Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный совет бахаи (МСБ) был административным органом веры бахаи, впервые образованным в 1951 году как предшественник Всемирного Дома Справедливости, который заменил его в 1963 году.
Former administrative institution of the Baháʼí Faith, active between 1951 and 1963
The International Baháʼí Council (IBC) was an administrative institution of the Baháʼí Faith, first created in 1951 as a precursor to the Universal House of Justice, which replaced it in 1963.
Двор бахаи
В посланиях к миру бахаи 1950–1957 Шоги Эффенди описал Суд бахаи как «существенную предпосылку к учреждению Всемирного Дома Справедливости» (с. 13) и указал, что Международный Бахаиский Совет (МБК) «должен подготовить почву для формирования Суда бахаи» (с. 149). Он также был назван одной из целей Шоги Эффенди в рамках Десятилетнего крестового похода. Предполагалось, что Суд возникнет в результате его признания как юридического религиозного суда, не относящегося к иудаизму, в государстве Израиль и будет состоять из назначенных членов МБК (с. 152). Несмотря на его усилия, к моменту кончины Шоги Эффенди в 1957 году Суд так и не был создан. После этого МБК действовал под руководством Рук Дела, которые согласились продолжать реализацию планов Шоги Эффенди по его развитию (Ministry of the Custodians, с. 37). В ноябре 1959 года Руки Дела объявили миру бахаи о том, что Международный Бахаиский Совет перейдет от назначенного органа к избираемому. Они заявили: «Мы хотим заверить верующих в том, что будут предприняты все усилия для учреждения Суда бахаи в Святой Земле до даты проведения этих выборов. Однако следует помнить, что сам Хранитель ясно указал на то, что достижение этой цели, в связи с сильной тенденцией к секуляризации религиозных судов в этом регионе, может оказаться невозможным» (Ministry of the Custodians, с. 169). Признание МБК в качестве Суда бахаи так и не было достигнуто. В 1960 году один из членов МБК, Чарльз Мейсон Реми, был объявлен нарушителем Завета Руками Дела за то, что заявил о себе как о Хранителе, и был исключен из Веры бахаи.
In Messages to the Baháʼí World – 1950–1957, Shoghi Effendi described the Baháʼí Court as an “essential prelude to the institution of the Universal House of Justice” (p. 13) and that the IBC “must pave the way for the formation of the Baháʼí Court.” (p. 149) It was also cited as one of Shoghi Effendi's goals for the Ten Year Crusade. The Court was to come about as a result of its recognition as a legal non Jewish religious court inside of the state of Israel and was to be composed of the appointed members from the IBC.(p. 152) Despite his efforts, the Court had not yet come into existence at the time of Shoghi Effendi's death in 1957. From this point forward the IBC operated under the direction of the Custodial Hands of the Cause and they agreed to carry out Shoghi Effendi's plans for its evolvement. (Ministry of the Custodians, p. 37) In November 1959 the Hands announced to the Baháʼí world that the International Baháʼí Council would go from an appointed body to an elected body. They said: "We wish to assure the believers that every effort will be made to establish a Baháʼí Court in the Holy Land prior to the date set for this election. We should however bear in mind that the Guardian himself clearly indicated this goal, due to the strong trend towards the secularization of Religious Courts in this part of the world, might not be achieved." (Ministry of the Custodians, p. 169) The IBC's recognition as a Baháʼí court was never achieved. In 1960 one of the members of the IBC, Charles Mason Remey, was declared as a Covenant breaker by the Hands for claiming to be the Guardian and was expelled from the Baháʼí Faith.
Всемирный Дом Справедливости
Выборы Всемирного Дома Справедливости состоялись в Ридван 1963 года. С этими выборами Международный совет бахаи прекратил своё существование, хотя пять мужчин-членов Совета были избраны.
The election of the Universal House of Justice took place on Ridvan 1963. With this election, the International Baháʼí Council ceased to exist although five male members of the Council were elected.