Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленное божество в Dungeons & Dragons
Fictional deity in Dungeons & Dragons
Эйлистраэ, также известная как "Темная Дева", – вымышленное божество в сеттинге Forgotten Realms ролевой игры Dungeons & Dragons. В игровом мире она является богиней в пантеоне дроу, покровительствующей песне, танцу, владению мечом, охоте, лунному свету и красоте.
Eilistraee, also referred to as "The Dark Maiden", is a fictional deity in the Forgotten Realms campaign setting of the Dungeons & Dragons fantasy role playing game. In the game world, she is a goddess in the drow pantheon, and her portfolios are song, dance, swordwork, hunting, moonlight and beauty.
Advanced Dungeons & Dragons 2-е издание (19891999)
Эйлистраее впервые была описана в книге Эда Гринвуда "The Drow of the Underdark" (1991). До того, как получить подробное описание в опубликованных материалах, Эйлистраее уже существовала в оригинальном сеттинге Забытых Королевств, созданном Эдом Гринвудом. Когда его попросили разработать больше божеств дроу, автор использовал эту возможность, чтобы официально утвердить Темную Танцовщицу. Ее роль в космологии кампании Planescape была описана в "On Hallowed Ground" (1996). Эйлистраее получила очень детальное описание в Demihuman Deities (1998). В дополнении "Воины Неба" (1999) Эйлистраее описывается как одно из добрых божеств, которым могут служить небесные создания.
Eilistraee was first detailed in Ed Greenwood's The Drow of the Underdark (1991). Before being detailed in published material, Eilistraee already existed in Ed Greenwood's original Forgotten Realms. When asked to create more drow deities, the author used this opportunity to make the Dark Dancer official. Her role in the cosmology of the Planescape campaign setting was described in On Hallowed Ground (1996). Eilistraee received a very detailed description in Demihuman Deities (1998). Eilistraee is described as one of the good deities that celestials can serve in the supplement Warriors of Heaven (1999).
Dungeons & Dragons 3.0 издание (20002007)
Эилстрие появляется в 3-м издании в книге "Миры Забытых" (2001), а затем более подробно описывается в "Верования и пантеоны" (2002).
Eilistraee appears in 3rd edition in the Forgotten Realms Campaign Setting book (2001), and was further described in Faiths and Pantheons (2002).
Dungeons & Dragons 5-е издание (2014)
Эйлистраи – одна из богинь Забытых Королевств, вновь появившаяся во время события, известного как Сундеринг, и в книгах Эда Гринвуда "Маски Смерти".
Eilistraee is one of the Forgotten Realms deities that made a reappearance during the event known as The Sundering. and Death Masks by Ed Greenwood.
Описание
В кампании "Забытые царства" Эйлистрае является покровительницей и защитницей тех немногих темных эльфов, кто стремится вернуться к жизни на поверхности, жить в мире с другими расами и оставить бесконечные конфликты и интриги, которые правят жизнью большинства дроу в подземном обществе, погрязшем в поклонении Лолс. Однако она также принимает людей любой расы, стремящихся к гармонии и миру между всеми (и некоторые из них становятся её почитателями: люди, гномы, эльфы, оборотни (дети луны), полуорки и полуэльфы). К Темной Деве могут обращаться с молитвой и художники – барды, музыканты, танцоры, – а также охотники.
In the Forgotten Realms campaign setting, Eilistraee is the patroness and protectress of those rare dark elves who yearn for a return to life on the surface Realms, at peace with other races, and to abandon the endless conflicts and intrigues that dominate the lives of most drow in the Lolth dominated underground society. However she is also open to individuals of all races that wish for all people to live in harmony and peace (and some of them can be counted among her worshippers: humans, gnomes, elves, shapeshifters (children of the moon), half orcs and half elves). Artists, like bards, musicians and dancers, and hunters can also pray to the Dark Maiden.
Внешний вид
Эйлистраи предстает как женщина-друид необычайной красоты. Ее рост достигает 2,7 метров, у нее длинные, сильные, грациозные конечности и глянцевая, обсидианово-черная кожа. Ее лицо напоминает лицо ее матери, Лольф, с тонко очерченными чертами, за исключением ее больших глаз и волос до щиколоток, которые излучают серебристое сияние. Обычно она является обнаженной, укрытой лишь своими волосами и мерцающими серебристыми всполохами, постоянно окружающими ее тело. Ее вид вызывает безграничное благоговение и изумление (что ожидаемо от богини), а также более глубокие чувства: те, кто созерцает ее, ощущают, будто нашли ответ на все, чего жаждет их душа, но после ее исчезновения испытывают чувство глубокой утраты или даже отчаяния, хотя и лишь на мгновение (как почувствовали Шарларио Лунный цветок и его сын, когда Темная Танцовщица явилась им, предупреждая об опасностях Ильтиара).
Eilistraee appears as a drow female of extraordinary beauty. She is 9 feet (2.7 meters) tall, with long, strong, graceful limbs and a glossy, obsidian dark skin. Her face is like that of her mother, Lolth, with delicately sculpted features and shape, save for her large eyes and ankle length hair, which are of a glowing silvery hue. She usually appears unclad, cloaked only by her hair and silvery radiances that are ever moving about her body. Her appearance inspires utter awe and astonishment (as expected from a goddess), as well as deeper emotions: those who contemplate her feel as if they have found the answer to all that their soul longs for, but upon her leaving, they experience a feeling of deep loss, or even desolation, though only for a brief time (as Sharlario Moonflower and his son felt when the Dark Dancer manifested to them, warning them of the dangers of Ilythiir).