Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание в Адмиралтействе, Гонконг
Building in Admiralty, Hong Kong
Здание китайских народно-освободительных сил в Гонконге является зданием штаб-квартиры Гонконгского гарнизона Народно-освободительной армии, расположенным на улице Лунг-Вуи-роуд, в районе Адмиралтейство, Гонконг. Это 113-метровое, 28-этажное здание, расположенное на территории бывшей военно-морской базы HMS Tamar. Здание также известно под своим прежним названием – "Здание принца Уэльского".
The Chinese People's Liberation Army Forces Hong Kong Building is the headquarters building of the People's Liberation Army Hong Kong Garrison, located on Lung Wui Road, Admiralty, Hong Kong. It is a 113 metre (371 ft) tall, 28 floor building located within the former HMS Tamar naval base. The building is also known by its former name the Prince of Wales Building .
История
Построенное в 1979 году здание было названо зданием Принца Уэльского. В нем располагался штаб Королевского флота, размещенного в Гонконге, до передачи территории Китайской Народной Республике 1 июля 1997 года, когда оно стало штабом Гонконгского гарнизона НОАК. В мае 2000 года Законодательный совет Гонконга принял Постановление о внесении изменений в Порядок о закрытых зонах военных объектов (Поправка 2000 года), которое переименовало бывшие казармы Принца Уэльского в Центральные казармы, а здание Принца Уэльского – в здание Сил народно-освободительной армии Китая в Гонконге. После того, как база стала Центральными казармами, прежнее название здания еще несколько лет оставалось видимым крупными выступающими буквами вдоль основания башни. Здание подверглось 20-месячной полной реконструкции, завершенной в 2014 году, в ходе которой большая часть войск была передислоцирована на базу острова Каменщиков. Благодаря своей характерной форме, напоминающей бокал для вина, здание выделяется среди остальных зданий на набережной Адмиралтейства. Архитекторы объясняют форму здания принципами пассивной защиты: его узкое основание с нависающими верхними этажами, предположительно, затрудняет восхождение или нападение.
Constructed in 1979, the building was named the Prince of Wales Building. It housed the head office of the Royal Navy stationed in Hong Kong until the territory's handover to the People's Republic of China on 1 July 1997 when it was made the head office of the PLA Hong Kong Garrison. In May 2000, the Legislative Council of Hong Kong passed the Military Installations Closed Areas (Amendment) Order 2000, which renamed the former Prince of Wales Barracks to Central Barracks, and the Prince of Wales Building to the Chinese People's Liberation Army Forces Hong Kong Building. After the base became the Central Barracks, the old name of the building remained visible in large raised letters along the bottom of the tower for several years. The building underwent a 20 month full renovation, completed in 2014, during which most of the troops were transferred to the Stonecutters Island base. Due to its distinctive shape, likened to a wineglass, the building stands out from the rest of the Admiralty waterfront buildings. Architects attribute the shape of the building to passive protection, its narrow stem with the protruding upper storeys, supposedly makes it difficult to climb or attack.
Народно-освободительная армия в Гонконге
В специальном административном районе Гонконг НОАК поддерживает несколько гарнизонов. Помимо здания войск НОАК в Гонконге, значительные гарнизоны расположены на острове Каменщиков и в форте Стэнли. Солдаты, дислоцированные в этих трех гарнизонах, считаются элитой НОАК. Солдатам запрещено покидать территорию казарм даже в свободное время для общения с местным населением. Здание войск НОАК в Гонконге, являясь закрытой зоной, находится под усиленной охраной солдат с автоматическим оружием.
The PLA maintains a number of garrisons in the Hong Kong Special Administrative Region. In addition to the PLA Forces Hong Kong Building, there are notable garrisons at the Stonecutters Island, and at Stanley Fort. Soldiers located at these three garrisons are considered to be the élite of the PLA. The soldiers are not permitted to leave their compounds, even during off duty times to mingle with the local populace. As a restricted area, the PLA Forces Hong Kong Building is heavily guarded by soldiers with automatic rifles.