«Жёны футболистов» – британский сериал (2002-2006) о жизни жен игроков футбольного клуба «Эрлс Парк». Любовные треугольники, драмы и скандалы! Смотрите онлайн.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жены футболистов – британская телевизионная драма о вымышленном футбольном клубе Премьер-лиги «Эрлс Парк ФК», его игроках и их женах, которая транслировалась на ITV с 2002 по 2006 год. Сериал изначально фокусируется на трех совершенно разных парах, но начиная с третьего сезона, сюжет вращается вокруг сложного любовного треугольника между Таней Тернер (Зое Лукер), Эмбер Гейтс (Лейла Руасс) и Конрадом Гейтсом (Бен Прайс). После завершения показа сериал приобрел культовый статус и стал доступен на BritBox в 2021 году и на ITVX в 2023 году.
Footballers' Wives is a British television drama about fictional Premier League football club Earls Park F. C., its players, and their wives, broadcast on ITV from 2002 to 2006. The show initially focuses on three very different couples, but from the third series onward revolves around a complex love triangle between Tanya Turner (Zöe Lucker), Amber Gates (Laila Rouass), and Conrad Gates (Ben Price). The show has earned a cult following since its cancellation and launched on BritBox in 2021 and ITVX in 2023.
Предыстория
В центре сюжета — вымышленный футбольный клуб «Эрлс Парк» (по прозвищу «Искра»). Сериал, основанный на книге Шелли Уэбб, жены британского футболиста Нила Уэбба, «Жены футболистов рассказывают свои истории», был спродюсирован Лиз Лейк, Клэр Филлипс и Кэмерон Роуч, а Брайан Парк выступил исполнительным продюсером. Сериал начинался как история о трех футбольных парах, но с третьего сезона в основном фокусировался на персонаже Тани Тернер (Зое Лукер). Лукер покинула сериал в середине четвертого сезона и вернулась в середине следующего, к тому времени рейтинги значительно снизились. Сериал был закрыт в 2006 году.
The show is centred on the fictional Earls Park Football Club (nicknamed "Sparks"). The series, based on the book, Footballers' Wives Tell Their Tales, by Shelley Webb, wife of British footballer Neil Webb, was produced by Liz Lake, Claire Phillips, and Cameron Roach, with Brian Park as executive producer. The show began as an ensemble of three different football couples, but from the third series on the show largely revolved around the character Tanya Turner (Zöe Lucker). Lucker left the series halfway through series four, and returned midway through the next series, by which time the series' ratings had fallen significantly. The series was cancelled in 2006.
Производство
Роль Таньи Тернер изначально называлась Тэнси. В первых сериях домашние игры футбольного клуба "Эрлс Парк" проходили на настоящем стадионе "Селхерст Парк", который является домашней ареной футбольного клуба "Кристал Пэлас". Начиная с третьего сезона, сцены на стадионе снимались на оригинальном "Уайт Харт Лейн", бывшем (уже снесенном) стадионе "Тоттенхэм Хотспур".
The part of Tanya Turner was originally named Tansy. In the earlier series, Earls Park Football Club's home games were played at the real life Selhurst Park, which is the home of Crystal Palace Football Club. From series three onward, stadium scenes were filmed at the original White Hart Lane, former (now demolished) home of Tottenham Hotspur.
Серия 1 (2002)
Первая серия вышла в эфир с 8 января по 26 февраля 2002 года и состояла из восьми эпизодов. Сериал рассказывает о группе жен футболистов, чьи мужья играют за команду "Эрлс Парк" (известную под прозвищем "Искра"). Ян Уолмсли, новичок "Искры", сталкивается с растущим успехом. Его жена Донна больше обеспокоена тем, чтобы вернуть сына женщине, которая усыновила его после того, как ее родители заставили ее отдать его, когда она была подростком. В финальном эпизоде их восьмилетняя дочь Холли подвергается похищению. Младшая сестра Донны устраивает неприятности, пока живет с ними. У нее тайная связь с полузащитником "Искры", жестоким и беспринципным Джейсоном Тернером, женатым на красивой, но злобной Танье Тернер. Таня слишком занята, чтобы обращать внимание на роман, пытаясь спасти работу мужа, когда владелец клуба Фрэнк Ласлетт покупает "итальянского коня" Сала Биаги, который занимает место Джейсона. Таня и Джейсон решают действовать самостоятельно по дороге домой с клубного ужина, и в пьяной потасовке Таня вводит Фрэнка в кому. Джейсон помогает ей столкнуть машину с дороги, чтобы все выглядело как несчастный случай, произошедший в состоянии алкогольного опьянения. Продюсером первой серии выступила Лиз Лейк.
Series one was shown between 8 January and 26 February 2002 with eight episodes. The series follows a group of footballers' wives whose husbands play for Earls Park (nicknamed "Sparks"). Ian Walmsley, Sparks' latest signing, deals with his up and coming success. His wife Donna is more concerned with getting their son back from the woman who adopted him after her parents forced her to give him up when she was a teenager. In the final episode, their 8 year old daughter Holly is kidnapped. Donna's younger sister causes trouble while staying with them. She has a secret fling with the Sparks' mid fielder, ruthless bad boy Jason Turner, who is married to the beautiful yet vile Tanya Turner. Tanya is too busy to worry about the affair as she tries to save her husband's job when club owner Frank Laslett buys 'Italian stallion' Sal Biagi, who takes Jason's job. Tanya and Jason take matters into their own hands on the way home from a club dinner, and in a drunken brawl, Tanya puts Frank in a coma. Jason helps her push his car off the side of the road, making it look like a drunken accident. Series one was produced by Liz Lake.
Серия 2 (2003)
Вторая серия была показана с 8 января по 26 февраля 2003 года, состоящая из восьми эпизодов. Вторая серия начинается с того, что Таня и Джейсон предстают перед судом, давая ложные показания под присягой. Британская публика убеждена, что Фрэнк безумен и пытался изнасиловать Таню. Обвинения снимаются, и Таня остается на свободе. Шардоне Лэйн Паско и Кайл Паско воспитывают сына Джеки Паско, Пэдди, как своего собственного ребенка. В конце серии Джейсон сидит на крыше, пьяный и терзаясь чувством вины, но, поскользнувшись и отчаянно пытаясь ухватиться за край, он получает удар по рукам шампанской бутылкой от невидимого (для зрителя) нападавшего, в результате чего падает насмерть. Продюсером второй серии выступила Клэр Филлипс.
Series two was shown between 8 January and 26 February 2003 with eight episodes. Series 2 begins with Tanya and Jason in court, lying on oath. The British population is convinced that Frank is deranged and that he tried to rape Tanya. Charges are dropped, and Tanya walks away scot free. Chardonnay Lane Pascoe and Kyle Pascoe raise Jackie Pascoe's baby son Paddy as theirs. At the series' end, Jason sits on the rooftop, drunk and feeling sorry for himself, but as he slips and desperately grasps for a life saving hold on the ledge, an unseen (by the audience) assailant hits his hands with a champagne bottle, causing him to fall to his death. Series two was produced by Claire Phillips.
Серия 3 (2004)
Третья серия вышла в эфир с 11 февраля по 7 апреля 2004 года и состояла из девяти эпизодов. Серия начинается с похорон Шардоне после ее смерти от анорексии. Также выясняется, что она убила Джейсона. Таня выходит замуж за Фрэнка Ласлета, так как Джейсон оставил ее в долгах. Он также хотел, чтобы она призналась, что он не совершал насилия над ней и что Джейсон заставил ее лгать в суде. Кайл находит новый роман. У Тани завязывается роман с новым капитаном Конрадом Гейтсом, и ей приходится терпеть его ревнивую жену, Эмбер Гейтс. Таня и Эмбер вскоре становятся заклятыми врагами и вступают в жестокую драку. Эмбер Гейтс инсценирует собственное похищение, когда Конрад начинает встречаться с Таней. Жизни Харли Лоусона и Шеннон Доннелли переворачиваются с ног на голову, когда он становится новым игроком в «Эрлс Парке». У Конрада также роман с новым игроком, Ноа Александром. Сезон заканчивается шокирующим cliffhanger-ом. Таня беременна от Фрэнка. Она убивает Фрэнка ради его денег, доведя его до смерти смертельной комбинацией виагры, алкоголя и кокаина. Когда Эмбер Гейтс объявляет о своей беременности от Конрада, Таня пытается удержать его, заявляя, что тоже ждет ребенка. Третий сезон был спродюсирован Шоном О’Коннором. В 2004 году сериал был номинирован на Национальную телевизионную премию, и это была единственная номинация в истории сериала.
Series three was shown between 11 February and 7 April 2004, with nine episodes. The series begins with Chardonnay's funeral following her death from anorexia. It is also revealed that she killed Jason. Tanya marries Frank Laslett as Jason had left her in debt. He also wanted her to admit that he did not rape her and that Jason had made her lie in court. Kyle finds new romance. Tanya has an affair with the new captain Conrad Gates and endures his jealous wife, Amber Gates. Tanya and Amber soon became arch enemies and have a vicious catfight. Amber Gates fakes her own kidnapping when Conrad starts seeing Tanya. Harley Lawson and Shannon Donnelly's lives are turned upside down when he becomes Earls Park's new signing. Conrad also has an affair with new signing Noah Alexander. The season ends with a shocking cliff hanger. Tanya is pregnant with Frank's child. She killed Frank for his money by "shagging him to death" on a lethal combination of Viagra, alcohol and cocaine. When Amber Gates announces that she is pregnant with Conrad's child, Tanya tries to keep Conrad by claiming that she too is expecting his child. Series three was produced by Sean O'Connor. This series was nominated for a National Television Award in 2004, the only time the series was nominated.
Серия 4 (2005)
Четвертый сезон вышел в эфир с 31 марта по 26 мая 2005 года и состоял из девяти эпизодов. У Тани и Эмбер рождаются дети; Таня подменила детей в роддоме, чтобы скрыть возможность того, что ее ребенок может быть от Фрэнка, но это обернулось трагедией, когда сына Эмбер (на самом деле Тани) задушила собака Эмбер. После раскрытия подмены Конрад и Эмбер вернули своего настоящего ребенка и выслали Таню из страны. Футболисты оказываются вовлечены в скандал, связанный с изнасилованием, произошедшим на вечеринке в Испании. Шеннон и Харли переживают кризис в браке и в итоге расстаются. Дариус оказывается насильником Кэти в Испании и переживает нервный срыв, когда она похищает его в отместку. Джеки Паско выходит замуж за менеджера клуба, Роджера Уэбба, который подписывает контракт с его сыном Себом. Себ пытается разрушить их брак и в итоге оказывается выгнанным. Хейзел покидает клуб вместе со своей новой девушкой, теннисисткой. Новые персонажи, Бруно и Люси Миллиган, воспитывают очаровательную дочь, Анжелику, но их брак рушится из-за эмоционального и порой физического насилия Бруно над Люси. Люси знакомится с доктором Джайлсом Ароусмитом в интернете и убегает к нему вместе с Анжеликой. Он пытается убить Люси, Анжелику и себя в машине, полагая, что воссоздает аварию, в которой погибла его настоящая невеста годом ранее. Бруно случайно застреливает Конрада, приняв его за Джайлса. Финальный эпизод был значительно смонтирован для показа на ITV, однако полная версия была показана в Ирландии и Австралии. Некоторые вырезанные фрагменты вошли в первую серию "Footballers' Wives: Extra Time", другие – в пятую серию "Footballers' Wives". Эпизод был восстановлен для выпуска на DVD. Продюсером четвертого сезона был Кэмерон Роуч.
The fourth was shown between 31 March and 26 May 2005 with nine episodes. Tanya and Amber both have their babies; Tanya had the babies swapped at birth to hide the possibility that hers could be Frank's, but this backfired when Amber's son (Tanya's, really) was smothered to death by Amber's dog. When the swap was discovered, Conrad and Amber claimed their rightful baby back and banished Tanya abroad. The footballers are involved in a rape scandal during a party in Spain. Shannon and Harley have marriage problems and eventually split up. Darius turns out to be the rapist of Katie in Spain, and has a breakdown when she kidnaps him for revenge. Jackie Pascoe marries club manager Roger Webb, who signs his son Seb to the club. Seb tries to cause trouble in their marriage, and is thrown out. Hazel leaves the club with her new girlfriend, a tennis player. New characters Bruno and Lucy Milligan have an adorable daughter, Angelica, but their marriage is eroding due to control freak Bruno's emotional and sometimes physical abuse of Lucy. Lucy meets Dr. Giles Arrowsmith on the Internet and runs to him with Angelica in tow. He tries to kill Lucy, Angelica, and himself in his car, believing he is re creating the accident that killed his real fiancée the previous year. Bruno accidentally shoots Conrad, thinking he is Giles. The final episode was considerably edited for broadcast on ITV, though the full episode was shown in Ireland and Australia. Some cuts from the episode were featured in the first series of Footabllers' Wives: Extra Time, others were featured in series five of Footballers' Wives. The episode was restored for the DVD release. Series four was produced by Cameron Roach.
Серия 5 (2006)
После того, как Люси оставляет Бруно у алтаря во время их свадьбы в стиле "Гордость и предубеждение", Эмбер становится центральным персонажем и немедленно начинает мстить Бруно, зная, что он убил Конрада. Она переезжает к нему и подвергает его собственной форме психологических пыток, заставляя думать, что он сходит с ума. Став все более отчаянной, Эмбер пытается отравить, а затем застрелить его. В своей последней сцене она стреляет в Роджера Уэбба, который теряет зрение. Затем Эмбер помещают в психиатрическую клинику из-за кровоизлияния в мозг. С уходом Эмбер, Таня возвращается и сразу же пытается соблазнить новую звезду "Эрлс Парка" Пауло Бардосу, вступая в противостояние с Евой де Вольф (Джоан Коллинз). Радость Тани от того, что она переманила Пауло из-под руки Евы, оказывается недолгой: у него случается нервный срыв, и его госпитализируют в психиатрическую больницу, а Таня остается без средств к существованию. Шэннон, разведясь с Харли и чувствуя себя одинокой, рада завести отношения с новым игроком "Эрлс Парка" Каллумом Уотсоном. Шэннон приглашает Каллума пожить к себе, но его властная мать приезжает и устраивает хаос. Новый председатель клуба Гарри Райан убивает Роджера, а Джеки уезжает жить со своим сыном Кайлом в Австралию. Таня обнаруживает доказательства, подтверждающие причастность Гарри. В конце пятого сезона Таня пытается договориться с Гарри о "урегулировании" из-за записи, доказывающей его вину в смерти Роджера, когда он предлагает ей кокаин, смешанный с ядом. Новые персонажи – Тремейн Гидигби и Либерти Бейкер, которые женятся в пятом эпизоде на экстравагантной свадьбе в египетском стиле. Либерти, известная супермодель, поразительно похожая на Наоми Кэмпбелл, становится объектом внимания прессы из-за романа с ее помощницей Урсулой Розен, а затем снимается в японской рекламе, где ее изображают как каннибала. Пятый и заключительный сезон, состоящий из восьми эпизодов, транслировался с 23 февраля по 13 апреля 2006 года и был спродюсирован Кэмероном Роучем.
After Lucy leaves Bruno at the altar of their Pride and Prejudice themed wedding, Amber takes the lead as the central character and wastes no time getting revenge on Bruno, knowing he killed Conrad. She moves in with him and inflicts her own brand of psychological torture on him by making him think he is losing his mind. Becoming more desperate, Amber tries to poison, then shoot, him. In her last scene, she shoots Roger Webb, who loses his sight. Amber is then sectioned and sent to a mental institution for bleeding on the brain. With Amber out of the way, Tanya returns and immediately aims to seduce Earls Park's latest star, Paulo Bardosa, and goes head to head with Eva de Wolffe (Joan Collins). Tanya's joy at snatching Paulo from Eva's clutches is short lived; he has a breakdown and is taken to a mental hospital, and Tanya finds herself penniless. Shannon, now divorced from Harley and feeling lonely, is delighted to hook up with the new Earls Park signing, Callum Watson. Shannon moves Callum in, but his interfering mother comes along and causes havoc. New club chairman Garry Ryan kills Roger, and Jackie leaves to live with her son Kyle in Australia. Tanya discovers evidence that proved Garry's involvement. As series five ends, Tanya is trying to come to a "settlement" with Garry over the tape recording that proves he caused Roger's death, when he offers her cocaine laced with poison. New characters include Tremaine Gidigbi and Liberty Baker, who marry in episode 5 in a typically over the top Egyptian themed wedding. Liberty, a top supermodel with a striking resemblance to Naomi Campbell, is exposed by the press for having a lesbian affair with her P. A. Urszula Rosen, then stars in a Japanese advert that makes her look like a cannibal. The fifth and final series was shown between 23 February and 13 April 2006 and consists of eight episodes, and was produced by Cameron Roach.
Отмена
В мае 2006 года компании Shed Productions и ITV объявили об отказе от дальнейшего производства сериала "Жены футболистов". Причиной отмены называли падение рейтингов, особенно в течение пятого и заключительного сезона.
In May 2006, it was announced by Shed Productions and ITV that no further series of Footballers' Wives would be commissioned. Its cancellation had been blamed on falling ratings, particularly during its fifth and final series.
Рейтинги
Сезон Время выхода № эпизодов Дата премьеры Дата окончания Рейтинг Сред. число зрителей (млн)1Вторник 9:00 pm88 Январь 200226 Февраль 2002245.792 Среда 9:00 pm • Среда 9:50 pm 88 Январь 200326 Февраль 2003196.843Среда 9:00 pm911 Февраль 20047 Апрель 2004196.684Четверг 9:00 pm931 Март 200526 Май 2005176.305823 Февраль 200614 Апрель 2006244.63
Series Timeslot No. ofEpisodes First aired Last aired Rank Avg. viewers (millions)1Tuesday 9:00 pm88 January 200226 February 2002245.792 Wednesday 9:00 pm •Wednesday 9:50 pm 88 January 200326 February 2003196.843Wednesday 9:00 pm911 February 20047 April 2004196.684Thursday 9:00 pm931 March 200526 May 2005176.305823 February 200614 April 2006244.63
Награды и номинации
"Жены футболистов" была номинирована на несколько наград. В 2004 году сериал получил две номинации на Национальной телевизионной премии – за самую популярную драму и Зое Лукер как лучшую актрису. Зое Лукер получила премию TV Quick за лучшую женскую роль в 2004 году, а также была номинирована на эту же премию в 2005 году. В 2005 году сериал также удостоился премии TV Quick за самую любимую драму.
Footballers' Wives has been nominated for several awards; in 2004, there were two nominations at the National Television Awards – for Most Popular Drama and Zöe Lucker for Best Actress. Zöe Lucker received the TV Quick Award for Best Actress in 2004, as well as a nomination for Best Actress in 2005. The series also received the TV Quick Award for Best Loved Drama in 2005.
Плохие девушки
Между третьим и четвертым сезонами сериала "Жены футболистов" персонаж Зои Лукер, Таня Тернер, появилась в трех эпизодах шестого сезона популярного сериала "Плохие девушки" компании Shed Media. В "Плохих девушках", повествующем о жизни женской тюрьмы, Таню приговаривают к шести месяцам лишения свободы за хранение наркотиков. Наведя суматоху в тюрьме и даже будучи арестованной за отравление заключенных, Таня в итоге оказывается на свободе, когда череда событий приводит к тому, что начальница отделения вынуждает преступника признаться в том, что он подбросил ей наркотики.
Between the third and fourth series of Footballers' Wives, Zöe Lucker's character Tanya Turner crossed over to Shed Media's highest rated series Bad Girls for three episodes of that programme's sixth series. In Bad Girls, which centres on a women's prison, Tanya is convicted for drug possession and sent to jail for six months. After stirring up mischief in the prison and even being arrested for poisoning inmates, Tanya is eventually released when a series of events leads to the wing governor coercing a criminal to confess to planting the drugs on her.
Жена футболиста
"Жены футболистов" – это комедийный спин-офф в формате мокьюментари, который транслировался одновременно с выходом четвертого сезона оригинального сериала "Жены футболистов". Сериал выходил по четвергам в 22:30 на канале ITV2 и состоял всего из одного сезона, включающего восемь эпизодов. В основе сюжета лежала книга "Как стать женой футболиста", а повествование строилось вокруг ток-шоу, которое вели Кэтрин Джейквейс и Гленн Хугилл, играющие телеведущих Гэри Фокса и Лорну Миллер. В сериале появлялись персонажи из "Жен футболистов", а также пародийные версии знаменитостей в формате интервью.
Footballers Wives TV is a spin off mockumentary comedy series that was broadcast to tie in with the original broadcast of the fourth series of Footballers Wives. It aired on Thursdays at 10:30pm on ITV2 and only lasted for one series of eight episodes. The series was loosely based on the book How to be a Footballer's Wife and centred on a chat show presented by Katherine Jakeways and Glenn Hugill as TV presenters Gary Fox and Lorna Miller. Characters from Footballers' Wives appeared in interviews as did parody celebrities.
Жены футболистов: дополнительное время
Сериал «Жены футболистов: дополнительное время» впервые вышел на ITV2 26 мая 2005 года, после завершения четвертого сезона «Жены футболистов». В нем появились несколько персонажей из оригинального сериала, включая Бруно и Люси Миллиган, Себа Уэбба, Харли и Шеннон Лоусон, Кэти Джонс и Эмбер Гейтс. В первом сезоне «Дополнительного времени» была представлена сестра Тани Тернер, Аника Бивор. Второй сезон стартовал 23 февраля 2006 года с Питером Эшем в роли Дариуса Фрая и Джули Легран в роли Джанет Данкли из оригинального сериала, которые вошли в основной актерский состав. Николас Болл, сыгравший Гарри Райана в сериале, перешел в пятый сезон «Жены футболистов» в качестве нового председателя футбольного клуба «Эрлз Парк». Исполнительным продюсером сериала был Кэмерон Роуч. В США сериал показывали под названием «Жены футболистов: сверхурочные».
The spin off series Footballers' Wives: Extra Time premiered on ITV2 on 26 May 2005, after series four of Footballers' Wives. Several characters from the original programme appeared, including Bruno and Lucy Milligan, Seb Webb, Harley and Shannon Lawson, Katie Jones, and Amber Gates. The first series of Extra Time features Tanya Turner's sister, Anika Beevor. Series two began on 23 February 2006 with Peter Ash as Darius Fry and Julie Legrand as Janette Dunkley from the original series as regular cast members. Nicholas Ball, who portrayed Garry Ryan in the series, crossed over to Footballers' Wives for series five as the new Chairman of Earl's Park Football Club. The series' executive producer was Cameron Roach. It was shown in the United States under the name Footballers' Wives: Overtime.
Адаптации и преемники
В 2005 году RTL в Германии адаптировала программу под названием Das geheime Leben der Spielerfrauen (Тайная жизнь жен футболистов). Оригинальные сценарии были переписаны с учетом немецкой аудитории, и шоу было закрыто после четырех эпизодов. Mediaset выпустила собственную версию сериала в Италии под названием Ho sposato un calciatore (Я вышла замуж за футболиста), написанную и снятую Стефано Соллимой, которая состояла из четырех эпизодов на канале 5 в 2005 году. В главных ролях: Паоло Сеганти и Джейн Александр в ролях Бруно и Тонии Караччи, Карин Проя и Эдоардо Лео в ролях Анны и Вито Пальмы, Мария Елена Вандоне в роли Кристал Феррари и Мирко Петрини в роли Луки Мартелли. Американская версия под названием Football Wives, посвященная американской футбольной команде, была разработана для ABC в 2007 году. Пилотный эпизод, написанный Марко Пеннеттом и снятый Брайаном Сингером, с участием Люси Лоулес и Эдди Сибриана в ролях Таньи и Джейсона Остина, Джеймса Ван Дер Бека и Киле Санчес в ролях Брайана и Донны Рейнольдс, Габриэль Юнион в роли Шардоне Лэйн, Брайана Дж. Уайта в роли Кайла Джеймсона, Холли Робинсон Пит в роли Джеки Джеймсона и Винга Рэймса в роли Фрэнка Уоллингфорда. Сериал Football Wives не был принят к производству на осенний сезон 2007 года, но позже The Hollywood Reporter сообщил, что продюсерская компания ABC Studios продлила опционы на актеров, и что NBC, FOX и даже The CW проявляли интерес к сериалу. В Канаде телеканал CBC Television запустил MVP в начале 2008 года. Создатель Мэри Янг Лекки признала "Жен футболистов" источником вдохновения, но предпочла создать аналогичный сериал о хоккее, а не напрямую адаптировать "Жен футболистов", поскольку она считала, что некоторые элементы оригинального сериала, особенно нарочитая комедийность британского юмора, не найдут отклика у канадской аудитории. В Южной Африке kykNet запустил Getroud met rugby или "Married to Rugby" – сериал на африкаанс в 2009 году, который стал ночной теленовеллой, прежде чем был закрыт в 2022 году. Помимо влияния "Жен футболистов", он также был вдохновлен сериалом "Friday Night Lights".
In 2005, RTL in Germany adapted the programme as Das geheime Leben der Spielerfrauen (The Secret Life of Footballers' Wives). The original scripts were rewritten to appeal to a German audience, and the show was cancelled after only four episodes. Mediaset produced its own version of the series in Italy, called Ho sposato un calciatore (I Married a Footballer), which was written and directed by Stefano Sollima and lasted for four episodes on Canale 5 in 2005. It stars Paolo Seganti and Jane Alexander as Bruno and Tonia Caracci, Karin Proia and Edoardo Leo as Anna and Vito Palma, Maria Elena Vandone as Crystal Ferrari, and Mirko Petrini as Luca Martelli. A US version, called Football Wives and focusing on an American football team, was developed for ABC in 2007. The pilot episode, written by Marco Pennette and directed by Bryan Singer, starred Lucy Lawless and Eddie Cibrian as Tanya and Jason Austin, James Van Der Beek and Kiele Sanchez as Brian and Donna Reynolds, Gabrielle Union as Chardonnay Lane, Brian J. White as Kyle Jameson, Holly Robinson Peete as Jackie Jameson, and Ving Rhames as Frank Wallingford. Football Wives was not picked up for series for the fall 2007 season, but The Hollywood Reporter later reported that the production company ABC Studios had extended its options on the show's cast, and that NBC and FOX, even The CW were interested in the series. In Canada, CBC Television launched MVP in early 2008. Creator Mary Young Leckie acknowledged Footballers' Wives as an inspiration, but chose to create a similar series about ice hockey rather than directly adapting Footballers' Wives, as she felt that some elements of the original series—particularly the broad campiness of some British humour—would not translate well to a Canadian audience. In South Africa, kykNet launched Getroud met rugby or "Married to Rugby", an Afrikaans series in 2009, which became a nightly soap opera before being cancelled in 2022. In addition to being influenced by Footballers' Wives, it was also inspired by Friday Night Lights.
Домашние релизы
Все пять сезонов были выпущены на DVD в Великобритании и Австралии, компанией Contender Entertainment Group (серии 1–2) и Video Collection International/2 Entertain (серии 3–5) в Великобритании и Shock Entertainment в Австралии. Серии с 1 по 3 были выпущены на DVD в Соединенных Штатах. Все пять серий были переизданы в Великобритании Acorn Media в Dolby Digital и с новой обложкой. Acorn также выпустила бокс-сет "Полное собрание", включающий все пять серий и оба сезона "Жены футболистов: дополнительное время".
All five seasons have been released on DVD in the United Kingdom and Australia, by Contender Entertainment Group (Series 1 2) and Video Collection International/2 Entertain (Series 3 5) in the United Kingdom and Shock Entertainment in Australia. Series 1 through 3 have been released on DVD in the United States. All five series were re released in the UK by Acorn Media in Dolby Digital and with new artwork. Acorn also released a "Complete Collection" box set featuring all five series, and both series of Footballers' Wives Extra Time. Season No. (Number) ofepisodes Region 1 (United States) Region 2 (United Kingdom) Region 4 (Australia) Notes The Complete First Series87 June 200527 January 20033 February 2003 Three disc set includes cast interviews, outtakes, exclusive trailer, PC wallpapers, and photo gallery The Complete Second Series86 December 20059 February 200416 February 2004 Three disc set includes "A Day on Set with Tanya" and "How to be a Footballer's Wife" featurettes, outtakes, and exclusive trailer The Complete Third Series919 September 200625 April 20052 May 2005 Three disc set includes cast interviews, outtakes, and "Hazel Bailey's Earls Park" featurette The Complete Fourth Series920 March 200627 March 2006 Three disc set includes photo gallery The Complete Fifth Series89 October 200610 October 2006 Three disc set includes photo gallery The Complete Series One820 June 2011 Two disc set includes showreel, cast interviews, outtakes, photo shoot The Complete Series Two827 December 2010 Two disc set includes outtakes, on set photo shoot, promotional montage The Complete Series Three97 February 2011 Three disc set The Complete Series Four919 September 2011 Three disc set includes photo shoot The Complete Series Five816 January 2012 Three disc set includes photo shoot The Complete Collection: Footballers' Wives Series 1–5 + Footballers' Wives Extra Time Series 1–2726 August 2012 17 disc set includes showreel, cast interviews, outtakes, photo shoot, on set photo shoot, promotional montage
Сезон № (Номер) Количество эпизодов Регион 1 (США) Регион 2 (Великобритания) Регион 4 (Австралия) Примечания
Полный первый сезон 87 Июнь 2005 27 Январь 2003 3 Февраль 2003 В комплект из трех дисков входят интервью с актерами, отрывки, эксклюзивный трейлер, обои для ПК и фотогалерея.
Полный второй сезон 86 Декабрь 2005 9 Февраль 2004 16 Февраль 2004 В комплект из трех дисков входят отрывки, ауттейки и эксклюзивный трейлер, а также специальные выпуски "День на съемочной площадке с Таньей" и "Как стать женой футболиста".
Полный третий сезон 9 19 Сентябрь 2006 25 Апрель 2005 2 Май 2005 В комплект из трех дисков входят интервью с актерами, отрывки и специальный выпуск "Парк Эрлз Хейзел Бейли".
Полный четвертый сезон 9 20 Март 2006 27 Март 2006 В комплект из трех дисков входит фотогалерея.
Полный пятый сезон 8 9 Октябрь 2006 10 Октябрь 2006 В комплект из трех дисков входит фотогалерея.
Полный первый сериал 8 20 Июнь 2011 В комплект из двух дисков входят шоурил, интервью с актерами, отрывки и фотосессия.
Полный второй сериал 8 27 Декабрь 2010 В комплект из двух дисков входят отрывки, фотосъемка на съемочной площадке и промо-монтаж.
Полный третий сериал 9 7 Февраль 2011 В комплект из трех дисков входит.
Полный четвертый сериал 9 19 Сентябрь 2011 В комплект из трех дисков входит фотосессия.
Полный пятый сериал 8 16 Январь 2012 В комплект из трех дисков входит фотосессия.
Полное собрание: Серии 1–5 "Жены футболистов" + Серии 1–2 "Жены футболистов: дополнительное время" 7 26 Август 2012 В комплект из 17 дисков входят шоурил, интервью с актерами, отрывки, фотосессия, фотосъемка на съемочной площадке и промо-монтаж.
All five seasons have been released on DVD in the United Kingdom and Australia, by Contender Entertainment Group (Series 1 2) and Video Collection International/2 Entertain (Series 3 5) in the United Kingdom and Shock Entertainment in Australia. Series 1 through 3 have been released on DVD in the United States. All five series were re released in the UK by Acorn Media in Dolby Digital and with new artwork. Acorn also released a "Complete Collection" box set featuring all five series, and both series of Footballers' Wives Extra Time. Season No. (Number) ofepisodes Region 1 (United States) Region 2 (United Kingdom) Region 4 (Australia) Notes The Complete First Series87 June 200527 January 20033 February 2003 Three disc set includes cast interviews, outtakes, exclusive trailer, PC wallpapers, and photo gallery The Complete Second Series86 December 20059 February 200416 February 2004 Three disc set includes "A Day on Set with Tanya" and "How to be a Footballer's Wife" featurettes, outtakes, and exclusive trailer The Complete Third Series919 September 200625 April 20052 May 2005 Three disc set includes cast interviews, outtakes, and "Hazel Bailey's Earls Park" featurette The Complete Fourth Series920 March 200627 March 2006 Three disc set includes photo gallery The Complete Fifth Series89 October 200610 October 2006 Three disc set includes photo gallery The Complete Series One820 June 2011 Two disc set includes showreel, cast interviews, outtakes, photo shoot The Complete Series Two827 December 2010 Two disc set includes outtakes, on set photo shoot, promotional montage The Complete Series Three97 February 2011 Three disc set The Complete Series Four919 September 2011 Three disc set includes photo shoot The Complete Series Five816 January 2012 Three disc set includes photo shoot The Complete Collection: Footballers' Wives Series 1–5 + Footballers' Wives Extra Time Series 1–2726 August 2012 17 disc set includes showreel, cast interviews, outtakes, photo shoot, on set photo shoot, promotional montage
Наследие
В субботу 15 июля 2006 года в Великобритании BBC выпустила пародийный мини-эпизод под названием «Последние, последние жены футболистов», который был показан в рамках живого телемарафона Sport Relief. В шестиминутном эпизоде приняли участие четверо актеров из последнего сезона: Зое Лукер, Сара Барранд, Лайла Руасс, Халаси Куренски и Бен Ричардс, исполнившие свои роли, а ведущий Sport Relief Грэм Нортон сыграл нового капитана команды «Спаркс» Брендана Спанка. Газета The Guardian, отмечая 20-летие шоу, написала: «Сейчас это шоу считается чем-то вроде китчевой культовой классики, которая регулярно появляется в социальных сетях в виде мемов».
On Saturday 15 July 2006 in the UK, the BBC made a spoof mini episode entitled The Last Ever, Ever Footballers' Wives that was broadcast as part of Sport Relief live telethon. The six minute episode featured four cast members from the last season, Zöe Lucker, Sarah Barrand, Laila Rouass, Halacy Kurenski and Ben Richards, who played their respective roles, with Sport Relief host Graham Norton playing new Sparks captain Brendan Spunk. The Guardian described the show upon its 20th anniversary, "The show is now regarded as something of a kitsch cult classic, regularly appearing in meme form on social media".