Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Специальная трость, используемая незрячими для передвижения.
Distinctive cane used in walking by the blind
Белая трость – это приспособление, используемое многими слепыми или слабовидящими людьми. Белая трость в первую очередь позволяет пользователю прощупывать окружающее пространство на предмет препятствий или ориентиров, но также помогает окружающим идентифицировать пользователя как слепого или слабовидящего и проявлять соответствующую заботу. Именно поэтому трость имеет белый цвет, который во многих странах является обязательным.
A white cane is a device used by many people who are blind or visually impaired. A white cane primarily allows its user to scan their surroundings for obstacles or orientation marks, but is also helpful for onlookers in identifying the user as blind or visually impaired and taking appropriate care. The latter is the reason for the cane's white colour, which in many jurisdictions is mandatory.
Варианты
Длинная трость: Предназначена главным образом как средство передвижения для обнаружения препятствий на пути пользователя. Длина трости зависит от роста пользователя и традиционно простирается от пола до грудины. Это наиболее известный вариант, хотя некоторые организации предпочитают использовать гораздо более длинные трости. Руководящая трость: Более короткая трость, обычно простирающаяся от пола до пояса пользователя, с ограниченными возможностями в качестве средства передвижения. Она используется для прощупывания бордюров и ступеней. Руководящая трость также может использоваться по диагонали через тело для защиты, предупреждая пользователя о препятствиях непосредственно перед ним. Идентификационная трость (иногда сокращается до ID cane и известна как "символическая трость" в британском английском): Используется главным образом для того, чтобы предупредить окружающих о том, что пользователь имеет нарушения зрения, но не требующие использования длинной трости или другого варианта. Она часто легче и короче длинной трости и не предназначена для использования в качестве средства передвижения. Поддерживающая трость: Предназначена главным образом для обеспечения физической устойчивости пользователю с нарушением зрения, а также служит средством идентификации. Её возможности как средства передвижения весьма ограничены. Детская трость: Этот вариант функционирует точно так же, как длинная трость для взрослых, но предназначен для использования детьми и поэтому меньше и легче. Зелёная трость: Используется в некоторых странах, таких как Аргентина, для обозначения слабого зрения, в то время как белая трость обозначает полную слепоту.
Long cane: Designed primarily as a mobility tool used to detect objects in the path of a user. Cane length depends upon the height of a user, and traditionally extends from the floor to the user's sternum. It is the most well known variant, though some organisations favor the use of much longer canes. Guide cane: A shorter cane, generally extending from the floor to the user's waist, with more limited potential as a mobility device. It is used to scan for kerbs and steps. The guide cane can also be used diagonally across the body for protection, warning the user of obstacles immediately ahead. Identification cane (sometimes shortened to ID cane and known as the symbol cane in British English): Used primarily to alert others that the user is visually impaired, but not to the extent where they require a long cane or other variant. It is often lighter and shorter than the long cane, and has no use as a mobility tool. Support cane: Designed primarily to offer physical stability to a visually impaired user, the cane also works as a means of identification. It has very limited potential as a mobility device. Kiddie cane: This variant functions exactly the same as an adult's long cane but is designed for use by children, and is thus smaller and lighter. Green cane: Used in some countries, such as Argentina, to designate that the user has low vision, while the white cane designates that a user is completely blind.
История
На протяжении веков слепые люди использовали трости для передвижения. В 1921 году Джеймс Биггс, фотограф из Бристоля, который ослеп после несчастного случая и был обеспокоен интенсивным движением вокруг своего дома, покрасил свою трость в белый цвет, чтобы сделать её более заметной. В 1931 году во Франции Гилли д’Эрбемон инициировал национальную кампанию по продвижению белой трости для слепых. 7 февраля 1931 года Гилли д’Эрбемон символически вручил первые две белые трости слепым людям в присутствии нескольких французских министров. Впоследствии ещё 5000 белых тростей были отправлены слепым французским ветеранам Первой мировой войны и слепым гражданским лицам. Первое специальное постановление о белой трости было принято в декабре 1930 года в Пеории, штат Иллинойс, после обращения клуба «Лайонс» в Пеории, предоставляющее слепым пешеходам защиту и преимущественное право прохода при использовании белой трости. Длинную трость усовершенствовал специалист по реабилитации ветеранов Второй мировой войны Ричард Э. Гувер в армейском госпитале Валли Фордж. В 1944 году он взял белую трость клуба «Лайонс» (первоначально деревянную) и в течение недели ходил по больнице с завязанными глазами. За это время он разработал стандартный метод обучения использованию «длинной трости», известный как метод Гувера. Сейчас его называют «отцом техники использования лёгкой длинной трости». Основная техника заключается в размахивании тростью от центра тела вперёд и назад перед ногами. Тростью следует подметать перед задней ногой в момент шага. Прежде чем он начал обучать других реабилитаторов, или «ориентировщиков», своей новой технике, он получил специальный заказ на изготовление лёгких длинных белых тростей для ветеранов европейских фронтов. Техника использования длинной трости Гувера была доработана в госпитале имени Эдварда Хайнса-младшего, который в 1948 году открыл первый центр реабилитации слепых при Министерстве по делам ветеранов и был укомплектован бывшими инструкторами из армейского госпиталя Валли Фордж. 6 октября 1964 года совместное постановление Конгресса, HR 753, было подписано и вступило в силу, уполномочивая Президента Соединенных Штатов ежегодно 15 октября объявлять «Днём безопасности белой трости». Президент Линдон Джонсон первым подписал соответствующий указ.
Blind people have used canes as mobility tools for centuries. In 1921 James Biggs, a photographer from Bristol who became blind after an accident and was uncomfortable with the amount of traffic around his home, painted his walking stick white to be more easily visible. In 1931 in France, Guilly d'Herbemont launched a national white stick movement for blind people. On February 7, 1931, Guilly d'Herbemont symbolically gave the first two white canes to blind people, in the presence of several French ministers. 5,000 more white canes were later sent to blind French veterans from World War I and blind civilians. The first special white cane ordinance was passed in December 1930 in Peoria, Illinois, after intervention of the Peoria Lions Club, granting blind pedestrians protections and the right of way while carrying a white cane. The long cane was improved upon by World War II veterans rehabilitation specialist, Richard E. Hoover, at Valley Forge Army Hospital. In 1944, he took the Lions Club white cane (originally made of wood) and went around the hospital blindfolded for a week. During this time he developed what is now the standard method of "long cane" training or the Hoover Method. He is now called the "Father of the Lightweight Long Cane Technique". The basic technique is to swing the cane from the center of the body back and forth before the feet. The cane should be swept before the rear foot as the person steps. Before he taught other rehabilitators, or "orientors", his new technique he had a special commission to have lightweight, long white canes made for the veterans of the European fronts. Hoover's long cane technique was perfected at Edward Hines Jr. VA Hospital, which opened the Department of Veterans Affairs' first Blind Rehabilitation Center in 1948 and was staffed by former Valley Forge Army Hospital instructors. On October 6, 1964, a joint resolution of the Congress, HR 753, was signed into law authorizing the President of the United States to proclaim October 15 of each year as "White Cane Safety Day". President Lyndon Johnson was the first to make this proclamation.
Законодательство о тростниках
Хотя белая трость обычно считается "символом слепоты", в разных странах существуют различные правила относительно того, что представляет собой "трость для слепых". В Соединенном Королевстве белая трость указывает на то, что у человека есть нарушение зрения, но нормальный слух; при добавлении красных полос она указывает на то, что пользователь является глухослепым. В ноябре 2002 года Аргентина приняла закон, признающий использование зеленых тростей людьми со слабым зрением, заявив, что страна "примет в соответствии с этим законом использование зеленой трости по всей Аргентине в качестве средства ориентации и передвижения для людей со слабым зрением. Она будет иметь те же характеристики по весу, длине, эластичной рукоятке и флуоресцентному кольцу, что и белые трости, используемые слепыми". В Германии люди, использующие белую трость, освобождаются от принципа доверия, что означает, что другие участники дорожного движения не должны полагаться на них в соблюдении всех правил и норм дорожного движения. Хотя нет общей обязанности обозначать себя как слепого или инвалида, слепой или слабовидящий человек, ставший участником дорожно-транспортного происшествия без соответствующей маркировки, может быть привлечен к ответственности за ущерб, если не докажет, что отсутствие маркировки не было причиной или иным образом связано с аварией.
While the white cane is commonly accepted as a "symbol of blindness", different countries still have different rules concerning what constitutes a "cane for the blind". In the United Kingdom, the white cane indicates that the individual has a visual impairment but normal hearing; with red bands added, it indicates that the user is deafblind. In November 2002, Argentina passed a law recognizing the use of green canes by people with low vision, stating that the nation would "adopt from this law, the use of a green cane in the whole of Argentina as a means of orientation and mobility for people with low vision. It will have the same characteristics in weight, length, elastic grip and fluorescent ring as do white canes used by the blind." In Germany, people carrying a white cane are exempted from the de (trust principle), therefore meaning that other traffic participants should not rely on them to adhere to all traffic regulations and practices. Although there is no general duty to mark oneself as blind or otherwise disabled, a blind or visually impaired person involved in a traffic accident without having marked themselves may be held responsible for damages unless they prove that their lack of marking was not causal or otherwise related to the accident.
Дети и палки
Во многих странах, включая Великобританию, трость обычно не дают ребенку до 7–10 лет. Однако в последнее время трость стали вводить в использование сразу после того, как ребенок начинает ходить, что с большим успехом способствует его развитию. Джозеф Каттер и Лили Нильсен, пионеры в исследованиях развития слепых и детей с нарушениями зрения, начали представлять новые исследования в области мобильности слепых младенцев и детей. В книге Каттера «Независимое передвижение слепых детей» рекомендуется вводить трость как можно раньше, чтобы ребенок с нарушениями зрения научился ею пользоваться и передвигаться естественно и органично, так же, как и зрячий ребенок учится ходить. Для компенсации менее развитого хвата и склонности держать рукоятку трости по боку, а не вытянутой вперед, рекомендуется использовать более длинную трость – высотой от носа до подбородка. Не следует ожидать от ребенка освоения зрелой техники владения тростью, а стиль и технику можно совершенствовать по мере его взросления.
In many countries, including the UK, a cane is not generally introduced to a child until they are between 7 and 10 years old. However, more recently canes have been started to be introduced as soon as a child learns to walk to aid development with great success. Joseph Cutter and Lilli Nielsen, pioneers in research on the development of blind and disabled children, have begun to introduce new research on mobility in blind infants in children. Cutter's book, Independent Movement and Travel in Blind Children, recommends a cane to be introduced as early as possible, so that the blind child learns to use it and move around naturally and organically, the same way a sighted child learns to walk. A longer cane, between nose and chin height, is recommended to compensate for a child's more immature grasp and tendency to hold the handle of the cane by the side instead of out in front. Mature cane technique should not be expected from a child, and style and technique can be refined as the child gets older.