Опереться на меняОпираясь на меня (Opiratsya na menya)
Alternatively:
Джон Кларк / История Джона Кларка (Dzhon Klark / Istoriya Dzhona Klarka) - *focusing on the protagonist*
Lean on Me (film)
Фильм «Опереться на меня» (1989) с Морганом Фрименом – вдохновляющая драма о директоре школы, борющемся за будущее учеников и спасение учебного заведения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1989 года Джона Г. Авильдена «Опереться на меня» – американский биографический драматический фильм 1989 года режиссёра Джона Г. Авильдена, сценарий Майкла Шиффера, в главной роли Морган Фриман. Фильм основан на реальной истории Джо Луиса Кларка, директора средней школы в городе Патерсон, штат Нью-Джерси, чья школа может быть передана под управление правительства штата, если ученики не улучшат результаты сдачи экзамена на минимальный уровень владения базовыми навыками штата Нью-Джерси. Название фильма отсылает к одноимённой песне Билла Уизерса 1972 года, которая звучит в фильме.
1989 film by John G. Avildsen
Lean on Me is a 1989 American biographical drama film directed by John G. Avildsen, written by Michael Schiffer, and starring Morgan Freeman. It is based on the story of Joe Louis Clark, a real life inner city high school principal in Paterson, New Jersey, whose school is in danger of being placed into receivership of the New Jersey state government unless students improve their test scores on the New Jersey Minimum Basic Skills Test. This film's title refers to the 1972 Bill Withers song of the same name, which is used in the film.
Сюжет
В 1987 году некогда идиллическая средняя школа Истсайд в Патерсоне, штат Нью-Джерси, пришла в упадок из-за распространения наркомании и преступности. Большинство учеников не могут сдать базовые тесты, и даже учителя не в безопасности от насилия со стороны банд. Мэр Ботман узнает, что школа будет передана под управление штата, если 75% учеников не пройдут минимальный тест на базовые навыки. Он консультируется с директором школы доктором Фрэнком Напьером, который предлагает нанять Джо Кларка, бывшего учителя Истсайда, которого несколько лет назад принудительно перевели, на должность нового директора. Мэр неохотно нанимает Кларка. Известный как "Безумный Джо", Кларк немедленно проводит радикальные изменения, включая отчисление 300 учеников, идентифицированных как наркоторговцы или наркоманы, а также нарушители порядка, внедрение программ для повышения школьного духа, включая закрашивание стен, покрытых граффити, и требование от учеников выучить школьную песню и быть наказанными, если они не смогут спеть ее по требованию. Когда один из отчисленных учеников избивает другого, Кларк приказывает запереть двери школы во время уроков, поскольку средств недостаточно для покупки защитных дверей. Действия Кларка начинают положительно влиять на его учеников. Он встречает Томаса Сэмса, молодого ученика, отчисленного за употребление крэка, который умоляет разрешить ему вернуться в школу. Кларк сопровождает Сэмса на крышу школы, где жестоко отчитывает его за употребление крэка. Тем не менее, Кларк дает Сэмсу еще один шанс исправиться и реабилитироваться, иначе ему грозит повторное отчисление. Кларк также воссоединяет одну из своих бывших учениц начальной школы, Канишу Картер, с ее отчужденной матерью. Некоторые родители бурно реагируют на эти меры, особенно Леона Барретт, мать одного из отчисленных учеников, которая оказывает давление на мэра, чтобы он уволил Кларка. Радикализм Кларка приводит к конфликту с преподавательским составом, в частности с мистером Дарнеллом, учителем английского языка, которого Кларк отстраняет за то, что он поднял мусор во время исполнения школьной песни, и миссис Эллиот, учительницей музыки, которую Кларк увольняет за неподчинение после отмены долго планировавшегося хорового мероприятия (ежегодного концерта школы в Линкольн-центре). Напьер делает Кларку выговор за эти инциденты, требуя, чтобы он действовал как командный игрок; впоследствии Кларк восстанавливает Дарнелла в должности. К сожалению, пробный тест на базовые навыки не позволяет набрать достаточное количество успешно сдавших учеников. Кларк упрекает свой персонал в неспособности обучать учеников и готовить их к жизни. Кларк организует дополнительные занятия для повышения академических навыков; он также поощряет курсы по ликвидации пробелов в знаниях по субботам, чтобы родители могли посещать их вместе со своими детьми, если они этого хотят (или нуждаются). Когда наступает день сдачи минимального теста на базовые навыки, ученики гораздо лучше подготовлены и полны чувства собственного достоинства. Прежде чем можно будет подсчитать результаты, начальник пожарной охраны совершает рейд в школу и обнаруживает запертые двери. Кларка арестовывают за нарушение правил пожарной безопасности. Вечером ученики собираются на заседании Совета по образованию Патерсона, где Барретт, недавно назначенная член школьного совета, возглавляет призывы к отстранению Кларка. Ученики требуют освободить Кларка из тюрьмы и оставить его на должности директора. Мэр освобождает Кларка из тюрьмы, чтобы он мог убедить детей вернуться домой ради их безопасности. Его прерывает помощник директора, госпожа Джоан Левиас, которая сообщает, что более 75% учеников сдали тест на базовые навыки. Он объявляет результаты по громкоговорителю. В результате действующая администрация школы остается на своих местах. Кларку разрешают сохранить свою должность директора, и он радостно сообщает мэру, что "Можете передать штату, пусть идут к черту". Ученики празднуют, запевая школьную песню. Фильм заканчивается тем, что старшеклассники, включая Сэмса, заканчивают школу (во время титров); Кларк вручает им дипломы.
In 1987, the once idyllic Eastside High School in Paterson, New Jersey, has deteriorated due to drug abuse and crime running rampant throughout the school. The majority of students cannot pass basic skills testing, and even the teachers are not safe from gang violence. Mayor Bottman learns that the school will be turned over to state administration unless 75% of the students can pass the minimum basic skills test. He consults with school superintendent Dr. Frank Napier, who suggests they hire Joe Clark, a former teacher at Eastside High who was forcibly transferred years before, as the new school principal. Reluctantly, the mayor hires Clark. Known as "Crazy Joe", Clark's immediate radical changes include expelling 300 students identified as drug dealers or abusers and troublemakers, instituting programs to improve school spirit including painting over graffiti covered walls, and requiring students to learn the school song, and be punished if they cannot sing it on demand. When one of the expelled students is found beating up another student, Clark orders the doors of the school chained shut during school hours since funds are insufficient to purchase security doors. Clark's actions begin to have a positive effect on his students. He encounters Thomas Sams, a young student expelled for crack use, who pleads to be allowed back into school. Clark escorts Sams up to the roof of the school; there he viciously berates the boy for using crack. Nevertheless, Clark gives Sams one more chance to clean up his act and redeem himself or risk expulsion again. Clark also reunites one of his old elementary school students, Kaneesha Carter, with her estranged mother. Some parents react strongly to these measures, particularly Leonna Barrett, the mother of one of the expelled students, who presses the mayor to oust Clark. Clark's radicalism brings him into conflict with his own faculty, notably Mr. Darnell, an English teacher, whom Clark suspends for picking up a piece of trash during a recital of the school song and Mrs. Elliot, a music teacher, whom Clark fires for being insubordinate after he cancels a long planned choral event (the school's upcoming annual Lincoln Center concert). Napier lectures Clark over these incidents, demanding that he act as a team player; Clark subsequently re instates Darnell. Unfortunately, a practice basic skills test fails to garner enough passing students. Clark confronts his staff for their failure to educate their students, and to prepare them for the world. Clark institutes a tutorial program to strengthen academic skills; he also encourages remedial reading courses on Saturdays, so that parents may attend alongside their children if they want (or need) to. When the day for the minimum basic skills test finally arrives, the students are much better prepared and filled with a sense of self worth. Before the scores can be calculated, the fire chief raids the school and discovers the chained doors. Clark is arrested for violating fire safety codes. That evening, the students gather at the meeting of the Paterson Board of Education, where Barrett, a newly appointed member of the school board, is leading the call for Clark's removal. The students demand that Clark be released from jail and retained as principal. The mayor has Clark released from jail so that he may urge the children to return home for their own safety. He is interrupted by assistant principal Ms. Joan Levias, who reports that more than 75% of the students have passed the basic skills test. He announces the results over his megaphone. As a result, the school's current administration remains intact. Clark is allowed to keep his job as principal, as he cheerfully informs the mayor that "You can tell the State to go to hell." The students celebrate by breaking into their school song. The film ends with the senior students, including Sams, graduating high school (amid the closing credits); Clark hands them their diplomas.
Производство
Части фильма, в том числе сцены в начальной школе, были сняты во Франклин-Лейкс, штат Нью-Джерси.
Parts of the film, including the elementary school scenes, were filmed in Franklin Lakes, New Jersey.
Прием
На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 68% на основе 19 отзывов, со средним баллом 5,8 из 10. На Metacritic фильм получил средний балл 58 из 100 на основе 13 рецензий, что соответствует "смешанным или средним отзывам". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм редкой оценкой "A+" по шкале от A+ до F.
On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film has a rating of 68%, based on 19 reviews, with an average rating of 5.8/10. On Metacritic the film has an average score of 58 out of 100 based on 13 reviews, indicating "mixed or average reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film a rare grade of "A+" on an A+ to F scale.
Отмененная телевизионная адаптация
13 сентября 2018 года стало известно, что телесериал, основанный на фильме, находится в разработке на The CW. Проект компании Warner Bros. Television был написан Венди Калхун, а исполнительными продюсерами выступили Леброн Джеймс, Маверик Картер, Джон Легенд, Майк Джексон и Тай Стиклриориус. В центре женской драмы – история о том, как энергичная молодая темнокожая учительница Амари Болдуин получает должность директора государственной средней школы в Акроне, штат Огайо, и должна приложить все усилия, чтобы превратить проблемный кампус в процветающее учебное заведение. В эпоху, когда образование и безопасность в школах имеют решающее значение, Амари столкнется с несовершенной системой, которая подвергнет испытанию ее стойкость, личную жизнь и семью. Но сможет ли она обуздать свой характер, чтобы стать вдохновляющим педагогом, мотивирующим и поддерживающим целое сообщество? 8 февраля 2019 года стало известно, что сценарий не был одобрен для пилотной серии.
On September 13, 2018, it was reported that a television series based on the film was in development at The CW. The Warner Bros. Television project was written by Wendy Calhoun, with LeBron James, Maverick Carter, John Legend, Mike Jackson and Ty Stiklorius also set to executive produce. The female led drama was to center around "when a spirited young black teacher [named] Amarie Baldwin scores the principal job at an Akron, Ohio, public high school, she must dig deep to transform a failing campus into an urban oasis. In a time when education and school safety have life or death stakes, Amarie will take on a broken system that tests her mettle, love life and family. But can she keep her moxie in check in order to embody the aspirational educator that motivates and uplifts an entire community?" On February 8, 2019, it was revealed that the script was not picked up to pilot.