Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский керамический художник
English ceramic artist
Джордж Тинворт (5 ноября 1843 – 11 сентября 1913) – английский керамический художник, работавший на фабрике Doulton в Ламбете с 1867 года до своей смерти.
George Tinworth (5 November 1843 – 11 September 1913) was an English ceramic artist who worked for the Doulton factory at Lambeth from 1867 until his death.
Рождение и образование
Родился по адресу 6 Milk Street, Walworth Common, Южный Лондон, Англия. Тинворт был сыном овощевода, переквалифицировавшегося в колёсника, и его семья испытывала крайнюю бедность. Воспитываясь для продолжения дела отца, он в свободное время вырезал фигурки и вскоре проявил выдающийся художественный талант. В детстве он был впечатлён так называемыми живыми статуями, которые демонстрировались на ярмарках. Он часто подглядывал сквозь щели в палатках. Дома он начал «делать статуи перед зеркалом» (Chums boys' annual, 1896, стр. 135). Он начал вырезать печати для масла, и штукатур на соседней улице посоветовал ему поступить в художественную школу для изучения анатомии. В девятнадцать лет он заложил своё пальто, чтобы оплатить вечерние занятия в местной Школе искусств Ламбет на Кеннингтон-Парк-Роуд. В "Ежегоднике Чамс" 1896 года Тинворт объяснил: «Мне пришлось скрывать всё это от отца. Действительно, я ходил в Школу искусств Ламбет по ночам несколько месяцев, прежде чем он что-либо узнал. Он спрашивал у матери, где я, но, к счастью для меня, она всегда отказывалась удовлетворять его любопытство» (Chums, 1896). До того, как начать продавать свои работы, он зарабатывал на ремонте телесных колёс. Он также работал на фабрике фейерверков, получая полкроны в неделю. Затем он перешёл на работу к гладильщику, где за четыре шиллинга в неделю работал с семи утра до девяти вечера. В том же году, когда он начал обучение в Ламбете, он создал «Насмешка над Христом», которая сейчас экспонируется в Музее Каминга на Уолворт-роуд, Саутварк. После Школы искусств Ламбет (ныне Школа искусств Лондонского Сити и Гильдий) он поступил в Школу Королевской академии в 1864 году, где получил различные медали за свои работы.
Born at 6 Milk Street, Walworth Common, South London, England, Tinworth was the son of a greengrocer turned wheelwright and the family suffered extreme poverty. Brought up to follow in his father's footsteps, he spent his spare time carving off cuts and soon showed a precocious talent for art. He had been impressed as a boy with so called living statues who displayed themselves at fairs. He used to peek through the cracks of the tents. At home he began to "do the statues before the looking glass." (Chums boys' annual, 1896, page 135). He started to carve butter stamps and a foreman plasterer in the next street suggested he went to art school to study anatomy. At nineteen he pawned his overcoat to pay for evening classes at the local Lambeth School of Art in Kennington Park Road. In Chums Boys Annual of 1896 Tinworth explained: "I had to keep the whole affair dark from my father. Indeed, I went to Lambeth School of Art of a night for months before he knew anything about it. He used to ask my mother where I was, but happily for me she always refused to gratify his curiosity." (Chums, 1896). Before he sold any work he made money by mending cart wheels. He also worked in a fireworks factory earning half a crown per week. From there he moved to a hot presser's where for four shillings per week he worked from seven in the morning until nine at night. In the same year that he began study at Lambeth he created 'The Mocking of Christ', now on show at the Cuming Museum on the Walworth Road, Southwark. From the Lambeth School of Art (now the City and Guilds of London Art School) he went on to the Royal Academy Schools in 1864, winning various medals for his work.
Дультон и Ко.
После окончания Королевской академии он устроился на работу в компанию Doulton, производителя каменной керамики в Ламбете. Ранее Тинворт входил в группу студентов Ламбетской школы искусств, которые помогали её директору Джону Спарксу в создании терракотового фриза для расширения зданий Doulton. В том же году умер его отец, и он стал основным кормильцем для матери и семьи. На Doulton он создавал вазы, кувшины, юмористические фигурки и изображения животных, а также более крупные изделия. Благодаря сотрудничеству с Doulton, Тинворт также разработал алтарь, кафедру и купель для англиканской церкви Святого Албана, освященной в 1887 году в Копенгагене, Дания. Эти предметы были пожертвованы церковью фабрикой и изготовлены из терракоты с солевой глазурью по проекту Тинворта.
After the Royal Academy he got a job with Doulton, the Lambeth stoneware manufacturer, Tinworth had previously been one of a group of students from the Lambeth School of Art who assisted its principal, John Sparkes in the making of a terracotta frieze for an extension to Doulton's premises. His father died in the same year, and he was left as the main supporter of his mother and family. At Doulton, he produced vases, jugs, humorous figures and animals and larger pieces. Through his engagement with Doulton, Tinworth also designed an altarpiece, a pulpit and a font for St. Alban's Anglican Church which was consecrated in 1887 in Copenhagen, Denmark. They were donations from the factory to the church and manufactured in terra cotta with salt glazed details to Tinworth 's design.
Заметная работа
В музее Каминга в Саутворке хранится три его глиняные головы в натуральную величину и терракотовая сцена под названием «Евреи, изготавливающие кирпичи под надзором египетских приставщиков». Последнюю Doulton and Co подарила музею в 1914 году в память о Тинворте; они, по-видимому, не осознали, что ее можно интерпретировать как аллегорию эксплуатации его коллег-гончаров. Многие его работы были представлены в Королевской академии, где ими восхищался, в частности, Джон Раскин. Первой работой, выставленной там в год его поступления в школу, была группа дерущихся детей под названием «Мир и гнев в низах». Крупномасштабный терракотовый фонтан «Фонтан жизни» Генри Дультон подарил Кеннингтонскому парку в 1872 году (или 1869?). В 1980-х годах фонтан был поврежден, и «Друзья парка» ищут средства на его реставрацию. Другие работы Тинворта можно найти в Музее истории садоводства в Ламбете; рядом с главным входом в колледж Святого Беда в Манчестере; в панели над входом на бывшую фабрику Doulton на Блэк-Принц-роуд в Ламбете; в баптистской часовне в Рейсбери; в соборе Труро в Корнуолле; в церкви Святого Марка в Хэнли, Стоук-он-Трент; и в церкви Святой Марии в Бертоне, Уилтшир. В 1870 году Тинворту был заказан изготовление двух каменных фризов для королевской приходской церкви в Сандрингеме, Норфолк. Работы под названием «Медный змей» и «Снятие с креста» позже были удалены из церкви, а в 1930 году Королевская коллекция передала их церкви Святого Гавриила в Северном Актоне после общенационального призыва о помощи в завершении строительства церкви, поскольку затраты на строительство превысили имеющиеся средства. Они до сих пор выставлены для публики в Актоне. В музее Каминга в хранилище находится крупный самостоятельный художественный проект Тинворта – модель проекта монумента, посвященного связи Саутварка с Шекспиром, созданная в 1904 году. Достаточного количества пожертвований от общественности для его реализации так и не было собрано. Хотя это был самый амбициозный самостоятельный художественный проект Тинворта, он также создал ряд сложных композиций из фигур в рельефе, включая «Освобождение Вараввы» и «Саул, нападающий на Давида». Его рукописная (и неопубликованная) автобиография хранится в Архиве местных исследований Саутварка. В Йоркском соборе рередос часовни Святого Стефана, выполненный из терракоты, принадлежит Тинворту. Он был добавлен в 1937 году.
The Cuming Museum, Southwark, has three examples of his life sized clay heads and a terracotta scene entitled The Jews making bricks under Egyptian Taskmasters. This last was presented to the museum by Doulton and Co in 1914 as a memorial to Tinworth; they seem not to have recognised that it could be interpreted as an allegory of the exploitation of his fellow clayworkers. Many of his pieces were shown at the Royal Academy where they were admired by John Ruskin, amongst others. The first to be exhibited there, in the year he joined the school, was a group of children fighting called "Peace and Wrath in Low Life". A large scale terracotta fountain, "The Fountain of Life", was donated to Kennington Park by Henry Doulton in 1872 (or 1869?). This was vandalised in the 1980s and The Friends of the Park are seeking funding for its restoration. Other pieces by Tinworth are to be found in the Museum of Garden History in Lambeth; adjacent to the main entrance of St Bede's College, Manchester; in the panel above the entrance to the former Doulton Works in Black Prince Road, Lambeth; the Baptist Chapel in Wraysbury; in Truro Cathedral, Cornwall; in St Mark's Church in Hanley, Stoke on Trent; and in St Mary's Church in Burton, Wiltshire. In 1870, Tinworth was commissioned to produce two stone friezes for the royal parish church at Sandringham, Norfolk. The works, entitled The Brazen Serpent and Descent from the Cross were later removed from the church and in 1930 were donated by The Royal Collection to St Gabriel's Church, North Acton, following a national appeal for assistance in completing the church, after its construction costs exceeded the available funds. They remain on public display in Acton. The Cuming Museum has Tinworth's major independent art project in storage. This is a 4 feet (1 m) model of a project for an elaborate memorial to Southwark's connection with Shakespeare, made in 1904. Enough public donations were never achieved to realise it. Though this was Tinworth's most ambitious autonomous art project, he also made a number of complex figure compositions in relief, including The Release of Barabas and Saul attacking David. The Southwark Local Studies Archive has his manuscript (and unpublished) autobiography. At York Minster, the reredos of St Stephen's Chapel in terracotta is due to Tinworth. It was added in 1937.
Смерть
Тинворт умер в Лондоне 11 сентября 1913 года и был похоронен в семейном участке его матери на кладбище Вест-Норвуд. Его именем названа улица Тинворт в Ламбете.
Tinworth died in London on 11 September 1913 and was buried in his mother's plot at West Norwood Cemetery. His name is commemorated in Tinworth Street, Lambeth.