Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммерческий комплекс в Центральном, Гонконг
Commercial complex in Central, Hong Kong
Landmark – это коммерческий комплекс, принадлежащий компании Hongkong Land и расположенный в Центральном, Гонконг. Он состоит из трех офисных башен: Gloucester Tower, Edinburgh Tower и York House. Торговый подиум Landmark Atrium является ключевым элементом торгового центра LANDMARK. Отель Landmark Mandarin Oriental занимает нижние этажи Edinburgh Tower и имеет прямой доступ к торговым этажам Landmark Atrium.
Landmark is a commercial complex owned by Hongkong Land in Central, Hong Kong. It consists of three office towers: Gloucester Tower, Edinburgh Tower and York House. Its retail podium, Landmark Atrium, forms the core component of the LANDMARK shopping mall. The Landmark Mandarin Oriental Hotel is in the lower floors of Edinburgh Tower, directly linked to the retail floors of Landmark Atrium.
История
Он частично построен на месте бывшего отеля «Гонконг», который в свое время был самым известным отелем на острове Гонконг. В 1970-х годах компания Hongkong Land начала разработку комплекса «Landmark» в рамках своей Центральной программы реконструкции. Первый этап проекта был завершен в конце 1970-х годов, а весь проект – в 1983 году. После завершения строительства в 1983 году комплекс представлял собой несколько уровней магазинов, окружающих большой центральный атриум, над которым возвышались две офисные башни – Эдинбургская и Глостерская, а также пристроенное здание, известное как Landmark East. В 2003 году часть Эдинбургской башни была переоборудована в бутик-отель The Landmark Mandarin Oriental Hotel.
It is partly built on the site of the former Hong Kong Hotel, which was in its day the best known hotel on Hong Kong Island. In the 1970s, Hongkong Land started the development of the Landmark under its Central Redevelopment Scheme. The first phase of the project was completed in the late 1970s and the whole project was completed in 1983. When the development was completed in 1983, the development consisted of a series of levels of shops surrounding a large central atrium with two office towers on top, known as Edinburgh Tower and Gloucester Tower respectively, and an annex building, known as the Landmark East. In 2003, Part of Edinburgh Tower was converted into The Landmark Mandarin Oriental Hotel, a boutique hotel.
Последние события
В 2002 году Hongkong Land объявила о плане стоимостью 1 миллиард долларов – The Landmark Scheme – по реконструкции The Landmark. План включал расширение существующего торгового атриума до 3-го и 4-го этажей здания, открытие универмага Harvey Nichols и отеля The Landmark Mandarin Oriental Hotel, а также перестройку The Landmark East в новую 14-этажную офисную башню York House. Реализация плана была завершена в октябре 2006 года с открытием York House. Для расширения и модернизации розничного предложения Landmark архитекторы Aedas и Kohn Pedersen Fox выделили площади в существующем торговом атриуме под несколько двухэтажных флагманских магазинов и добавили два новых торговых этажа. Торговый подиум окружен стеной из изогнутых стеклянных панелей. В начале 2012 года Hongkong Land представила новый бренд "LANDMARK" для своего розничного портфеля в Центральном районе, охватывающего четыре взаимосвязанных торговых галереи в The Landmark, Alexandra House, Chater House и Prince's Building. Торговый комплекс Landmark впоследствии был переименован в LANDMARK ATRIUM, а сам комплекс – в Landmark.
In 2002, Hongkong Land announced a 1 billion dollar plan The Landmark Scheme to renovate The Landmark. The whole scheme included extending the existing shopping atrium to 3/F and 4/F of the building, introducing a department store Harvey Nichols and a hotel The Landmark Mandarin Oriental Hotel, and the redevelopment of The Landmark East into a new 14 floor office tower named York House. The scheme was completed in October 2006 with the opening of York House. To expand and upgrade the Landmark's retail offerings, architects Aedas and Kohn Pedersen Fox carved out areas in the existing retail atrium for several two story flagship stores and added two new retail floors. A wall of folded glass panels envelopes the retail podium. In early 2012, Hongkong Land launched a new brand "LANDMARK" for its retail portfolio in Central, covering its four interconnected shopping arcades at The Landmark, Alexandra House, Chater House and Prince's Building. The retail complex of the Landmark was subsequently branded as LANDMARK ATRIUM. At the same time, The Landmark (the complex) itself was renamed as Landmark.