Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Изгой из штата Нью-Мексико. Хосе Коби Фрей Чавес-и-Чавес (1851–1924) был мексиканским американцем, вне закона из территории Нью-Мексико, ныне штата Нью-Мексико, в Соединенных Штатах. По слухам, он был сыном испанца и матери-апачи. Чавес стал вне закона в довольно молодом возрасте, вступив в ряды регуляторов округа Линкольн.
Outlaw from the U. S. state of New Mexico. José Coby Frey Chávez y Chávez (1851–1924) was a Mexican American outlaw from the New Mexican Territory, which is now the state of New Mexico, in the United States. He was said to be the son of a Spanish father and Apache mother. Chávez became an outlaw at a relatively young age when he joined the Lincoln County Regulators.
Ранние годы
Хосе Чавес и Чавес родился в 1851 году в Себолете, штат Нью-Мексико. О его детстве известно мало. Он ненадолго работал на поденной работе, но обнаружил, что честный труд даётся с трудом. Постепенно он перешёл от мелких краж к краже скота.
José Chávez y Chávez was born in 1851 in Ceboleta, New Mexico. Little is known about his childhood. He briefly worked as a laborer, but discovered that honest labor was difficult. He gradually drifted from petty theft to cattle rustling.
Войны округа Линкольн
Чавес присоединился к Регуляторам в возрасте двадцати лет, уже совершив ряд мелких ограблений и других преступлений, и оказался полезным для банды Билли Кида. Вместе с Билли Кидом, Доком Скёрлоком, Чарли Боудре и остальными Регуляторами, Чавес участвовал в войне в округе Линкольн, которая длилась с 1878 по 1879 год. Чавес познакомился с Билли Кидом, Джимом Френчем, Фредом Уэйтом, Чарли Боудре, Джоном Миддлтоном и Томом О’Фоллиардом после того, как решил присоединиться к группе Тунстолла-Максуина в их войне против группы Долана. Внутри группы Тунстолла-Максуина была сформирована другая группа, чтобы попытаться дать группе Тунстолла-Максуина преимущество над Доланами. "Регуляторы", как их называли, насчитывали 45 стрелков, среди которых был и Чавес. В какой-то момент своего участия в Регуляторах он подружился с Билли Кидом и Джимом Френчем. 18 февраля 1878 года Джон Тунсталл был застрелен и убит. 1 апреля того же года шериф округа Линкольн Уильям Брэди, сторонник Долана, был убит бандой Билли Кида. Чавес приписывал себе это убийство. Вскоре последовали новые убийства с обеих сторон, что привело к поджогу дома Максуинов 19 июля 1878 года. В доме проживали четырнадцать человек, включая Максуина и его жену, а также двенадцать ковбоев. Шесть человек погибли в огне, но всем членам банды Билли Кида удалось спастись.
Chávez joined the Regulators in his twenties, having already committed a number of small robberies and other crimes, and would prove useful to Billy the Kid's gang. Together with Billy the Kid, Doc Scurlock, Charlie Bowdre, and the rest of the Regulators, Chávez engaged in the Lincoln County War that lasted from 1878 to 1879. Chávez met Billy the Kid, Jim French, Fred Waite, Charlie Bowdre, John Middleton, and Tom O'Folliard after he decided to join the Tunstall McSween group in their war against the Dolan group. Inside the Tunstall McSween group, another group was formed, to try to give the Tunstall McSween group an edge over the Dolans. The "Regulators", as they were known, were 45 gunfighters that included Chávez. At some point of his tenure as a member of the Regulators, he became good friends with Billy the Kid and Jim French. On February 18, 1878, John Tunstall was shot and murdered. On April 1 of the same year, Lincoln sheriff William J. Brady, a Dolan backer, was killed by Billy the Kid's gang. Chávez credited himself with this killing. Eventually, more killings from both sides followed, leading to the burning of the McSween home on July 19, 1878. Fourteen people lived at the house, including McSween and his wife, as well as twelve cowboys. Six people died in the fire, but every member of Billy the Kid's gang was able to escape.
Послевоенный
К марту 1879 года губернатор Нью-Мексико Лью Уоллес начал борьбу с преступностью на этой территории, и одним из его приоритетов было прекращение продолжавшейся войны между Доланами и сторонниками Тунстолла-Максуина. С этой целью Уоллес сформировал Конные стрелковые полки округа Линкольн, в которые Чавес вступил рядовым. Однако "Конные стрелковые полки" не достигли своей цели и просуществовали всего около трех месяцев, в течение которых Чавес оставался в банде Билли Кида. По слухам, Чавес вместе с Билли Кидом давал показания в суде, пытаясь связать армию США с поджогом дома Максуинов и последовавшими за этим смертями. Считается, что в 1880 году Чавес убил опасного заключенного в тюрьме Нью-Мексико. После смерти Билли Кида в 1881 году Чавес остался без определенного места жительства, путешествуя по юго-западу Америки, порой без какой-либо конкретной цели. Он прибыл в Лас-Вегас, Нью-Мексико, как раз вовремя, чтобы встретиться с Бобом Фордом, убийцей Джесси Джеймса. Согласно легенде, они договорились о соревновании в стрельбе. Форд был настолько впечатлен меткостью Чавеса, что немедленно бежал, когда его попросили сразиться с ним на дуэли. В конечном итоге Чавес стал помощником шерифа, но, как утверждается, не смог отказаться от жизни вне закона. Он подружился с Висенте Сильвой и присоединился к двум его бандам, включая Las Gorras Blancas ("Белые шляпы") – группу, которую многие англоязычные поселенцы считали бандой преступников, а большинство коренных испаноязычных жителей Нью-Мексико – борцами за свободу. Другая группа Сильвы, "Общество бандитов", была обвинена англоязычными иммигрантами в Территории Нью-Мексико в деятельности, схожей с мафиозной, с целью получения прибыли путем вытеснения людей с их земли.
By March 1879, New Mexico Governor Lew Wallace began a fight against crime in that territory , and one of his priorities was to stop the ongoing war between the Dolans and the Tunstall McSween backers. With this in mind, Wallace formed the Lincoln County Mounted Rifles, a group of which Chávez became a member, as a private. The "Mounted Rifles" failed in their purpose, however, and the group lasted only about three months, a period during which Chávez remained with Billy the Kid's gang. Chávez allegedly testified alongside Billy the Kid in court to try to implicate the US Army in connection to the burning of the McSween house, and the subsequent deaths that occurred during the fires. It is believed that in 1880, Chávez murdered a dangerous convict in a New Mexico jail. Chávez became adrift after Billy the Kid's death in 1881, traveling across the American Southwest, sometimes without any particular destination in mind. He did arrive at Las Vegas, New Mexico, in time to meet Bob Ford, the killer of Jesse James. According to legend the two had agreed to a shooting game between them. Ford was so impressed with Chávez's shooting abilities, that he fled immediately after he was asked to have a duel against Chávez. Chávez eventually became a deputy sheriff, but he allegedly was not able to leave his life as an outlaw. He became friends with Vicente Silva and joining Silva's two gangs, including Las Gorras Blancas ("The White Caps"), a group that was considered by many Anglos (English speaking settlers) to be a bandit group, and by most Native New Mexican Hispanos to be freedom fighters. Silvas' other group, the "Bandits Society," was accused by Anglo immigrants to New Mexico Territory as operating much like a mafia, trying to make profits by forcing people out of their properties.
1890-е годы
Висенте Сильва приказал убить Патрисио Мейса, что было совершено 22 октября 1892 года Хосе, Эухенио Аларидом и Джулианом Трухильо. В феврале 1893 года группе было приказано убить шурина Сильвы, Габриэля Сандовала, из-за опасения, что он знал об убийстве и собирался сообщить в полицию. Смерть Габриэля Сандовала обернулась против Сильвы, когда его жена забеспокоилась о местонахождении своего брата. Сильва приказал Чавесу, Алариду и Трухильо убить его жену, и эти трое мужчин стали опасаться за психическое здоровье Сильвы. Копая могилу для жены Сильвы, они решили убить и его. Когда Сильва привёз тело жены к месту захоронения, они застрелили его и похоронили их в одной могиле. В следующем году, в 1894 году, был арестован человек за убийство Мейса, и он указал на Чавеса, Аларида и Трухильо как на причастных к убийству Габриэля Сандовала. В апреле 1894 года Аларид и Трухильо были арестованы, предстали перед судом и приговорены к пожизненному заключению за убийство. Чавес узнал об арестах и скрылся, за его поимку была назначена награда в 500 долларов. В конечном итоге 26 мая 1894 года он был арестован в Сокорро, штат Нью-Мексико. Присяжные признали его виновным, и он был приговорён к смерти через повешение. Чавесу предоставили повторный суд в территориальном верховном суде, и он вновь был приговорён к смертной казни. Однако это решение позже было отменено губернатором Отеро, который посчитал необходимым заменить смертный приговор Чавеса на пожизненное заключение, учитывая широкую огласку, которую получила его история, и давление общественности на правительство с просьбой о помиловании. 23 ноября 1897 года Хосе Чавес-и-Чавес поступил в Территориальную тюрьму под номером заключённого 1089 и оставался там до 57 лет.
Vicente Silva ordered the killing of Patricio Maes, which was carried out on October 22, 1892 by José, Eugenio Alarid and Julian Trujillo. In February 1893, the group was ordered to kill Silva's brother in law, Gabriel Sandoval, out of fear that he was privy to the murder and was going to inform the police. Gabriel Sandoval's death backfired on Silva, when his wife became concerned about the whereabouts of her brother. Silva ordered Chávez, Alarid and Trujillo to murder his wife, and the three men became worried about Silva's mental state. While digging a grave for Silva's wife, the trio decided they were going to kill him as well. When Silva brought his wife's body to the burial site, the trio shot and killed him, and buried them in the same grave. The following year in 1894, a man was arrested for the Maes murder, and implicated Chávez, Alarid, and Trujillo in the murder of Gabriel Sandoval. In April 1894, Alarid and Trujillo were both arrested, tried, and sentenced to life in prison for the murder. Chávez became aware of the arrests and became a fugitive, with a $500 bounty on his head. He was eventually arrested on May 26, 1894 in Socorro, New Mexico. A jury found him guilty, and he was sentenced to death by hanging. Chávez was granted a retrial by the territorial supreme court, and was yet again handed the death sentence. This decision was later overturned by Governor Otero, who felt compelled to commute Chávez's sentence to life in prison instead; given the publicity that his case garnered, and the public's pressure towards the Government to spare his life at the time. On November 23, 1897, José Chávez y Chávez entered the Territorial Penitentiary as inmate #1089, and he remained there until the age of 57.
20 век
11 января 1909 года, в возрасте 57 лет, губернатор Джордж Карри помиловал Чавеса после отбытия лишь 11 лет заключения. Помилование стало результатом помощи, оказанной им тюремным надзирателям во время бунта. После освобождения из тюрьмы он вернулся в Лас-Вегас и провёл оставшиеся 15 лет жизни в кругу друзей, ведя относительно спокойную жизнь.
On January 11, 1909, at the age of 57, Governor George Curry pardoned Chávez after serving only 11 years. The pardon was the result of his assistance he had given to prison guards during a riot. After being released from prison, he returned to Las Vegas. He spent the remaining 15 years of his life among his friends, and led a relatively quiet life.
Смерть
В 1924 году, в возрасте 72 лет, Чавес мирно умер в своей постели в присутствии своего друга Либерато Баки. Бака, возможно, был единственным человеком, выжившим после перестрелки с Чавесом. Он похоронен на небольшом кладбище в Милагро, округ Гваделупе, штат Нью-Мексико.
In 1924 at the age of 72, Chávez died peacefully in his bed by the side of his friend Liberato Baca. Baca was possibly the only man to face Chávez in a gunfight and live to tell about it. His resting place is at a small cemetery in Milagro, Guadalupe County, New Mexico.
Популярная культура
В фильме 1988 года "Молодые стрелки" и его продолжении 1990 года "Молодые стрелки 2" Чавеса сыграл Лу Даймонд Филлипс. В продолжении, вопреки историческим фактам, Чавес изображён как метис мексиканского и навахо происхождения. Его последняя сцена в фильме наводит зрителя на мысль, что он погибает от огнестрельного ранения, полученного в столкновении с Пэтом Гарретом и его отрядом. Чавес также является именем персонажа в видеоигре GUN.
In the 1988 movie, Young Guns, and its 1990 sequel, Young Guns II, Chávez was portrayed by Lou Diamond Phillips. In the sequel, and contrary to actual history, Chávez is portrayed as mixed Mexican/Navajo. His last scene in the movie leads the viewer to believe that he dies as a result of a gunshot wound from an encounter with Pat Garrett and his hunting party. Chávez is also the name of a character in the video game GUN.