Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Двойной акт комических персонажей, созданных Дадли Муром (Дереком) и Питером Куком (Клайвом).
Double act of comedic characters created by Dudley Moore (Derek) and Peter Cook (Clive)
Дерек и Клайв был дуэтом комических персонажей, созданных Дадли Муром (Дереком) и Питером Куком (Клайвом) в 1970-х годах. Выступления были запечатлены на альбомах Derek and Clive (Live) (1976), Derek and Clive Come Again (1977) и Derek and Clive Ad Nauseam (1978), а также в документальном фильме Derek and Clive Get the Horn (1979). После выхода в Великобритании было продано более 100 000 копий Derek and Clive (Live). В 2011 году вышел сборник лучших песен, содержащий ранее не издававшийся материал, под названием Rude & Rare: The Best of Derek and Clive. Эти персонажи – развитие более ранних образов Пита и Дада. Считавшиеся в то время крайне оскорбительными, эти скетчи в основном представляли собой причудливые, порой пьяные потоки сознания, ведомые Куком, с репликами Мура. Запоминающиеся моменты с альбомов включают заявление Клайва о том, что худшей работой в его жизни было извлечение лобстеров из заднего прохода Джейн Мэнсфилд, утверждение Дерека о том, что его худшей работой была уборка соплей Уинстона Черчилля (что привело обоих к выводу, что «Титаник» был одной из таких соплей), заявление Клайва о том, что его сексуально возбуждает вид почившего Папы Римского на возлежании, рассказ Дерека о незнакомце, который к нему приставал, и последовавший за этим разговор, полный нецензурной брани, а также воспоминание Клайва о жестоком избиении мужчины, который поздоровался с ним на футбольном матче, и «комментарии» к скачкам, где лошадям давали имена половых органов, часто в грубой форме. Несмотря на то, что записи были слишком откровенными для широкой публики, бутлеги Дерека и Клайва широко распространялись. Это были в основном импровизированные диалоги, изобилующие ругательствами, включая частое употребление слова "сука".
Derek and Clive was a double act of comedic characters created by Dudley Moore (Derek) and Peter Cook (Clive) in the 1970s. The performances were captured on the records Derek and Clive (Live) (1976), Derek and Clive Come Again (1977), and Derek and Clive Ad Nauseam (1978), as well as in a film documentary, Derek and Clive Get the Horn (1979). Upon release, more than 100,000 copies of Derek and Clive (Live) were sold in the United Kingdom. A greatest hits album containing some previously unreleased material, called Rude & Rare: The Best of Derek and Clive, was released in 2011. The characters are foul mouthed extensions of the earlier characters Pete and Dud. Considered highly offensive by many at the time, the sketches primarily took the form of bizarre, sometime drunken streams of consciousness led by Cook, with interjections from Moore. Memorable moments from the records include Clive claiming that the worst job he ever had was retrieving lobsters from Jayne Mansfield's arsehole, Derek claiming his worst job was cleaning up Winston Churchill's bogeys (leading the pair to conclude that the Titanic was one such bogey), Clive claiming that he was sexually aroused by the sight of a deceased Pope lying in state, Derek's account of a stranger accosting him and the ensuing profanity laden conversation between them, followed by Clive's reminiscence of viciously assaulting a man who had said "Hello" to him at a football match, and a horse racing 'commentary' featuring horses given the names of sexual organs, often in their vulgar forms. Though the recordings were far too crude for a mainstream audience, Derek and Clive bootleg recordings circulated. They were mostly unscripted dialogues incorporating copious swearing – including frequent use of the word "cunt".
Персонажи
Персонажи, предположительно два уборщика туалетов (хотя в одном скетче, "Back of the Cab", они играют роли двух лондонских таксистов), впервые появились в середине 1970-х годов.
The characters, supposedly two lavatory attendants (although in one sketch, 'Back of the Cab', they play the roles of two London taxi drivers) first surfaced in the mid 1970s.
Развитие шоу
Кук и Мур выступали на Бродвее с ревю «Good Evening» — сценической версией их телевизионного сериала «Not Only But Also». Отношения между двумя мужчинами накалились из-за усугубляющегося алкоголизма Кука. Чтобы успокоить Мура, Кук арендовал студию звукозаписи в Нью-Йорке, где они могли расслабиться, выпить и импровизировать. Полученная запись была дополнена живыми выступлениями старых хитов, таких как «Bo Duddley», и начала распространяться как «Derek and Clive (Live)». Кук был удивлен тем, что они не должны зарабатывать на растущей популярности Дерека и Клайва, и предложил Муру официально выпустить запись. К тому времени Мур успешно начал карьеру в Голливуде и испытывал стыд из-за этих записей, пока не узнал, что его коллеги тоже являются поклонниками. Было сделано еще две записи. Они были меньше похожи на диалоги и больше на злобные выпады в адрес все более успешного Мура со стороны Кука, чья карьера несколько затормозилась. Один из таких безжалостных нападков — это тирада на тему рака, когда Кук прекрасно знал, что Мур недавно потерял отца. Та же смесь любви и ненависти между ними видна в фильме «Дерек и Клайв: Получите рог». Часто ошибочно полагают, что все их записи были сделаны в состоянии алкогольного опьянения. Хотя это можно предположить о «Come Again» — где на заднем плане слышны звуки разбивающихся бутылок, а в некоторых треках Кук и Мур невнятно произносят слова — домашнее видео «Derek and Clive Get the Horn» показывает совершенно трезвых Кука и Мура, пьющих кофе и воду. Во время съемок Ричард Брэнсон разыграл Кука и Мура: «полиция» прибыла и подозрительно обнюхала содержимое пепельницы, к ужасу и беспокойству пары. Позднее CD-переиздания «Come Again» и «Ad Nauseam» включали в себя дубли. Большинство из них были записаны во время сессий «Ad Nauseam». Порой сюрреалистичные, они включали «Мать» — представленную в фильме «Дерек и Клайв: Получите рог», где Кук притворяется, что навещает свою чрезмерно опекающую и безумную мать, заканчиваясь тем, что Кук говорит матери: «заткни свою сраную морду и умри». «Гимн Валери», где Мур обсуждает вырезание девственной плевы своей жены ножом для резьбы, и «Леди Вера, предсказательница по газам», где Мур рассказывает о посещении гадалки, которая могла предсказать его будущее, изучая его газы. Транскрипты дальнейших, неизданных дублей доступны в книге под названием «Come Again», отредактированной Уильямом Куком, и включают «Генерала Эйзенхауэра», где Кук размышляет об опасностях подсчета перхоти покойного генерала; «Вьетнам», где Мур получил порез, нанесенный вьетконговцами (в одном проницательном замечании Кук упоминает своего «друга», который воевал во Вьетнаме, но он не уверен, «на чьей стороне»), и «Миллион фунтов», где Кук играет истеричную женщину, пытающуюся получить миллион фунтов от сочувствующего Мура. Остальные неизданные дубли — это вариации на тему уже выпущенных треков. Скетч «Bo Duddley», как он звучит на «Derek and Clive (Live)», был использован в качестве семпла в песне «Voodoo Ray» A Guy Called Gerald.
Cook and Moore were performing on Broadway with their revue show Good Evening, a live version of their television series Not Only But Also. The relationship between the two men had become strained as a result of Cook's worsening alcoholism. To reassure Moore, Cook hired a recording studio in New York, where the two could simply relax, drink and ad lib. The resulting recording was padded out with live performances of old favourites, such as "Bo Duddley", and began to circulate as Derek and Clive (Live). Cook became bemused at the idea that they should not be making money from the increasing popularity of Derek and Clive, and suggested to Moore that the recording should be released officially. By this point, Moore had embarked on a successful Hollywood film career and found the tapes embarrassing, until he too realised his contemporaries were fans. Two more records were made. They were less like dialogues and more like vindictive attacks on the increasingly successful Moore by Cook, whose career had stalled somewhat in comparison. One such merciless assault was in a cancer themed diatribe when Cook was fully aware that Moore had recently lost his father to the disease. The same love hate relationship between them is evident in the Derek and Clive Get the Horn movie. It is often mistakenly assumed that all of their releases were recorded while under the influence of alcohol. While this can be presumed of "Come Again" – where the sounds of bottles can be heard in the background, featuring some tracks where both Cook and Moore are slurring their words – the home video release of Derek and Clive Get the Horn shows a very sober looking Cook and Moore drinking coffee and water throughout. During the filming, a prank was played upon Cook and Moore by Richard Branson where 'police' arrive and suspiciously sniff the contents of an ash tray to the dismay of the unnerved and wary pair. Later CD releases of Come Again and Ad Nauseam featured out takes. Most were recorded during the Ad Nauseam sessions. Surreal at times, these included "Mother" – featured on Derek and Clive Get the Horn – where Cook pretends to visit his over possessive and deranged mother, ending with Cook telling his mother to "shut your fucking face and die". "Valerie's Hymen," where Moore discussed cutting out his wife's hymen with a carving knife, and "Lady Vera Fart Teller", wherein Moore elaborates on a visit to a fortune teller who could tell his future by examining his farts. Transcripts of further, unreleased, out takes are available in a book titled Come Again, edited by William Cook and feature "General Eisenhower", where Cook reflects on the perils of counting the late General's dandruff flakes; "Vietnam", where Moore received a paper cut inflicted by the Viet Cong (in one insightful remark Cook mentions a "friend" of his who fought in Vietnam but he's not sure "on which side"), and "A Million Pounds", where Cook plays an hysterical woman trying to obtain a million pounds from a sympathetic Moore. The remaining unreleased out takes are variations on actual releases. The "Bo Duddley" sketch as it appears on Derek and Clive (Live) was sampled on the song "Voodoo Ray" by A Guy Called Gerald.