Иан Юр: Футбольная карьера и тренерская деятельность.
Ian Ure
Иан Юр: биография шотландского футболиста и тренера. Выступал за «Данди», «Арсенал», «Манчестер Юнайтед», играл за сборную Шотландии. Карьера, клубы, достижения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский футболист и тренер Джон Франкомб "Иан" Уре (родился 7 декабря 1939 года) — бывший футболист и тренер. Уре начал свою карьеру в клубе «Данди», а затем перешёл в Англию, где играл за «Арсенал» и «Манчестер Юнайтед». После восьми лет в Англии Уре вернулся в Шотландию, чтобы играть за «Сент-Миррен». Однако, после двух сезонов в клубе и всего трёх матчей в лиге, Уре начал тренерскую карьеру в «Ист-Стерлингшире». В период выступлений за «Данди» и «Арсенал» Уре 12 раз вызывался в сборную Шотландии.
Scottish footballer and manager
John Francombe "Ian" Ure (born 7 December 1939) is a former football player and manager. Ure started his career with Dundee, before moving to England to play for Arsenal and Manchester United. After eight years in England, Ure returned to Scotland to play for St Mirren, however, after two seasons with the club and only three league appearances, Ure went into football management with East Stirlingshire. During his time with Dundee and Arsenal, Ure played on 12 occasions for the Scotland national team.
Клубная карьера
Уре начал свою карьеру в качестве центрального защитника в "Айр Альбион". В 1958 году, после того как его заметили скауты "Денс Парк", Уре подписал контракт с "Данди", где он провёл пять сезонов. За это время клуб выиграл свой первый и единственный титул Первого дивизиона в сезоне 1961–62 годов, а также достиг полуфинала Кубка европейских чемпионов в сезоне 1962–63 годов, уступив в двухматчевом противостоянии будущим победителям, "Милану", со счётом 5:2 по сумме. В 1963 году он перешёл в "Арсенал" за трансферную плату в размере 62 500 фунтов стерлингов. В своём первом сезоне он пропустил всего один матч, но травмы и потеря формы ограничили его количество выходов на поле в сезонах 1964–65 и 1965–66 годов, хотя он всё равно сыграл более 20 матчей в каждом из них. Однако, Берти Ми вернул Уре в основной состав "Арсенала", и он провёл 44 матча в сезоне 1966–67 годов. Уре продолжал регулярно играть за "Арсенал" на протяжении 1960-х годов, но в этот период допустил несколько грубых ошибок в важных матчах, например, в финале Кубка лиги 1969 года против "Свиндон Таун", где его ошибка позволила Роджеру Смарту открыть счёт; "Свиндон" в итоге победил 3:1 в дополнительное время. За шесть лет в "Арсенале" Уре сыграл 202 матча в обороне, забил два гола и завоевал две серебряные медали Кубка лиги (в 1968 и 1969 годах). Он также известен участием в нескольких стычках с Денисом Лоу в игре против "Манчестер Юнайтед" в октябре 1967 года, в результате которых оба игрока были удалены с поля и впоследствии дисквалифицированы на шесть матчей. Однако, из-за конкуренции с Фрэнком Маклинтоком и Терри Ниллом за позицию центрального защитника, Уре оказался в невыгодном положении к концу десятилетия, и в августе 1969 года он покинул "Арсенал", перейдя в "Манчестер Юнайтед". Уре стал единственным значительным приобретением при менеджере Уилфе МакГиннесе и провёл два сезона в "Манчестер Юнайтед", прежде чем вернуться в Шотландию, чтобы играть за "Сент-Миррен". После завершения карьеры он некоторое время работал тренером, в том числе в качестве менеджера "Ист-Стерлингшира", но позже окончательно покинул футбол и работал социальным работником в Килмарноке.
Ure started his career as a centre half with Ayr Albion. In 1958, after being scouted by the Dens Park club, Ure signed for Dundee where he remained for five seasons. During that time, the club won its one and only First Division title in 1961–62, and reached the semi finals of the European Cup in 1962–63, losing 5–2 on aggregate to eventual champions Milan. He moved south of the border in 1963 for a transfer fee of £62,500 to play for Arsenal. He only missed one match for Arsenal in his first season, but injury and a loss of form restricted his appearances in 1964–65 and 1965–66, although he still managed more than 20 matches each season. Ure was restored to the Arsenal line up by Bertie Mee, however, and played 44 matches in 1966–67. Ure continued to feature regularly for Arsenal as the 1960s went on, but during this time made a couple of errors in big matches, exemplified by his mistake in the 1969 League Cup Final against Swindon Town, which allowed Roger Smart to score Swindon's opening goal; Swindon went on to win 3–1 after extra time. Ure played 202 matches for Arsenal in defence over the course of six years, scoring two goals, and picking up two League Cup runners up medals (1968 and 1969). He was famously involved in a number of clashes with Denis Law in the game against Manchester United in October 1967, that saw both players being sent off and subsequently receiving six match bans. However, with Frank McLintock and Terry Neill competing for the centre half position, Ure found himself being squeezed out towards the end of that decade, and he left Arsenal in August 1969 to join Manchester United. The only major signing made by manager Wilf McGuinness, Ure spent two seasons at Manchester United before returning to Scotland to play for St Mirren. After retiring from playing, he spent some time as a coach, including a spell as manager of East Stirlingshire, but later left the game completely, and was employed as a social worker in Kilmarnock.
Международная карьера
За время выступления за «Данди» Уре сыграл восемь матчей за сборную Шотландии. Его дебют в составе национальной сборной состоялся 8 ноября 1961 года в матче против Уэльса, завершившемся со счетом 2:0. Всего он провел 12 игр за сборную, последний раз выйдя на поле против Северной Ирландии 21 октября 1967 года. Один из этих матчей был сыгран во время зарубежного тура 1967 года, который Шотландская футбольная ассоциация в октябре 2021 года признала полноценным международным, что увеличило количество сыгранных Уре матчей за сборную с 11 до 12.
During his time with Dundee, Ure won eight caps for Scotland. He made his debut international debut on 8 November 1961, in a 2–0 win against Wales. He made 12 appearances in total, with his last cap coming against Northern Ireland on 21 October 1967. One of his appearances was during a 1967 overseas tour that the Scottish Football Association decided in October 2021 to reclassify as a full international, which increased Ure's cap tally from 11 to 12.