Шанс на выживание: История футболиста Билла Фоулкса.
Bill Foulkes
Трагедия Мюнхенской авиакатастрофы: выживший футболист Бобби Фолкс посетил тяжелораненых товарищей и узнал о гибели большинства игроков "Манчестер Юнайтед".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футболист сборной Англии.
England international footballer
23 выживших были госпитализированы, но Фолкс был выписан и провел ночь в отеле с Греггом. На следующее утро Фолкс посетил своих товарищей по команде в больнице. Он навестил Дункана Эдвардса, Джонни Берри, Джеки Бланчфлауэр, Вайолет, Сканлона, Чарльтона и Рэя Вуда. Затем он вспоминает: "Я только начал думать, что все не так уж плохо, когда спросил, где остальные. Медсестра просто покачала головой и сказала: "Больше никого не осталось в живых". В 1966–67 годах Фолкс помог "Юнайтед" снова выиграть чемпионат, получив в общей сложности четыре медали чемпиона, больше, чем любой другой игрок "Юнайтед" в его эпоху, и, фактически, любой другой игрок клуба на протяжении следующих 32 лет. Он также трижды вышел на замену в сезоне 1968–69 в Первом дивизионе. Фолкс отыграл все матчи "Юнайтед" в сезонах 1957/58, 1959/60, 1963/64 и 1964/65. Он выступал за "Юнайтед" в Первом дивизионе на протяжении 18 сезонов, большую часть из которых был игроком основного состава, и был самым долгоиграющим игроком клуба на момент своей последней игры. За "Юнайтед" он забил в общей сложности девять голов: первый – 2 января 1954 года в победном матче лиги против "Ньюкасл Юнайтед" со счетом 2:1, а последний – 15 мая 1968 года в ответном полуфинальном матче Кубка европейских чемпионов в Мадриде. После завершения карьеры он остался на "Олд Траффорд" тренером молодежной команды с 1970 по 1975 год, после чего покинул "Юнайтед" после 25 лет непрерывной службы.
The 23 survivors were admitted to hospital, but Foulkes was discharged and spent the night in a hotel with Gregg. The next morning, Foulkes visited his teammates in the hospital. He visited Duncan Edwards, Johnny Berry, Jackie Blanchflower, Viollet, Scanlon, Charlton and Ray Wood. Then, he recalls, "I was just beginning to think it didn't look too bad when I asked where the rest were. The nurse simply shook her head and said: 'That's it, everybody else has died.'" In 1966–67, Foulkes helped United win the Championship again, completing his haul of four Championship medals, more than any other United player of his era, and indeed any other player at the club for the next 32 years. He had also made 3 appearances as a substitute in the 1968–69 season in the First Division. He also started in every single game United had played in the seasons 1957–58, 1959–60, 1963–64 and 1964–65. He served United in the First Division for 18 seasons, most of them as a regular player, and was the longest serving player at the club at the time of his final game. He scored a total of nine goals for United, the first in a 2–1 league win at Newcastle United on 2 January 1954, and the last on 15 May 1968 in the victorious European Cup semi final second leg tie in Madrid. After retirement, he stayed at Old Trafford as a youth team coach from 1970 to 1975, when he finally left United after 25 years of unbroken service.
После "Манчестер Юнайтед"
После работы тренером в "Юнайтед" Фолкс руководил несколькими командами. Сначала он был менеджером английского клуба "Витни Юнайтед", который тогда назывался "Витни Таун". В 1975 году он переехал в США, где тренировал "Чикаго Стинг" (1975–77), "Тулса Рафнекс" (1978–79) и "Сан-Хосе Эртквейкс" (1980). Затем в 1980–1988 годах он отправился в Норвегию, где дважды возглавлял "Стейнкьер ФК", а также тренировал "ИЛ Брин", "Лиллестрём СК" и "Викинг ФК". В 1988 году он переехал в Японию и руководил "Ф. К. Мазда" в Хиросиме до 1991 года. После этого он завершил свою карьеру и вернулся в Англию в 1992 году. В октябре 1992 года он выставил на аукционе в Christie's памятные вещи своей карьеры, поскольку нуждался в деньгах. На аукционе было продано двадцать предметов, собравших почти 35 000 фунтов стерлингов. Были проданы все его медали, в том числе медаль Кубка европейских чемпионов, за 11 000 фунтов стерлингов, а футболка, в которой он играл в финале Кубка европейских чемпионов, была продана за 1800 фунтов стерлингов. Медаль Фолкса была перепродана на аукционе Sotheby's в Лондоне в ноябре 2012 года как часть коллекции спортивных памятных вещей; на этот раз она была продана почти в четыре раза дороже – за 40 000 фунтов стерлингов.
After his coaching stint at United, Foulkes managed several teams. First, he was manager of English non League club Witney United, which was then known as Witney Town. In 1975, he went to USA where he managed Chicago Sting (1975–77), Tulsa Roughnecks (1978–79) and San Jose Earthquakes (1980). He then travelled to Norway in 1980 to 1988 where he had two managing stints with Steinkjer FK, and also managed IL Bryn, Lillestrøm SK and Viking FK. In 1988, he went to Japan and managed F. C. Mazda in Hiroshima until 1991. Then, he finished his involvement with the game and returned to England in 1992. In October 1992, he auctioned mementoes of his career at Christie's as he needed the money. Twenty items were auctioned, raising almost £35,000. All his medals were auctioned, and his European Cup medal raised £11,000, while the jersey he wore in the European Cup final raised £1,800. Foulkes' European Cup medal was resold at an auction at Sotheby's in London in November 2012 as part of a collection of sporting memorabilia; this time, it sold for almost four times as much, going for £40,000.
Поздние годы и смерть
Даже в свои поздние шестьдесят годы Фолкс продолжал работать тренером в Футбольной ассоциации Манчестера и часто просили показать японским гостям стадион, благодаря своим четырем годам работы тренером в Японии, в течение которых он выучил японский язык. Он присутствовал вместе с четырьмя оставшимися в живых игроками, пережившими Мюнхенскую трагедию, 21 мая 2008 года, когда "Юнайтед" обыграл "Челси" в серии пенальти в финале Кубка европейских чемпионов в Москве, Россия. В апреле 2011 года его роль в телефильме BBC "United", посвященном Мюнхенской авиакатастрофе, исполнил актер Джеймс Каллас Болл. Однако персонаж Фолкса не играл значительной роли в фильме и не был указан в титрах, несмотря на его ключевую роль в спасении из разбившегося самолета. Сам Фолкс не принимал участия в съемках фильма из-за нераскрытого хронического заболевания. Фолкс умер в Манчестере 25 ноября 2013 года в возрасте 81 года. Сообщалось, что в последние годы жизни он страдал болезнью Альцгеймера. Его последнее публичное появление состоялось почти за четыре года до этого на похоронах Альберта Сканлона, еще одного игрока "Юнайтед", пережившего крушение в Мюнхене. Считается, что он не посетил похороны Кенни Моргана, другого выжившего в катастрофе, в ноябре 2012 года.
Even in his late sixties, Foulkes was still coaching for the Manchester FA, and was frequently requested to show Japanese visitors around the stadium, because of his four year coaching spell in Japan during which he learnt the Japanese language. He was in attendance along with the four remaining players who survived the Munich tragedy on 21 May 2008, when United beat Chelsea on penalties in the final of the European Cup in Moscow, Russia. In April 2011, he was portrayed by actor James Callàs Ball in the BBC TV drama United, the storyline of which was centred around the Munich air disaster. However, the character of Foulkes had little significance in the film and was not listed in the film's credits, despite his major role in the escape from the crashed plane. Foulkes himself did not take any part in the filming of the drama due to an undisclosed long term medical condition. Foulkes died at the age of 81 in Manchester on 25 November 2013. He had reportedly been suffering from Alzheimer's disease during the final few years of his life. His last appearance in public was almost four years earlier at the funeral of Albert Scanlon, another United player who survived the Munich crash. He is not believed to have attended the funeral of Kenny Morgans, another survivor of the crash, in November 2012.