Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баскетбольная команда, выступавшая в Американской баскетбольной ассоциации.
the basketball team that competed in the American Basketball Association
«Окленд Оукс» были одной из команд-основательниц оригинальной Американской баскетбольной ассоциации и первой баскетбольной командой с Западного побережья, выигравшей крупный профессиональный чемпионат. Команда была сформирована в феврале 1967 года и играла в АБА в сезонах 1967–68 и 1968–69 на «Окленд-Аламеда Каунти Колизеум Арена». Цветами команды были зелёный и золотой. 2 февраля 1967 года известный артист и предприниматель Пэт Бун, С. Кеннет Дэвидсон и Деннис А. Мерфи (который впоследствии стал одним из основателей Всемирной хоккейной ассоциации) получили команду в обмен на 30 000 долларов. Первоначально Бун получил 10-процентную долю во франшизе, чтобы занять пост президента, но его участие в управлении командой было ограничено, и он редко посещал домашние игры из-за своих других занятий. Ранее баскетбольная команда «Окленд Оукс» выступала в Американской баскетбольной лиге в 1962 году, а также существовала бейсбольная команда, игравшая в Окленде почти полвека; обе команды использовали изображение дуба и желудя в своих логотипах.
The Oakland Oaks were a charter member of the original American Basketball Association and the first West Coast basketball team to win a major professional championship. Formed in February 1967, the team played in the ABA during the 1967–68 and 1968–69 seasons at the Oakland–Alameda County Coliseum Arena. The team colors were green and gold. On February 2, 1967, longtime entertainer and business entrepreneur Pat Boone, S. Kenneth Davidson and Dennis A. Murphy (who would later co found the World Hockey Association) were awarded a team in exchange for $30,000. Initially, Boone received a 10 percent share of the franchise to serve as president, but he had limited involvement in team operations and rarely attended home games because of his outside interests. An earlier Oakland Oaks basketball team played in the American Basketball League in 1962, along with a baseball team that had played for nearly a half century in Oakland, with the latter and the ABA Oaks both using the oak tree and the acorn on its logos.
Начало
Команда демонстрировала крайне непостоянные результаты за два года своего существования. В своем первом сезоне "Оукс" завершили с результатом 22–56 и показали второй худший результат среди всех профессиональных баскетбольных команд в истории крупных лиг, из 1485 таких сезонов команд (по данным на 2015 год, согласно системе рейтинга Elo); только "Питтсбург Айронменс" в сезоне 1946–1947 годов показали результат хуже. Вероятно, команда больше запомнилась крупным контрактным спором с "Сан-Франциско Уорриорз" из Национальной баскетбольной ассоциации (НБА) из-за прав на суперзвезду Рика Барри, чем какими-либо успехами на площадке. Барри, бывший новичок года НБА, который привел "Уорриорз" в финал НБА в сезоне 1966–67 годов, был настолько разочарован тем, что руководство команды не выплатило ему определенные стимулирующие премии, что пропустил сезон 1967–68 годов. В следующем году он присоединился к "Оукс" и привел франшизу к чемпионству в АБА в сезоне 1968–69 годов.
The team had widely varying performances in its two years of existence. In their first season, the Oaks finished 22–56 and had the second worst performance of any professional basketball team ever in a major league, of 1485 such team seasons (through 2015, according to the Elo rating system); only the 1946–1947 Pittsburgh Ironmen had a worse year. They were probably noted more for a major contract dispute with the cross bay San Francisco Warriors of the established National Basketball Association over the rights to superstar player Rick Barry than for any on court accomplishments. Barry, a former NBA Rookie of the Year who led the Warriors to the NBA finals in 1966–67, was so frustrated by team management's failure to pay him certain incentive awards that he sat out the 1967–68 season. He joined the Oaks in the following year, leading the franchise to the ABA championship in 1968–69.
Первый и последний год
Путь к чемпионату был проложен новаторским владельцем С. Кеннетом Дэвидсоном, который активно переманивал Барри и бывшего главного тренера «Уорриорз» Алекса Ханнума, подписав с ними контракты на беспрецедентные 85 000 долларов в год. Его усилия привели к историческому рывку с последнего места на первое за один сезон. К несчастью для Барри, он порвал связки колена после столкновения с Кеном Уилбурном в концовке матча против «Нью-Йорк Нетс» 27 декабря 1968 года. Он попытался вернуться в январе, но лишь усугубил травму и пропустил остаток сезона, в итоге приняв участие лишь в 35 играх. Тем не менее, «Оукс» выиграли 60 матчей в сезоне. В плей-офф «Оукс» в семи играх одолели «Денвер Рокетс» в полуфинале, а затем всухую обыграли «Нью-Орлеанс Буканеерс» в финале дивизиона, выйдя в финал АБА против «Индиана Пейсерс». После разделения первых двух игр, «Оукс» выиграли захватывающий матч в овертайме со счетом 134–126 и вышли вперед в серии со счетом 2–1. Затем они выиграли четвертую игру, создав возможность завершить серию в Окленде. В пятой игре «Оукс» победили 135–131 в овертайме, завоевав серию и титул лиги. Уоррен Джабали был признан MVP плей-офф благодаря 21,5 очка и 9,7 подбора в среднем за игру в плей-офф. В девяти домашних играх плей-офф в Окленде «Оукс» собирали в среднем всего 3401 зрителя за матч (в общей сложности 30 615). Наибольшая посещаемость была зафиксирована в пятой игре финала, когда присутствовало 6340 зрителей.
The road to the championship was led by pioneering owner, S. Kenneth Davidson, who aggressively pursued Barry and one time Warriors head coach Alex Hannum, signing them for an unprecedented $85,000 per year. His efforts drove a historic turnaround from last place to first in one year. Unfortunately for Barry, he tore ligaments in his knee after colliding with Ken Wilburn late in a game versus the New York Nets on December 27, 1968. He tried to return in January, but he only aggravated the injury and he subsequently sat out the rest of the season, only appearing in 35 games as a result. Regardless, the Oaks won 60 games on the season. In the playoffs, the Oaks outlasted the Denver Rockets in seven games in the semifinals then swept the New Orleans Buccaneers in the Division Finals to advance to the ABA Finals versus the Indiana Pacers. After a split of the first two games, the Oaks won an overtime thriller 134–126 to take a 2–1 lead in the series. Then they won the fourth game to set up a clinching opportunity in Oakland. In Game 5, the Oaks won 135–131 in overtime to clinch the series and league title Warren Jabali was named Playoffs MVP on the strength of 21.5 points and 9.7 rebounds per game in the postseason. In the nine playoff games in Oakland, the Oaks averaged just 3,401 attendance a game (30,615 total). The highest came in Game 5 of the Finals, when 6,340 were on hand.
Кончина
С Барри или без него, команда оказалась неудачным вложением для Буна, который стал мажоритарным владельцем после ухода Дэвидсона из группы. Несмотря на победу в чемпионате АБА, "Оукс" не смогли добиться успеха в продажах билетов, во многом из-за близости к "Голден Стэйт Уорриорз" (NBA). Команда была продана и переехала в Вашингтон (округ Колумбия) на сезон 1969–70, где получила название "Вашингтон Кэпс". После одного сезона в столице, франшиза переехала в Норфолк, штат Вирджиния, на сезон 1970–71 и стала "Вирджиния Сквайрс". Команда прекратила существование после сезона 1975–76, не войдя в слияние ABA и NBA, которое произошло всего через несколько недель.
With or without Barry, the team proved to be a poor investment for Boone, who became majority owner after Davidson left the group. Despite winning the ABA championship, the Oaks were a failure at the box office, due in large part to the proximity of the NBA Warriors nearby. The team was sold and moved to Washington, D. C., for the 1969–70 season, where it was renamed the Washington Caps. After one season in the nation's capital, the franchise moved to Norfolk, Virginia for the 1970–71 season and became the Virginia Squires. The team disbanded after the 1975–76 season, keeping it out of the ABA–NBA merger which occurred just weeks later.