Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Чарльз Гринхалг — мультимедийный художник и автор песен, наиболее известный по работе с группой Mekons.
Thomas Charles Greenhalgh is a multimedia artist and singer songwriter best known for his work with the Mekons.
Образование
Он учился в школе Севеноакс в Кенте вместе с будущими участниками группы Gang of Four (Энди Гилл и Джон Кинг) и Mekons (Кевин Лайсет и Марк Уайт, чей отец преподавал искусство в этой школе), и они проводили "много времени в художественной мастерской". После окончания школы Севеноакс все пятеро поступили в Лидский университет, ставший местом рождения многих панк-групп. Будучи студентами факультета изобразительных искусств, Гринхол, Лайсет, Уайт и Джон Лэнгфорд образовали группу Mekons в 1976 году; они тесно сотрудничали с группами Gang of Four и Delta 5, в состав которых также входили студенты этого же факультета. В политически напряженной обстановке конца 1970-х годов они принимали участие в таких акциях, как Rock Against Racism. Хотя изначально Гринхол в основном известен как гитарист в ранних записях Mekons, его роль вокалиста и автора песен вышла на первый план после того, как группа реорганизовалась и изменила свой стиль в 1980-х годах.
He attended Sevenoaks School in Kent with future members of the Gang of Four (Andy Gill and Jon King) and the Mekons (Kevin Lycett and Mark White, whose father taught art at the school), and they spent "a lot of time in the art room." After Sevenoaks, the five attended the University of Leeds, the birthplace of a number of punk bands. As students in the Fine Arts program, Greenhalgh, Lycett, White and Jon Langford formed the Mekons in 1976; they worked closely with the Gang of Four and the Delta 5, bands that included students from the same programme. In the politically charged atmosphere of the late 1970s, they participated in events such as Rock Against Racism. While primarily credited as a guitarist in the early Mekons recordings, Greenhalgh's roles as lead singer and songwriter came to the forefront after the band regrouped and evolved stylistically in the 1980s.
Музыка и искусство
The Mekons были известны своими проектами в области визуального искусства наряду с музыкой, основными участниками которых были Гринхалг, Лэнгфорд, Лайсет и Эрик Беллис (Рико Белл). У каждого свой неповторимый стиль; в работах Гринхалгa часто встречаются элементы коллажа, живописная манера письма и необычная, приплюснутая перспектива. Его иллюстрация для обложки альбомов The Curse of the Mekons и United является одним из самых узнаваемых логотипов группы. The Mekons организовывали ряд выставок в галереях и участвовали в таких проектах, как Art Tube 01. Будучи частью лондонского музыкального сообщества, он принимал участие в музыкальной конференции musicalliance (ныне известной как modal), для которой он создал художественную инсталляцию Mekons Untitled в клубе Spitz. Вместе с Лайсетом Гринхалг был основным веб-мастером сайтов, посвященных The Mekons, таких как "Чудесный мир The Mekons" и "OOOH!". Вместе с другим участником The Mekons, Лу Эдмондсом, и другими, Гринхалг работал над проектом Ellipsis для PORT: Navigating Digital Culture (1997). Гринхалг участвовал во многих проектах, связанных с The Mekons, часто совместно с Джоном Лэнгфордом. В 1985 году он был звукорежиссером группы The Three Johns во время их первого американского турне; запись их выступления в Чикаго была выпущена под названием Live in Chicago. В качестве участника Jelly Bishops он сотрудничал с Лэнгфордом и Джоном Хайатом, выпустив альбом Kings of Barstool Mountain (1988). Он и Лэнгфорд снялись в видеоклипе Гэри Лукаса 1993 года "Skin the Rabbit", и они являются соавторами песни "On the Streets", вошедшей в альбом The Return of Rico Bell (1996). Гринхалг также участвовал в записи альбомов Pine Valley Cosmonauts, организованных Лэнгфордом, внеся кавер-версию песни Хэнка Уильямса "Angel of Death" в благотворительный сборник 2003 года, посвященный борьбе против смертной казни, The Executioner's Last Songs Vol. 2 & 3. Его гитара (и вокал Лэнгфорда) звучат в песне "Corporal Chalkie" Салли Тиммс, участницы The Mekons, с ее альбома 2004 года In the World of Him. 13 июня 2007 года в Лондоне состоялся дебют новой группы Гринхалгa, King Tommy's Velvet Runway. В состав группы входят Тереза Дэниелл (клавишные и гитара), Там Макгиббон (банджо), Джон Лэнгли (ударные) и Мелинг Дэниелл Гринхалг (вокал и скрипка). Первый альбом группы, Dance on the Volcano, был выпущен ограниченным тиражом в 2007 году.
The Mekons have been known for their visual art projects as well as their music, the four main contributors being Greenhalgh, Langford, Lycett and Eric Bellis (Rico Bell). Each has a distinct style; Greenhalgh's work often incorporates elements of collage, painterly brushwork and unusual, flattened perspective. His illustration for the cover of The Curse of the Mekons and United is one of the band's most recognisable logos. The Mekons have held a number of gallery exhibitions, and have also participated in projects such as Art Tube 01. While a member of the London based music community, he participated in the music conference musicalliance (now known as modal), for which he set up the Mekons' art installation Untitled at the Spitz. Along with Lycett, Greenhalgh has served as the primary web master for Mekon related sites such as the Wonderful World of the Mekons and OOOH! With fellow Mekon Lu Edmonds and others, Greenhalgh has also worked on Ellipsis's project for PORT: Navigating Digital Culture (1997). Greenhalgh has taken part in a number of Mekons related projects, many of which include Jon Langford. In 1985, he was The Three Johns' sound engineer for their first American tour; a recording of their Chicago performance has been released as Live in Chicago. As a member of the Jelly Bishops, he collaborated with Langford and John Hyatt, releasing the album Kings of Barstool Mountain (1988). He and Langford appear in Gary Lucas's 1993 video, "Skin the Rabbit," and they share song writing credits for "On the Streets," featured on The Return of Rico Bell (1996). Greenhalgh has also performed on the Langford organised Pine Valley Cosmonauts albums, contributing a cover of Hank Williams's "Angel of Death" to 2003's anti death penalty benefit, The Executioner's Last Songs Vol. 2 & 3. His guitar (and Langford's vocals) can be heard on fellow Mekon Sally Timms's "Corporal Chalkie" from her 2004 album, In the World of Him. On 13 June 2007, Greenhalgh's new band King Tommy's Velvet Runway débuted in London. This band features Therese Daniell on keyboards and guitar, Tam McGibbon on banjo, John Langley on drums and Meiling Daniell Greenhalgh on vocals and violin. The band's first album, Dance on the Volcano, saw a special limited edition release in 2007.
Независимые проекты
Вместе с Кевином Лайсетом, Стивом Гулдингом и Джоном Гиллом, Грингал также был участником групп Edward II and the Red Hot Polkas, выступив на альбомах Let's Polkasteady (1987) и Two Step to Heaven (1989). Вместе с Лайсетом и Робертом Ворби он участвовал в проекте «Рождественский пудинг для Генри» (1999) в Лидсском городском университете, в рамках мультимедийного проекта mecity. Примерно с 1991 года он и Ворби сотрудничали в проекте Plate, записывая пока невыпущенную экспериментальную электронную музыку. Вместе с коллегой по группе The Mekons, Сарой Кориной, он записал несколько песен на укулеле и банджолеле, фрагмент ("Lowlands of Holland") из которых прозвучал в программе Clear Spot на ResonanceFM в 2002 году, где также участвовал Лу Эдмондс. Грингал спродюсировал кавер-версию Мишель Шокк на песню The Beatles "Lovely Rita" для сборника Sgt. Pepper Knew My Father (1988). Он также спродюсировал второй альбом группы Mush, Face in Space (1998). В 1998 году он работал над ремиксом с Knights of the Occasional Table. В 2000 году гитарист Curve Алекс Митчелл и он (под псевдонимами DJ Sparky Lightbourne и DJ Tommy Tomtom) выступили в клубе Foundry в Шордиче. В какой-то период времени Грингал также преподавал изобразительное искусство на неполный рабочий день.
With Kevin Lycett, Steve Goulding, and John Gill, Greenhalgh has also been a member of Edward II and the Red Hot Polkas, appearing on Let's Polkasteady (1987) and Two Step to Heaven (1989). With Lycett and Robert Worby, he participated in Leeds Metropolitan University's A Christmas Pudding for Henry (1999) with the mecity multimedia project. Since around 1991, he and Worby have collaborated on Plate, recording yet unreleased experimental electronic music. With fellow Mekon Sarah Corina, he has recorded some songs on ukuleles and banjoleles, a sample ("Lowlands of Holland") of which was heard on ResonanceFM's Clear Spot in 2002, a program that also featured Lu Edmonds. Greenhalgh produced Michelle Shocked's cover of the Beatles' "Lovely Rita" for the compilation Sgt. Pepper Knew My Father (1988). He also produced Mush's second album, Face in Space (1998). In 1998, he worked on a remix with the Knights of the Occasional Table. In 2000, Curve guitarist Alex Mitchell and he (as DJ Sparky Lightbourne and DJ Tommy Tomtom) appeared at the Foundry in Shoreditch. At one time, Greenhalgh was also a part time art instructor.