Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лебес (др.-греч. λέβης, мн. ч. λεβέτες) — это тип древнегреческого котла, обычно изготавливаемого из бронзы. Он представляет собой глубокую чашу с округлым дном и часто устанавливался на жертвенный треножник. В классический период к лебесу добавляли ножку, и он обычно использовался как кастрюля для приготовления пищи.
The lebes (Greek 'λέβης', plural lebetes) is a type of ancient Greek cauldron, normally in bronze. It is a deep bowl with a rounded bottom. It was often supported by a sacrificial tripod. In classical times, a foot was attached and it was typically used as a cooking pot.
Триподные лебеди
Для штатива лебеса характерны две круглые вертикальные ручки и три ножки, поддерживаемые распорками. Все детали были отлиты отдельно, а затем прикреплены к котлу с помощью заклепок. Археологические данные свидетельствуют о том, что трипод лебес не использовался в качестве чаши для смешивания, даже после того, как он утратил свою функцию как кастрюля для приготовления пищи.
The tripod lebes is characterized by two round vertical handles and by three strut supported legs. All were separately cast then riveted to the cauldron. Artefactual evidence indicates the tripod lebes was not used as a mixing bowl, even long after it lost its role as a cooking pot.
Лебединая гвоздика
Лебес гамикос (мн. число: лебедес гамикой), или брачный лебес, по-видимому, являлся частью ритуалов очищения перед свадьбой и часто изготавливался из керамики. Вероятно, он стоял у двери невесты и использовался для ритуального окропления невесты водой. Лебедесы гамикой устанавливались на основания разной высоты, и каждый из них обычно украшался изображением свадебной процессии. Зачастую на них изображались мифические свадьбы (например, свадьба Пелея и Фетиды) или включались мифологические элементы, такие как колесницы с Еленой и Менелаем.
The lebes gamikos (pl. lebetes gamikoi), or nuptial lebes, appears to have been a part of pre wedding purification ceremonies, and was often made in pottery. It may have stood by the bride's door and was probably used in ritual sprinkling of the bride with water. Lebetes gamikoi stood on variously long or short bases and each typically was painted with a scene of a wedding procession. Oftentimes, the wedding depicted was mythic (such as the wedding of Peleus and Thetis) or included mythic elements such as chariots bearing Helen and Menelaos.
Стоимость
В рамках бартерной системы, существовавшей в Греции раннего железного века, товары и услуги обменивались напрямую, без использования средства обмена (денег). Однако такие сделки облегчались общепринятыми эталонными стоимостями. Определенные товары часто использовались в качестве ориентиров для оценки относительной ценности различных товаров. Скот был распространенным таким ориентиром во многих ранних культурах. В Греции в этот период, наряду со скотом, в качестве эталона также использовались бронзовые и железные изделия – в частности, лебеты. Остатки каменных надписей сохранили многочисленные примеры штрафов и компенсационных выплат, выраженных в бронзовых литеях с древнего Крита, датируемые еще VII веком до нашей эры. Например, в одном случае бронзовый треножник "стоимостью десять лебетов" был зафиксирован как оплата штрафа. В "Илиаде" бронзовый лебес оценивался в одного быка. К эллинистическому периоду, спустя долгое время после появления монет, термин "лебес" продолжал использоваться для обозначения определенного количества серебряной монеты.
Under the barter system that existed in early Iron Age Greece, goods and services were directly exchanged without the use of an exchange medium (money). However, such transactions were aided by conventionally accepted reference values. Certain commodities were often used as reference points for evaluating the relative values of different goods. Cattle was common as such a reference in many early cultures. In Greece during this period, in addition to cattle, bronze and iron items—specifically lebetes—were also common. Remnants of stone inscriptions preserve numerous examples of fines and compensatory damages denominated in bronze lebetes from ancient Crete, as early as the 7th century BCE. For example, in one instance, a bronze tripod "of [worth] ten lebetes" was recorded as payment for a fine. In the Iliad, a bronze lebes was valued at one ox. By the Hellenistic period, long after the introduction of coin based money, the lebes survived as a term for a quantity of silver coinage.