Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Объект Всемирного наследия ЮНЕСКО вблизи Месселя, Германия
UNESCO World Heritage Site near Messel, Germany
Мессельский карьер – заброшенный карьер вблизи деревни Мессель (Landkreis Darmstadt Dieburg, Гессен), расположенный примерно к юго-востоку от Франкфурта-на-Майне, Германия. Здесь добывали битуминозные сланцы. Благодаря обилию прекрасно сохранившихся окаменелостей Мессельской формации, датируемых серединой эоцена, карьер имеет большое геологическое и научное значение. На территории карьера обнаружено более 1000 видов растений и животных. Многие известные образцы были собраны любителями, и в 1996 году была объявлена амнистия для ранее собранных окаменелостей, чтобы вернуть частные коллекции в государственную собственность и сделать их доступными для науки.
The Messel pit (link=no) is a disused quarry near the village of Messel (Landkreis Darmstadt Dieburg, Hesse) about southeast of Frankfurt am Main, Germany. Bituminous shale was mined there. Because of its abundance of well preserved fossils of the Messel Formation dating from the middle of the Eocene, it has significant geological and scientific importance. Over 1000 species of plants and animals have been found at the site. Many of the known specimens from the site have come from amateur collectors and in 1996, an amnesty on previously collected fossils was put in effect, in the hope of getting privately owned collections back into public ownership and available to science.
Характеристики депозита
Нынешняя поверхность мессельской ямы примерно ниже уровня окружающей местности и составляет около в площади. Нефтяной сланец первоначально простирался на глубину, соответствующую 47 миллионам лет назад, в эоцене, когда формировались мессельские отложения, эта область находилась на 10° южнее, чем сейчас. Этот период был близок к раннеэоценовому климатическому оптимуму, и климат и экология местности сильно отличались, характеризуясь среднегодовой температурой 22°C и множеством озер маар, окруженных пышными субтропическими лесами, поддерживавшими невероятное разнообразие жизни. Озеро Мессель, вероятно, являлось центральной точкой для дренажа близлежащих рек и ручьев. Отложения в яме образовались в эпоху эоцена палеогенового периода около 47 миллионов лет назад, что подтверждается датировкой базальтовых фрагментов, залегающих под слоями с ископаемыми. Нефтяной сланец, образовавшийся в результате медленного аноксисного осаждения ила и мертвой растительности на дне озера, является основной породой на этом участке. Его осадочные слои простираются вниз и перекрывают более древний песчаниковый фундамент. Ископаемые, содержащиеся в сланце, демонстрируют замечательную четкость и сохранность благодаря уникальным особенностям осадконакопления в озере, поэтому мессельская яма представляет собой консервационную Lagerstätte. Верхние слои озера, безусловно, поддерживали разнообразные организмы, но дно практически не подвергалось воздействию течений, создавая сильно аноксичную среду. Это препятствовало заселению этой ниши многими эпифаунальными и инфаунальными видами, и, следовательно, биотурбация была минимальной. Перемешивание слоев озера (вызванное сезонными колебаниями) снижало содержание кислорода вблизи поверхности и приводило к периодической гибели водных видов. В сочетании с относительно низкой скоростью осаждения, в год, это создавало идеальные условия для сохранения фауны и флоры.
The current surface of the Messel pit is roughly below the local land and is about in area. The oil shale bed originally extended to a depth of 47 million years ago in the Eocene when the Messel deposits formed, the area was 10° further south than it is now. The period was very close to the Early Eocene Climatic Optimum and the climate and ecology of the site were very different, characterised by a mean annual temperature of 22°C and a large series of maar lakes surrounded by lush sub tropical forests that supported an incredible diversity of life. The Messel lake bed was probably a center point for drainage from nearby rivers and creeks. The pit deposits were formed during the Eocene Epoch of the Paleogene Period about 47 million years ago, based on dating of basalt fragments underlying fossilbearing strata. Oil shale, formed by the slow anoxic deposition of mud and dead vegetation on the lake bed, is the primary rock at the site. Its sediments extend downward and lie atop an older sandstone foundation. The fossils within the shale show a remarkable clarity and preservation due to the unique depositional characteristics of the lake and so the Messel pit represents a Konservat Lagerstätte. The upper stratifications of the lake most certainly supported a variety of organisms, but the bottom was subject to little disturbance by current, spawning a very anoxic environment. This prevented many epifaunal and infaunal species from inhabiting this niche and thus bioturbation was kept at a minimum. Overturn of the lake layers (caused by seasonal variations) lowered oxygen content near the surface and led to a periodic "die off" of aquatic species. Combined with a relatively low rate of deposition, per year, this provided a prime environment for the preservation of fauna and flora.
Выбросы вулканических газов
Считается, что район Мессельской ямы был геологически и тектонически активен в эоцене. Ведущие ученые предполагают, что события, подобные выбросам вулканических газов в 1986 году в озере Ниос (Камерун), могли привести к массовому отложению останков неводных видов (Franzen & Koster, 1994). Периодические подземные сдвиги, возможно, высвобождали большие концентрации реактивных газов (таких как углекислый газ и сероводород) в озеро и прилегающие экосистемы, вызывая гибель чувствительных организмов. Во время этих выбросов птицы и летучие мыши могли падать в озеро, находясь вблизи его поверхности, а наземные животные – погибать вблизи берега. Поскольку озеро было очень глубоким, попавшие в него животные опускались на дно в воду, бедную кислородом и бактериями, где прекрасно сохранялись, будучи впоследствии покрытыми последовательными слоями ила, который позже окаменел, образуя скопление окаменелостей исключительного качества, количества, сохранности и разнообразия. Однако были предложены и другие гипотезы, в частности, предполагающие, что причиной гибели животных стало массовое размножение цианобактерий и отравление ими. Эта последняя гипотеза была выдвинута для объяснения обнаружения прекрасно сохранившихся окаменелостей во всей осадочной последовательности (Koenigswald & others, 2004).
The area around the Messel Pit is believed to have been geologically and tectonically active during the Eocene. Leading scientists hypothesize that events much like the 1986 volcanic gas releases at Lake Nyos, Cameroon, could account for the large deposition of non aquatic species (Franzen & Koster, 1994). Periodic subsurface shifts possibly released large concentrations of reactive gases (such as carbon dioxide and hydrogen sulfide) into the lake and adjoining ecosystems, killing susceptible organisms. During these releases, birds and bats might have fallen in if near the lake surface and terrestrials could be overwhelmed when near the lake shore. Since the lake was very deep, animals that fell in it drifted downwards into oxygen and bacteria poor water, where they were preserved remarkably well, being overlaid by successive layers of mud that petrified later, thus producing an aggregation of fossils of exceptional quality, quantity, integrity, and variety. However, other hypotheses have been postulated as well, and have suggested a Cyanobacteria bloom origin resulting in the poisoning of the animals. This last one was considered to be necessary in order to explain the occurrence of excellent fossils throughout the entire sedimentary sequence (Koenigswald & others, 2004).
Геологическое наследие IUGS
Описывая Мессельский ископаемый карьер как «самый богатый геосайт в мире для понимания среды обитания эоцена благодаря исключительно хорошо сохранившимся ископаемым», Международный союз геологических наук (IUGS) включил эоценовые отложения этого участка в свой список 100 «геологических объектов наследия», опубликованный в октябре 2022 года. Организация определяет геологический объект наследия IUGS как «ключевое место, содержащее геологические элементы и/или процессы, имеющие международное научное значение, используемое в качестве эталона и/или внесшее значительный вклад в развитие геологических наук на протяжении истории».
Describing the Messel Pit Fossil Site as 'richest geosite in the world for understanding the living environment of the Eocene, as it includes exceptionally well preserved fossils', the International Union of Geological Sciences (IUGS) included the site's Eocene record in its list of 100 'geological heritage sites', published in October 2022. The organisation defines an IUGS Geological Heritage Site as 'a key place with geological elements and/or processes of international scientific relevance, used as a reference, and/or with a substantial contribution to the development of geological sciences through history.'
Доступ
Экспонаты, найденные в карьере, можно увидеть в городе Мессель, в Музее окаменелостей в Месселе, в Гессенском краеведческом музее в Дармштадте (включая находки из Месселя), а также в Музее Зенкенберга во Франкфурте-на-Майне (часть экспонатов – из Месселя). Посетители могут припарковаться рядом с карьером и прогуляться к смотровой площадке с видом на него. Вход в карьер разрешен только в составе специально организованной экскурсии.
Exhibits from the pit may be seen in the Messel town, the fossil Museum in Messel, the Hessisches Landesmuseum in Darmstadt ( from Messel) and also the Senckenberg Museum in Frankfurt am Main (some from Messel). Casual visitors can park close to the pit and walk around to a viewing platform overlooking the pit. Entrance to the pit is only possible as part of a specially organized tour.