Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Castletown (Baile a' Chaisteil) – Шотландияның Данет шығанағына жақын орналасқан, Шотландияның Таулы аймағы кеңесінің солтүстік жағалауындағы ауыл. Ол Олриг азаматтық округінің құрамындағы негізгі елді мекен және тарихи Кайтнесс округінде орналасқан. A836 тас жолы ауылды батыстағы Терсо және Танг, ал шығыстағы Джон о’Гроатспен байланыстырады. B876 және A99 тас жолдары ауылды оңтүстік-шығыстағы Вик қаласымен қосады. Көптеген адамдардың қате түсінігіне қарамастан, Кастлтаун деген ат шатастыру тудырады, себебі ауыл шегінде ешқандай қамал жоқ. Ауылдың көп бөлігі Станергиллдің ежелгі жеріне (немесе фермалық жеріне) салынған. Станергилл өзені бұл жердің шығыс шекарасын құрады. Қазір ол ауылдың шығыс жағынан ағып өтіп, Даннет шығанағына және Атлант мұхитына құяды. Станергилл атауы «Тас аңғары» деген мағынаны білдіреді және Кастлтаунның көп бөлігі Кайтнесс өңірінің 19 ғасырдағы даму кезеңінде тақтатас өндіру орталығы ретінде салынған. Тас көп бөлігі ауылдың портында, Кастлхилл деп аталатын аймақта өңделді. Лондон, Сидней, Эдинбург және Нью-Йорк қаласының қаржылық ауданындағы көптеген көшелер осы таспен төселген. Портты Джеймс Бремнер салған. Кастлтаунның ең ірі ғимараты – «Дрилл залы». Ол көбінесе кештер, дискотекалар және кіші клубтар, мысалы, жабық боулинг үшін пайдаланылады. Бұл мақсаттарға арналған ғимарат «Трайл залы» болды, ол Кастлхиллдегі тас карьерінің иелері Трайл отбасы ауылға сыйлаған. Трайл үйі – үлкен әрі әсем сарай, Трайл отбасының резиденциясы болған. Ол Кастлхиллдегі орман ішінде орналасқан, кейінірек Крамб Юинг отбасының меншігіне өтті. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін бұл үй құлай бастады және 1950 жылдардың соңында өрттен қирады. Кастлхилл плантациясының A836 тас жолының бойында қақпа үйінің қалдықтарын көруге болады. Ауылдағы өнеркәсіптердің бірі – Norfrost таңбасымен азық-түлік сақтауға арналған мұздатқыштарды жасау. Алайда, компания 2013 жылы жабылды, қазір Дурхэм графтығындағы Ebac компаниясы осы мұздатқыштарды шығарады.
Castletown (Baile a' Chaisteil) is a village on the north coast of the Highland council area of Scotland, situated near Dunnet Bay. It is within the civil parish of Olrig, where it is the main settlement, and within the historic county of Caithness. The A836 links the village with Thurso and Tongue in the west and with John o' Groats in the east. The B876 A99 links the village with Wick in the southeast. Contrary to the common misconception, the name Castletown is a misnomer as there is no castle within the village limits. Much of the village is built on the old townland (or fermland) of Stanergill. The Stanergill Burn was the eastern boundary of the townland. It flows now through the eastern end of the village and so into Dunnet Bay and the Atlantic Ocean. The name Stanergill can be read as meaning Stone Valley and much of Castletown was built during the 19th century boom years of Caithness as a source of flagstone. Much of the stone was processed in the harbour area of the village, known as Castlehill, and many of the streets of London, Sydney, Edinburgh and the financial district of New York City are paved with it. The harbour was built by James Bremner. Castletown's main building is the 'Drill Hall'. This is mainly used for parties, discos and small clubs such as the indoor bowls. The building that was used for these functions was the 'Traill Hall', a gift to the Village by the Traill family, owners of the flagstone quarry at Castlehill. Traill House, a large and imposing country home was the residence of the Traill family. It was located in the woods at Castlehill, in later years it was owned by the Crumb Ewing family, it became derelict after WW2 and burned down in the late 1950s. The remains of the gatehouse can be seen on the side of the A836 at Castlehill plantation. Industry in the village included manufacture of domestic food storage freezers, under the Norfrost brand. However, the company closed in 2013; Ebac in County Durham now produce the freezers.
Жергілікті билік
Кастлтаун Хайленд кеңесінің Лэндуард-Кейтнесс бөлігінде орналасқан. Бұл бөлік бір ауыстырылатын дауыс жүйесі арқылы төрт кеңесші сайлайды, бұл пропорционалдық өкілдіктің бір түрін қамтамасыз етеді. Ол кеңестің Кейтнес, Сазерленд және Истер Росс корпоративтік басқару аймағындағы жеті бөлімшенің бірі және кеңес аймағындағы 22 бөлімшенің бірі болып табылады.
Castletown is in the Landward Caithness ward of the Highland Council. The ward elects four councillors by the single transferable vote system of election, which produces a form of proportional representation. It is one of seven wards within the council's Caithness, Sutherland and Easter Ross corporate management area and one of 22 wards within the council area.
Спорт
Кастелтаунда "Кастелтаун ФК" футбол командасы бар, олардың формасы "Селтик ФК" командасының формасына өте ұқсас. Бұл алаң Кэйтнес және Сатерленд аймақтарындағы ең жақсы алаңдардың бірі саналады, және көптеген Хайленд финалдары осы жерде өткізіледі. "Кастелтаун" командасы 2014 жылғы маусымда 1-ші дивизионнан төмендегеннен кейін 2-ші дивизионда ойнайды. "Кастелтаунда" сонымен қатар жергілікті "Дриль залында" ойнайтын боулинг және бадминтон командалары да бар.
Castletown has a football team, Castletown FC, who wear a strip almost identical to the strip worn by Celtic FC. The pitch is regarded as the best in Caithness and Sutherland, and many Highland finals are held at the venue. Castletown play in the Caithness Division 2 following relegation from Division 1 in the 2014 season. Castletown also have bowls and badminton teams who play in the local 'Drill Hall'.
Мекемелер
Кастлтаунда шағын қонақ үй (The Castletown Hotel, бұрын The St Clair Hotel), үлкен жер учаскесіндегі үлкен жатақхана (Olrig House Country B&B), үлкен қонақ үй (Greenland House), лицензиясы бар азық-түлік дүкені, ет дүкені, балық және картоп фри дүкені, гүлзар орталығы, гараж, шаштараз, балабақшасы және мектептен кейінгі үйірмесі бар бастауыш мектеп, әскери жаттығу залы, жастар клубы және армия кадеттерінің үйі бар. Main Street көшесінде екі шіркеу де орналасқан: Шотландия шіркеуі және Шотландияның еркін шіркеуі, онда пастор Ховард Стоун 25 жылдан бері қызмет өткізіп келеді. Көптеген кәсіпорындар А836 тас жолының бойында орналасқан.
Castletown has a small hotel (The Castletown Hotel, was The St Clair Hotel), a large bed and breakfast on a large property (Olrig House Country B&B), a large guest house (Greenland House), a licensed grocery, a butcher's, a fish and chip shop, a garden centre, a garage, hairdressers, a primary school with nursery and an after school club, a drill hall, a youth club and an army cadets detachment hut. There are also two churches on Main Street: a Church of Scotland and Free Church of Scotland, where Reverend Howard Stone has led services for more than 25 years. Most businesses are located on the main street, the A836.