол американдық тақырыптарға арналған бірнеше кітап жазды, оның ішінде «Die Pacificeisenbahnen in Nordamerika» (1870), «Kalifornien» (1871), «Die Mormonen» (1874) және «Die Prärien des amerikanischen Westens» (1876).
The fourth of the five Schlagintweit brothers of Munich joined his brothers Hermann and Adolf at an early age in their Alpine researches and jointly published Neue Untersuchungen über die physikalische Geographie und Geologie der Alpen in 1854. In 1854, acting on the recommendation of Alexander von Humboldt, the East India Company commissioned Hermann, Adolf, and Robert to make scientific investigations in their territory and particularly to study the Earth's magnetic field. For the next three years they travelled through the Deccan, then up into the Himalayas, Karakoram, and Kunlun mountains. Hermann and Robert were the first Europeans to cross the Kunlun. Subsequently, Robert returned to Europe, and became a professor of geography at the University of Giessen in 1863. He made several trips to America between 1867 and 1870. Starting in Boston with the Lowell Institute with a series of twelve lectures on "Orography and Physical Geography of High Asia," he gave lectures throughout the United States. He also explored the Pacific coast. He wrote several books on American subjects, including Die Pacificeisenbahnen in Nordamerika (1870), Kalifornien (1871), Die Mormonen (1874), and Die Prärien des amerikanischen Westens (1876).
Ботаникалық жинақтар
Шлагинтвейт ағайындылары жинаған ботаникалық үлгілер әлемнің бірнеше гербарияларында сақталады, оның ішінде Табиғи ғылымдар академиясының Филадельфия гербариясы (PH) және Корольдік ботаникалық бақтар Викторияның Ұлттық гербариясы. Олардың командасы көптеген үлгілерді жинады; жиырма төрт үлгісі оған толық немесе ішінара жатқызылған. 1853 жылы ботаник Гризеб. Еуропадан таралған гүлді өсімдіктер туысы – Schlagintweitia-ны жариялады, ол Asteraceae тұқымдасына жатады және Роберт Шлагинтвейт пен оның ағалары Герман мен Адольфтың құрметіне аталды.
Botanical specimens collected by the Schlagintweit brothers are held at several herbaria around the world, including the Philadelphia Herbarium at the Academy of Natural Sciences (PH) and National Herbarium of Victoria at the Royal Botanic Gardens Victoria. Numerous specimens were collected by their team; twenty four specimens have been credited partially or fully to him. In 1853, botanist Griseb. published Schlagintweitia, a genus of flowering plants from Europe, belonging to the family Asteraceae, with its name honouring Robert Schlagintweit and his brothers Herman and Adolf.