Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская благотворительная организация Action for Blind People была общенациональной благотворительной организацией в Соединенном Королевстве, оказывавшей помощь и поддержку слепым и слабовидящим людям всех возрастов. В 2017 году организация объединилась с Королевским национальным институтом слепых (RNIB), с которым находилась в партнерстве с 2009 года.
British charity
Action for Blind People was a national sight loss charity in the United Kingdom, that provided help and support to blind and partially sighted people of all ages. In 2017 the organisation merged with the Royal National Institute of Blind People (RNIB) with which it had been in a partnership since 2009.
История
Action for Blind People была основана в 1857 году как Ассоциация Суррея для общего благосостояния слепых, а позже стала Лондонской ассоциацией слепых. Основной деятельностью Ассоциации в первые годы было обучение слепых чтению и практическим профессиям. Со временем возможности и отношение к слепым и слабовидящим людям изменились, вместе с характером и масштабом работы Ассоциации. В результате, в 1991 году название было изменено на Action for Blind People.
Action for Blind People was founded in 1857 as the Surrey Association for the General Welfare of the Blind and later became the London Association for the Blind. The Association's main activities in the early days were teaching blind people to read and to learn practical trades. Opportunities and attitudes towards blind and partially sighted people have changed over the years, along with the nature and the scale of the Association's work. As a result, their title was changed to Action for Blind People in 1991.
Группа RNIB
В апреле 2009 года организация Action for Blind People объединилась с Королевским национальным институтом слепых (RNIB) и вошла в состав группы RNIB. Это позволило обеим организациям предложить уникальное сочетание взаимодополняющих сильных сторон и опыта, чтобы помочь все большему числу людей с нарушениями зрения. Совместная работа позволяет организациям обмениваться знаниями и предоставлять услуги в соответствии с общенациональной стратегией по вопросам зрения Великобритании и стратегией группы RNIB.
Action for Blind People formed a partnership with the Royal National Institute of Blind People (RNIB) in April 2009 and became part of RNIB Group. This enabled both organisations to provide a unique combination of complementary strengths and expertise to help an ever increasing number of people with sight loss. Working together in this way allows both organisations to share skills and deliver services in line with the UK Vision Strategy and RNIB Group Strategy.
Организация
В Action было 17 региональных команд по всей Англии и четыре ресурсных центра. Action for Blind People управляет мобильной службой информации о потере зрения, которая работает по всей Великобритании. Action for Blind People также владеет четырьмя отелями, но в 2009 году они были переименованы в Vision Hotels. Местные команды Action расположены в Бирмингеме, Бристоле, Карлайле, Эксетере, Лидсе, Ливерпуле, Лафборо, Манчестере, Миддлсбро, Северном Лондоне, Норвиче, Престоне, Солсбери, Южном Лондоне, Стаффорде, Стоке и Уолсенде.
Action had 17 regional teams across England and four Resource Centres. Action for Blind People operates a Mobile Sight Loss Information service that travels around the UK. Action for Blind People also runs four hotels, but in 2009, the hotels were rebranded as Vision Hotels. Action local teams are based in Birmingham, Bristol, Carlisle, Exeter, Leeds, Liverpool, Loughborough, Manchester, Middlesbrough, North London, Norwich, Preston, Salisbury, South London, Stafford, Stoke and Wallsend.