Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фредерик Альберт Миллишип (англ. Sir Frederick Albert Millichip; 5 августа 1914 – 18 декабря 2002) – английский футболист, наиболее известный своими порой вызывавшими споры действиями в управлении футболом.
English footballer (1914–2002)
Sir Frederick Albert Millichip (5 August 1914 – 18 December 2002) was an English association footballer best known for his sometimes controversial contributions to the administration of the game.
Биография
Родился в Уэст-Мидлендсе и учился в школе Солихалл в Солихалле. В годы, предшествовавшие Второй мировой войне, Миллишип играл на позиции центрального защитника в третьей команде «Вест-Бромвич Альбион». Во время войны он служил в Северной Африке, Канаде, Сицилии и Италии, пройдя путь от рядового до капитана. После демобилизации в 1945 году он вернулся к юридической практике и стал директором «Вест-Бромвич Альбион». В 1974 году он занял пост председателя клуба, когда команда не могла добиться прогресса во Втором дивизионе под руководством тренера Дона Хоу. Под председательством Миллишипа клуб вернулся в Первый дивизион и пригласил менеджера Рона Аткинсона, создав одну из самых зрелищных команд в английском футболе примерно в 1980 году. В 1981 году Миллишип был избран председателем Футбольной ассоциации и занимал эту должность в период, когда английский футбол переживал череду кризисов, включая трагедию на стадионе «Хейзел», пожар на стадионе «Брэдфорд Сити» и катастрофу на «Хиллсборо». Его нерешительность в отношении назначения Терри Венаблза главным тренером национальной сборной, когда последний находился под следствием и критиковался за свои деловые связи, побудила журналиста Брайана Гленвилла прозвать его Бертом-нерешительным. Он покинул Футбольную ассоциацию в 1996 году. В 1998 году он был удостоен ордена «За заслуги» ФИФА.
Raised in the West Midlands and educated at Solihull School in Solihull, Millichip played as a centre back for the third team of West Bromwich Albion in the years before World War II. During the war, he served in North Africa, Canada, Sicily and Italy, rising from an enlisted man to the rank of captain. On demobilisation in 1945, he returned to his solicitor's practice and became a director of West Bromwich Albion. He took on the role of chairman in 1974, when the club was failing to make progress in the Second Division under manager Don Howe. Under Millichip's chairmanship, the club re established itself in the First Division and recruited manager Ron Atkinson, building a team that was among the most exciting in English football circa 1980. In 1981, Millichip was elected chairman of The Football Association and held the position during a period in which the English game suffered a succession of crises including the Heysel Stadium disaster, the Bradford City stadium fire and the Hillsborough disaster. His vacillation over the appointment of Terry Venables as manager of the national team, when the latter was under investigation and criticism for his business dealings, led journalist Brian Glanville to dub him Bert the inert. He retired from the FA in 1996. In 1998, he was awarded a FIFA Order of Merit award.
Личная жизнь
24 февраля 1943 года Миллишип женился на Патриции Мэри Лонг, восемнадцатилетней дочери Артура Лонга, директора компании. Этот брак был недолгим, и впоследствии он не упомянул о нем в своей записи в справочнике "Кто есть кто". 27 декабря 1950 года он женился на (Джоан) Барбаре Браун, 24-летней медицинской сестре. У них родились сын и дочь. Его сын, Питер Миллишип, который также стал юристом, как и его отец, был страстным поклонником "Вест-Бромвич-Альбион". Он был близким другом сэра Бобби Робсона, и в последние годы жизни Робсона они вместе работали над созданием Футбольной академии имени сэра Бобби Робсона в Бирмингеме.
On 24 February 1943 Millichip married Patricia Mary Long, the eighteen year old daughter of Arthur Long, a company director. The marriage was short lived, and he later omitted it from his Who's Who entry. On 27 December 1950 he married (Joan) Barbara Brown, a 24 year old nursing sister. They had a son and a daughter. His son, Peter Millichip, who also followed his father into law, was also an ardent fan of West Bromwich Albion. He was a close friend of Sir Bobby Robson, and as Robson entered his final years, they worked together to establish the Sir Bobby Robson Football Academy, in Birmingham.
Смерть
Берт Миллишип скончался внезапно 18 декабря 2002 года в больнице Селли Оук, Бирмингем, после сердечного приступа, случившегося с ним во время ежегодного ужина в гольф-клубе Эджбастон. Его пережили жена Барбара и двое детей.
Bert Millichip died suddenly on 18 December 2002 at Selly Oak Hospital, Birmingham, following a heart attack which struck while he was attending an annual dinner at Edgbaston golf club. He was survived by his wife, Barbara, and their two children.