Эдвард Ройбал: История строительства школы в Лос-Анджелесе.
Edward R. Roybal Learning Center
Центр обучения Эдварда Ройбала в Лос-Анджелесе: история строительства, проблемы с финансированием и безопасностью, открытие в 2008 году. Школа в Westlake.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр обучения имени Эдварда Р. Ройбала (ранее известный как Belmont Learning Center, Vista Hermosa Learning Center и Центральная средняя школа №11 Лос-Анджелеса) — это средняя школа, расположенная в районе Вестлейк города Лос-Анджелес, штат Калифорния. Школа была построена для решения проблемы переполненности близлежащей средней школы Белмонт, однако её строительство сопровождалось спорами из-за стоимости, а также обнаружения вредных газов и разлома землетрясения, что привело к временной приостановке работ в 1999 году, снятой лишь в 2003 году. Хотя разработка проекта началась в 1988 году, школа открыла свои двери только через 20 лет, 3 сентября 2008 года.
Edward R. Roybal Learning Center (formerly known as Belmont Learning Center, Vista Hermosa Learning Center, and Central Los Angeles High School 11), is a secondary school located in the Westlake area of Los Angeles, California. Built to alleviate overcrowding at the nearby Belmont High School, the school's construction was met with controversy surrounding its cost and the discoveries of harmful gases and an earthquake fault, leading to a temporary suspension in 1999 that wasn't lifted until 2003. While development began in 1988, the school did not open until 20 years later on September 3, 2008.
История
Раннее планирование и строительство новой школы под названием Учебный центр Белмонт началось в 1988 году в рамках усилий по снижению переполненности в расположенной поблизости средней школе Белмонт, при этом часть земли ранее использовалась для нефтедобывающего месторождения Лос-Анджелеса. Проект столкнулся с некоторой критикой из-за его стоимости и способов финансирования. Проектированием занималась компания McLarand Vasquez & Partners, а строительство началось в 1997 году. Однако в 1999 году работы были приостановлены после того, как анализы выявили наличие метана и сероводорода в почве, исходящих от нефтедобывающего месторождения. Спустя два года, когда строительство было остановлено, выяснилось, что участок земли расположен на крупном разломе земной коры. После временной приостановки проекта в 2002 году, в 2003 году WWCOT сменила McLarand Vasquez & Partners при поддержке нового суперинтенданта Роя Ромера и школьного совета LAUSD. В 2004 году более половины зданий были снесены из-за расположения участка на разломе. 19 июля 2008 года парк Vista Hermosa открыл свои двери перед началом учебного года в Учебном центре Roybal, а на торжественной церемонии открытия присутствовали мэр Антонио Вилларайгоса и член совета округа Глория Молина. 3 сентября 2008 года Учебный центр Roybal открылся для 2400 учеников, а церемония перерезания ленточки состоялась накануне.
Early planning and construction of a new school called the Belmont Learning Center began in 1988 as an effort to reduce overcrowding at the nearby Belmont High School, with some of the land previously used for the Los Angeles City Oil Field. The school received some pushback due to the cost and how it would be financed. It was designed by McLarand Vasquez & Partners, with the construction beginning in 1997. However, this was halted in 1999 after tests revealed methane and hydrogen sulfide gases within the land, stemming from the oil field. Two years later, with the construction stalled, it was revealed that the land was also situated on a major earthquake fault. After the project was temporarily suspended in 2002, WWCOT took over from McLarand Vasquez & Partners in 2003 with the backing of new Superintendent Roy Romer and the LAUSD Board of Education. In 2004, more than half of the buildings were demolished in light of the earthquake fault. On July 19, 2008, Vista Hermosa Park opened its doors before the fall opening of Roybal Learning Center, with an opening day celebration that featured Mayor Antonio Villaraigosa and Supervisor Gloria Molina. On September 3, 2008, Roybal Learning Center opened for 2,400 students, with a ribbon cutting ceremony held the day before.
Академические и программы
Центр обучения Roybal открылся с четырьмя небольшими учебными сообществами — Международной школой языков (ISL), «Активисты за расширение возможностей в образовании» (AEE), Академией бизнеса и финансов (BFA) и Академией компьютерных наук (CSA), а также с двумя независимыми пилотными школами — Школой лидерства Civitas и Школой визуальных искусств и гуманитарных наук.
The Roybal Learning Center opened with four small learning communities—the International School of Languages (ISL), the Activists for Educational Empowerment (AEE), the Business and Finance Academy (BFA), and the Computer Science Academy (CSA)—as well as two independent pilot schools—Civitas School of Leadership and the School for Visual Arts and Humanities.