Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малайзийский командир
Malaysian commander
Абу Бакар бин Абдул Джамал был десятым начальником и первым четырехзвездочным адмиралом Королевского малайзийского флота (RMN). Абу Бакар служил в RMN почти 40 лет, занимая различные должности и имея разные звания. Он был командиром нескольких кораблей RMN, включая патрульные корабли, эсминцы (ракетные) и корветы. В период с 1981 по 1984 год Абу Бакар был назначен старшим офицером команды проекта по строительству корветов в Киле, Германия. Впоследствии он занимал должности помощника начальника ВМС (кадровое обеспечение) и заместителя начальника ВМС в 1996 году. Адмирал Абу Бакар стал начальником ВМС 15 октября 1998 года и 1 июня 2000 года был повышен до звания адмирала. Он вышел в отставку в 2002 году. Помимо различных малайзийских наград и медалей, Абу Бакар также был удостоен индонезийского ордена Бинтанга Джаласена Утама и американского ордена «Легион Заслуг» (степень командира).
Abu Bakar bin Abdul Jamal was the tenth Chief and the first four star Admiral of the Royal Malaysian Navy (RMN). Abu Bakar served for nearly 40 years in the RMN and held various positions and ranks. He was commanding officer of several RMN ship including patrol ship, destroyers (missile) and corvettes. Between 1981 and 1984, bu Bakar was made senior officer for the Corvette Project Team in Kiel, Germany. He later held the position of Assistant Chief of Navy (Human Resource) and Deputy Chief of Navy in 1996. Admiral Abu Bakar became the Chief of Navy on 15 October 1998 and was elevated to the rank of admiral on 1 June 2000. He retired in 2002. Besides the various Malaysian awards and medals, Abu Bakar was also awarded the Bintang Jalasena Utama by Indonesia and the Legion of Merit (degree of commander) by the United States of America.
Ранние годы
Он родился 13 ноября 1946 года в Джохоре, Малайзия, и получил начальное образование в Королевском военном колледже в Сунгай-Беси, Куала-Лумпур. Абу Бакар поступил на военно-морскую службу в 1965 году и начал обучение в качестве кадета в Королевском военно-морском колледже Британии, Великобритания. Абу Бакар прошел подготовку по инженерному делу в области вооружений в школе HMS Excellent School of Weapons Engineering, Великобритания. Он также был обучен технологиям обучения Королевским австралийским флотом. Абу Бакар также является выпускником Королевского военно-морского колледжа в Гринвиче, Великобритания, и Морской аспирантуры в Монтерее, Калифорния, где изучал управление в сфере обороны. Впоследствии он поступил в программу стажировок в колледже Вольфсона в Кембридже, а затем учился в Королевском колледже оборонных исследований в Великобритании.
He was born on 13 November 1946 in Johor, Malaysia and received his early education at the Royal Military College in Sungai Besi, Kuala Lumpur. Abu Bakar joined the naval service in 1965 and commenced training as a cadet at the Britannia Royal Naval College, United Kingdom. Abu Bakar was trained in weapons engineering at HMS Excellent School of Weapons Engineering, United Kingdom. He was also trained in Training Technology by the Royal Australian Navy. Abu Bakar is also a graduate of the Royal Naval College, Greenwich, United Kingdom and the Naval Postgraduate School, Monterey, California, where he studied Defence Management. He went on to enrol in a fellowship programme at the Wolfson College, Cambridge and later studied at the Royal College of Defence Studies, United Kingdom.
Семья
Абу Бакар женат на Камарии Бинти Буанг, у них трое детей.
Abu Bakar is married to Kamariyah binti Buang and they have three children.