Система письма для слепых: лунный шрифт и арабский алфавит.
Moon type
Система письма для слепых "Луна" – упрощенный рельефный шрифт, основанный на латинице. Легче в освоении для взрослых, потерявших зрение. История и принцип работы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система письма для слепых
различие между буквами "солнечного" и "лунного" типов в арабском алфавите
Writing system for the blind
the distinction between "sun" type and "moon" type letters in the Arabic alphabet
Система рельефного чтения "Луна" (обычно известная как письмо Луны, алфавит Луны, шрифт Луны, тип Луны или код Луны) – это система письма для слепых, использующая рельефные символы, в основном основанные на латинском алфавите (но упрощенные). Сторонники этой системы утверждают, что она легче для понимания, чем шрифт Брайля, хотя в основном используется людьми, потерявшими зрение во взрослом возрасте и, следовательно, уже знакомыми с формами букв.
The Moon System of Embossed Reading (commonly known as the Moon writing, Moon alphabet, Moon script, Moon type, or Moon code) is a writing system for the blind, using embossed symbols mostly derived from the Latin script (but simplified). It is claimed by its supporters to be easier to understand than braille, though it is mainly used by people who have lost their sight as adults, and thus already have knowledge of the shapes of letters.
История
Тип Луны был разработан Уильямом Муном (1818–1894), слепым англичанином, жившим в Брайтоне, Восточный Сассекс. После перенесенной скарлатины Мун потерял зрение в возрасте 21 года и стал учителем слепых детей. Он заметил, что его ученикам было очень трудно осваивать существующие системы рельефно-точечного письма, и разработал собственную систему, которая была бы "легко ощутима и понятна на ощупь". Мун впервые сформулировал свои идеи в 1843 году и опубликовал их в 1845 году. Тип Луны не так широко известен, как шрифт Брайля, но он является ценной альтернативной системой чтения для слепых и слабовидящих людей любого возраста. В отличие от точек шрифта Брайля, тип Луны состоит из выпуклых кривых, углов и линий. Поскольку символы достаточно крупные, и более половины букв имеют явное сходство с печатными аналогами, тип Луны особенно подходит для людей, потерявших зрение в зрелом возрасте, или для тех, у кого менее чувствительные пальцы. Он также успешно используется для обучения грамоте детей с дополнительными физическими и/или когнитивными особенностями. Школы могут брать простые детские книги с добавленным типом Луны в проекте Clearvision в Лондоне.
Moon type was developed by William Moon (1818—1894), a blind Englishman living in Brighton, East Sussex. After a bout of scarlet fever, Moon lost his sight at age 21 and became a teacher of blind children. He discovered that his pupils had great difficulty learning to read the existing styles of embossed reading codes, and devised his own system that would be "open and clear to the touch." Moon first formulated his ideas in 1843 and published the scheme in 1845. Moon is not as well known as braille, but it is a valuable alternative touch reading scheme for the blind or partially sighted people of any age. Rather than the dots of braille type, Moon type is made up of raised curves, angles, and lines. As the characters are quite large and over half the letters bear a strong resemblance to the print equivalent, Moon has been found particularly suitable for those who lose their sight later in life or for people who may have a less keen sense of touch. It has also proved successful as a mode of literacy for children with additional physical and/or learning difficulties. Schools can borrow very simple children's books with added Moon type from the Clearvision Project in London.
Иностранные языки
Английские христианские миссионеры в Нинбо (Нингпо), Китай, во времена династии Цин использовали шрифт Брайля (типографию Луны) для обучения слепых местных жителей чтению на языке ниньбо. Миссионеры, владевшие диалектом ниньбо, руководили "Домом для нуждающихся пожилых людей", где большинство обитателей были слепыми. В 1874 году английский миссионер обучил молодого слепого человека чтению ниньбо, записанного латиницей с использованием шрифта Брайля. Затем Евангелие от Луки было переведено на шрифт Брайля в двух больших томах. Швейцарский миссионер разместил объявления на плакатах по всему Нинбо, предлагая еду и деньги слепым, которые его посетят. Евангелие от Марка было переведено на шрифт Брайля с использованием латинизированного мандаринского диалекта, однако без тоновых отметок. Миссионер Хадсон Тейлор, участвовавший в переводе Евангелий, не считал тоновые отметки необходимыми, поскольку в латинизированном ниньбоском разговорном языке они никогда не использовались. При этом аспирация согласных различалась.
English Christian missionaries in Ningbo (Ningpo), China, during the Qing dynasty used Moon type to teach blind locals how to read Ningbo. Missionaries who spoke the Ningbo dialect ran the "Home for Indigent Old People" where most of the inmates were blind. In 1874, an English missionary taught a young blind man to read romanised Ningbo written in Moon type. The Gospel of Luke was then transcribed into two large volumes of Moon type. A Swiss missionary placed notices on placards throughout Ningbo stating that he would give food and money to the blind people who visited. The Gospel of Mark was transcribed into Moon type using romanized Mandarin, however, without the tone marks. Missionary Hudson Taylor, who had been involved with the transcription of the gospels, did not find tone marks necessary, as the romanised Ningbo vernacular has never used tone marks. However, aspirated consonants were distinguished.
Письма
Как и в шрифте Брайля, существует 1-й уровень, использующий один символ лунного письма для каждой латинской буквы, и 2-й уровень, использующий сокращения и стенографические приемы, которые делают тексты более компактными и быстрыми для чтения, но требующие более глубокого изучения.
As with braille, there is a Grade 1 using one Moon character per one Latin character and a Grade 2 using contractions and shorthand that make texts more compact and faster to read, though requiring more study.
Знаки препинания
Тип также включает пунктуацию.
The type also includes punctuation.
Доти Мун
Помимо оригинального типа, формируемого линиями, существует возможность использования некоторых тифлобрайлевских устройств для создания точечных узоров (Dotty Moon или Dotted Moon) в форме символов системы Луны. Узоры располагаются в сетке 5x5.
Besides the original type formed by lines, there is the possibility of using certain Braille embossers to produce dot patterns (Dotty Moon or Dotted Moon) in the shape of Moon characters. The patterns are disposed as a 5x5 grid.
Направление
Первоначально текст менял направление (но не ориентацию символов) в конце строк. Специальные рельефные линии соединяли конец одной строки с началом следующей. Однако, примерно в 1990 году, направление чтения изменилось на слева направо.
Initially the text changed direction (but not character orientation) at the end of the lines. Special embossed lines connected the end of a line and the beginning of the next. However, around 1990, it changed to a left to right orientation.
Прием
Королевский национальный институт слепых предпочитает шрифт Брайля для большей универсальности.
The Royal National Institute for the Blind for wider universality prefers braille.