Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание Гонконгского клуба – 25-этажное офисное здание, расположенное между улицами Чейтер-роуд и Коннот-роуд Централ, на пересечении Джексон-роуд, в Центральном районе Гонконга. В настоящее время здание клуба находится в третьем поколении и во втором по счету месте расположения. Оно принадлежит Гонконгскому клубу, который занимает 8 этажей, а остальные этажи сдаются в аренду для офисного использования. Здание Гонконгского клуба, в своей второй итерации, являлось одним из последних сохранившихся в Гонконге образцов архитектуры эпохи Возрождения. Здание было построено в 1897 году и снесено в июне 1981 года. На его месте возведено нынешнее современное здание.
The Hong Kong Club Building is a 25 story office building located in between Chater Road and Connaught Road Central at the junction of Jackson Road, in Central, Hong Kong. The Hong Kong Club Building is currently in its third generation, in its second location. It is owned by the Hong Kong Club, which occupies 8 levels, while the other floors are leased for office use. The Hong Kong Club Building, in its second incarnation, was one of the last examples of renaissance architecture remaining in Hong Kong. The building was completed in 1897, and demolished in June 1981. It was replaced by the current modern building.
Второе поколение
16 февраля 1895 года клубу был предоставлен договор аренды на 999 лет, на условиях которого накладывалось крайне мало ограничений. Ежегодно правительству выплачивалась арендная плата в размере 324 доллара. Здание клуба было спроектировано компанией Palmer & Turner и завершено в июле 1897 года. Около 1974 года в клубе был проведен референдум, на котором члены проголосовали за сохранение здания и против его перестройки. Однако, тяжелое финансовое положение клуба побудило его рассмотреть варианты перепланировки ценного участка. В 1977 году, как сообщается, компания Wardley предложила 200 миллионов гонконгских долларов за этот участок. В Исполнительный совет была направлена петиция. 16 сентября 1980 года Исполнительный совет решил не поддерживать рекомендацию AAB о сохранении здания клуба в качестве памятника, ссылаясь на "необоснованные затраты для общества" – расходы для налогоплательщиков составили бы 500 миллионов гонконгских долларов. Гонконгская ассоциация охраны наследия также обратилась к тогдашнему губернатору Мюррею МакЛехоузу с просьбой не недооценивать его культурную значимость и не принимать решение исключительно на экономических основаниях. "Если даже правительство, по-видимому, ценит только деньги, нельзя ожидать от молодежи Гонконга более высоких стандартов", – заявил д-р Л. К. Дин, председатель HKCA. Члены клуба раскритиковали генеральный комитет за решение о подписании соглашения с застройщиками о сносе здания и перестройке участка до того, как члены клуба получили возможность обсудить этот вопрос. 20 октября 1980 года было созвано внеочередное общее собрание для голосования по предложениям, и председатель был вынужден признать, что проект соглашения подлежит ратификации членами клуба. Hongkong Land была назначена застройщиком. Викторианское здание было снесено в июне 1981 года.
On 16 February 1895, the Club was granted a 999 year lease on the site under which it had very few restrictions. Rent of $324 was paid annually to the Government. The club building was designed by Palmer & Turner, and was completed in July 1897. The club held a referendum in around 1974, when the members voted to retain the building and not to redevelop. However, the parlous state of the club's finances tempted the club to explore options to redevelop the valuable site. In 1977, it was reportedly offered HK$200 million for the site by Wardley, A petition was sent to the Executive Council. On 16 September 1980, the Executive Council decided not to endorse the AAB's recommendation that the Club building be preserved as a monument, citing "unjustified cost to the community" – the cost to taxpayers would be HK$500 million. The Hong Kong Conservancy Association also appealed to the then Governor Murray MacLehose not to undervalue its cultural importance and not to allow the decision to be taken purely on economic grounds. "If even the Government appears to value nothing but money, Hong Kong's youth cannot be expected to have higher standards," said Dr. L. K. Ding, HKCA chairman. The General Committee of the club was called to task by members, who contested its decision to sign a deal with developers knock down the building and redevelop the site before members had a chance to debate the issue. An EGM was convened to vote on the proposals on 20 October 1980, and the chairman was forced to concede the Heads of Agreement would be subject to members' ratification. Hongkong Land was the appointed developer. The Victorian building was demolished in June 1981.
Третье поколение
Снесённое здание было заменено 21-этажным зданием, спроектированным австралийским архитектором австрийского происхождения Гарри Зайдлером, которое было представлено членам клуба в декабре 1980 года. Клуб должен был занять часть нового здания – четыре нижних этажа в новой башне были отведены под обеденные залы и бары для членов клуба, а 17 верхних этажей планировалось сдать в аренду под обычные офисы.
The knocked down building was replaced with a 21 storey building designed by Austrian born Australian architect Harry Seidler, that was unveiled to the members in December 1980. of the new building was to be occupied by the Club – the four podium floors in the new tower would be kept as dining rooms and bars for the members – while the 17 upper floors would be leased for normal office use.