Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кастелтаун (Baile a' Chaisteil) — деревня на северном побережье области Хайленд в Шотландии, расположенная недалеко от залива Даннет. Она находится в пределах гражданского прихода Ольриг, где является основным населённым пунктом, и в историческом графстве Кетнесс. Дорога A836 соединяет деревню с Тёрсо и Тангом на западе и с Джоном О’Гроатсом на востоке. Дорога B876/A99 связывает деревню с Уиком на юго-востоке. Вопреки распространенному заблуждению, название Кастелтаун является неверным, так как в пределах деревни нет замка. Большая часть деревни построена на старой земле (или ферме) Стенергилл. Ручей Стенергилл служил восточной границей этой земли. Сейчас он протекает через восточную часть деревни и впадает в залив Даннет и Атлантический океан. Название Стенергилл можно интерпретировать как «Каменная долина», и большая часть Кастелтауна была построена в период экономического подъема Кетнесса в XIX веке как источник сланца. Большая часть камня обрабатывалась в портовой зоне деревни, известной как Кастлхилл, и многие улицы Лондона, Сиднея, Эдинбурга и финансового района Нью-Йорка вымощены этим камнем. Порт был построен Джеймсом Бремнером. Главным зданием Кастелтауна является «Учебный зал» (Drill Hall). Он в основном используется для вечеринок, дискотек и небольших клубов, таких как боулинг в помещении. Здание, которое использовалось для этих целей, — «Трейл-холл» (Traill Hall), подарок деревне от семьи Трейл, владельцев сланцевого карьера в Кастлхилле. Дом Трейл (Traill House) — большой и внушительный загородный дом, который был резиденцией семьи Трейл. Он располагался в лесу в Кастлхилле, позднее принадлежал семье Крамб-Юинг, пришел в запустение после Второй мировой войны и сгорел в конце 1950-х годов. Остатки ворот можно увидеть у дороги A836 на плантации Кастлхилл. В деревне располагалось производство бытовых морозильных камер для хранения продуктов под брендом Norfrost. Однако компания закрылась в 2013 году, и сейчас морозильники производит Ebac в графстве Дарем.
Castletown (Baile a' Chaisteil) is a village on the north coast of the Highland council area of Scotland, situated near Dunnet Bay. It is within the civil parish of Olrig, where it is the main settlement, and within the historic county of Caithness. The A836 links the village with Thurso and Tongue in the west and with John o' Groats in the east. The B876 A99 links the village with Wick in the southeast. Contrary to the common misconception, the name Castletown is a misnomer as there is no castle within the village limits. Much of the village is built on the old townland (or fermland) of Stanergill. The Stanergill Burn was the eastern boundary of the townland. It flows now through the eastern end of the village and so into Dunnet Bay and the Atlantic Ocean. The name Stanergill can be read as meaning Stone Valley and much of Castletown was built during the 19th century boom years of Caithness as a source of flagstone. Much of the stone was processed in the harbour area of the village, known as Castlehill, and many of the streets of London, Sydney, Edinburgh and the financial district of New York City are paved with it. The harbour was built by James Bremner. Castletown's main building is the 'Drill Hall'. This is mainly used for parties, discos and small clubs such as the indoor bowls. The building that was used for these functions was the 'Traill Hall', a gift to the Village by the Traill family, owners of the flagstone quarry at Castlehill. Traill House, a large and imposing country home was the residence of the Traill family. It was located in the woods at Castlehill, in later years it was owned by the Crumb Ewing family, it became derelict after WW2 and burned down in the late 1950s. The remains of the gatehouse can be seen on the side of the A836 at Castlehill plantation. Industry in the village included manufacture of domestic food storage freezers, under the Norfrost brand. However, the company closed in 2013; Ebac in County Durham now produce the freezers.
Местное самоуправление
Кастлтаун расположен в избирательном округе Лэндуард-Кейтнесс, входящем в состав Совета Хайленда. В этом округе избираются четыре члена совета по системе единого передаваемого голоса, обеспечивающей форму пропорционального представительства. Он является одним из семи округов в рамках корпоративного управленческого района Совета Кейтнесса, Сазерленда и Истер-Росса и одним из 22 округов в пределах территории совета.
Castletown is in the Landward Caithness ward of the Highland Council. The ward elects four councillors by the single transferable vote system of election, which produces a form of proportional representation. It is one of seven wards within the council's Caithness, Sutherland and Easter Ross corporate management area and one of 22 wards within the council area.
Спорт
В Кастелтауне есть футбольная команда, «Кастелтаун ФК», игроки которой носят форму, почти идентичную форме «Селтик ФК». Поле считается лучшим в Кэйтнессе и Сазерленде, и здесь часто проводятся финалы турниров Хайленда. После вылета из первого дивизиона в сезоне 2014 года «Кастелтаун» выступает во втором дивизионе Кэйтнесса. В Кастелтауне также есть команды по боулингу и бадминтону, которые играют в местном «Дрилл-холле».
Castletown has a football team, Castletown FC, who wear a strip almost identical to the strip worn by Celtic FC. The pitch is regarded as the best in Caithness and Sutherland, and many Highland finals are held at the venue. Castletown play in the Caithness Division 2 following relegation from Division 1 in the 2014 season. Castletown also have bowls and badminton teams who play in the local 'Drill Hall'.
Объекты
В Кастелтауне есть небольшой отель (The Castletown Hotel, ранее The St Clair Hotel), большой гостевой дом с завтраком на просторной территории (Olrig House Country B&B), крупный гостевой дом (Greenland House), лицензированный продуктовый магазин, мясная лавка, магазин рыбы и картофеля фри, садовый центр, гараж, парикмахерская, начальная школа с детским садом и кружком после уроков, здание учебного центра, молодежный клуб и помещение для отряда армейских кадетов. На главной улице, A836, также находятся две церкви: Церковь Шотландии и Свободная церковь Шотландии, где преподобный Говард Стоун служит более 25 лет. Большинство предприятий расположены на главной улице, A836.
Castletown has a small hotel (The Castletown Hotel, was The St Clair Hotel), a large bed and breakfast on a large property (Olrig House Country B&B), a large guest house (Greenland House), a licensed grocery, a butcher's, a fish and chip shop, a garden centre, a garage, hairdressers, a primary school with nursery and an after school club, a drill hall, a youth club and an army cadets detachment hut. There are also two churches on Main Street: a Church of Scotland and Free Church of Scotland, where Reverend Howard Stone has led services for more than 25 years. Most businesses are located on the main street, the A836.