Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город когда-то располагался на железнодорожной линии от Блэкберна до Бернли через Падихэм – Северная ветвь Ланкашира или Большая петля Харвуда железной дороги Ланкашир и Йоркшир. Последний пассажирский поезд прошёл в ноябре 1957 года, а грузовые перевозки были прекращены в 1964 году. Виадук Мартольма на этой линии сохранился и находится примерно в миле к северо-востоку от города. Связи общественного транспорта были ещё больше урезаны в 2016 году, когда компания Transdev, базирующаяся в Харрогейте, отменила прямое автобусное сообщение с Манчестером. В Великом Харвуде раньше была оживлённая и шумная рыночная площадь вокруг городских часов на главной площади. В Great Harwood есть три супермаркета: Aldi, открытый в ноябре 2010 года, Tesco, открытый в декабре 2011 года, и Morrisons, ранее Co-op, первоначально открытый в июне 2001 года, а также вновь открытый в 2010 году. Есть две автозаправочные станции, принадлежащие Texaco, и одна при Morrisons. В июле 2016 года Domino's Pizza объявила о планах открыть пиццерии в Great Harwood и Аккрингтоне. В городе также расположена пожарная часть, открытая в 1972 году.
The town was once on the railway line from Blackburn to Burnley via Padiham – The North Lancs or Great Harwood Loop of the Lancashire and Yorkshire Railway. The last passenger train ran in November 1957 and goods traffic in 1964. The Martholme Viaduct on the line remains about one mile north east. Public transport links were further curtailed in 2016, when the direct bus link to Manchester was axed by Harrogate based Transdev. Great Harwood used to have a lively and bustling market around the town clock in the main square. Great Harwood has three supermarkets: Aldi, which opened in November 2010, Tesco, which opened in December 2011, and Morrisons, which was previously Co Op, which originally opened in June 2001, which also opened in 2010. There are two petrol stations, run by Texaco, as well as Morrisons. In July 2016, Domino's Pizza announced plans to open in Great Harwood, as well as Accrington. A retained fire station is also located in the town, having opened in 1972.
Спорт
Футбольная команда города, Great Harwood Town, прекратила своё существование в июле 2006 года. Клуб крикета Great Harwood являлся членом Лиги крикета Рибблсдейл, выиграв высший дивизион в 2008 году, и имеет семь команд, от игроков младше 9 лет до взрослого уровня. В 2016 году клуб принял приглашение от Ланкаширской лиги и выступал в ней с сезона 2017 года. В 1954 и 1957 годах команда Great Harwood выиграла Национальный кубок по роллер-хоккею.
The town football team, Great Harwood Town, closed in July 2006. Great Harwood Cricket Club, was a member of the Ribblesdale Cricket League, winning the senior division in 2008, and has seven teams, ranging from under 9s through to senior level. In 2016, the club accepted an invitation from the Lancashire League, and played in that league from the season of 2017. In 1954, and again in 1957, the Great Harwood team won the Roller Hockey National Cup.
События
В Грейт-Харвуде также проходит ежегодная сельскохозяйственная выставка Great Harwood Agricultural Show, основанная в 1857 году и проводимая в понедельник Праздника весны (Spring Bank Holiday Monday). В 2009 году выставка переехала на свое нынешнее место, расположенное на перекрестке Харвуд-Лейн и Уолли-Роуд.
Great Harwood is also home to Great Harwood Agricultural Show, an annual show, established in 1857 and held on Spring Bank Holiday Monday. It moved to its present site at the junction of Harwood Lane and Whalley Road in 2009.