«Воспоминания космонавтки» Наоми Митчисон (1962) – научно-фантастический роман о путешествиях во времени и космосе, гендерном равенстве и новых формах семьи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Воспоминания космонавтки" – научно-фантастический роман шотландской писательницы и поэтессы Наоми Митчисон, опубликованный в 1962 году издательством Victor Gollancz Ltd.
1962 novel by Naomi Mitchison
Memoirs of a Spacewoman is a science fiction novel by Scottish novelist and poet Naomi Mitchison published in 1962 by Victor Gollancz Ltd.
Краткое содержание сюжета
Роман представлен в форме мемуаров Мэри, специалиста по коммуникациям, которая путешествует сквозь пространство и время в составе исследовательской группы. Он исследует такие темы, как установление контакта с инопланетными существами и сложности межзвездных путешествий, а также вопросы сексуальности, репродукции, родительства и воспитания детей, различные представления о времени и психологические последствия освоения космоса. В этой истории Мэри, главный герой, – учёный и исследователь в эпоху, когда человечество достигло множества миров в различных галактиках. Её общество – это общество, где лидерство не зависит от гендера и не следует нормам сексуальности и материнства, принятым в человеческом обществе 1960-х годов. Основная задача её команды – стремление к знаниям и оказание помощи тем существам, с которыми они встречаются, соблюдая строгие ограничения на определенные виды вмешательства. Специальность Мэри – телепатическая коммуникация с негуманоидными формами жизни.
The novel presents as the memoir of Mary, a communication specialist who travels through space and time as part of an exploration team. It delves into themes such as communication with alien beings and the complexities of interstellar travel, along with concepts of sexuality, reproduction, parenthood and child rearing, diverse perceptions of time, and the psychological impacts of space exploration. In this narrative, Mary, the protagonist, is a scientist and explorer at a time when humans have reached many worlds across various galaxies. Her society is one in which leadership is not defined by gender and one which does not engage in the norms of sexuality and motherhood of contemporary 1960s human society. The overarching mission of her team is the pursuit of knowledge and providing assistance to beings they encounter, adhering to strict guidelines against certain forms of interference. Mary's expertise lies in telepathic communication with non human forms of life.
Основные темы
В романе представлен ряд разнообразных, масштабных миров с различными формами жизни, что позволяет обсуждать широкий спектр этических вопросов, таких как этичное обращение с нечеловеческими существами, прогрессивные подходы к социальным и этическим проблемам и сексуальная свобода. В романе также представлены ситуации, когда нечеловеческие существа рассматриваются как "интеллектуальные равные", а в некоторых областях – даже как "превосходящие". Сочувствующие и эмпатичные взгляды, выраженные в романе на тему обращения с нечеловеческими животными, могут быть обусловлены позицией Митчисон относительно прав животных и обращения с колонизированными народами того времени. В течение своей жизни Митчисон стала свидетелем обретения независимости рядом колоний, включая Индию (1947) и Южную Африку (1961), где развернулись мощные движения за независимость.
The novel features a number of different, expansive worlds with different forms of life, which allows for discussion of various ethical issues, such as the ethical treatment of non human animals, forward thinking approaches to social and ethical issues, and sexual liberation, and it presents situations such as non human animals being treated as “intellectual equals, or, in certain subjects, superiors”. The sympathetic and empathetic views expressed in the novel on the treatment non human animals may stem from Mitchison’s views on the rights of non human animals and the treatment of colonised people of the time. During her life, Mitchinson had seen the birth of the independence of a number of different colonies, including India (1947) and South Africa (1961) which both featured very popular independence movements.