Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дейлсфорд — курортный город, расположенный в предгорьях Большого Водораздельного хребта, в области Хепберн, штат Виктория, Австралия, примерно в 114 километрах к северо-западу от Мельбурна. Основанный в 1852 году как золотодобывающий поселок, сегодня население Дейлсфорда составляет 2781 человек по данным переписи 2021 года. Окружающая территория, включая Хепберн-Спрингс к северу, известна своими природными минеральными источниками и является местом расположения более 80 процентов запасов газированной минеральной воды Австралии. Здесь также снимались сцены из третьего сезона сериала "Клуб седла" и фильма "Любовь брата" 2004 года.
Daylesford is a spa town located in the foothills of the Great Dividing Range, within the Shire of Hepburn, Victoria, Australia, approximately 114 kilometres north west of Melbourne. First established in 1852 as a gold mining town, today Daylesford has a population of 2,781 as of the 2021 census. The broader area around the town, including Hepburn Springs to the north, is known for its natural spring mineral spas and is the location of over 80 per cent of Australia's effervescent mineral water reserve. It is also the filming location for the third season of The Saddle Club, and scenes from the 2004 film Love's Brother.
История
До европейской колонизации этой территорией владели люди джаджа-вурунг. После начала европейского поселения в 1838 году пасторалисты заняли земли районов Джима Кроу и Верхнего Лоддона. В Франклинфорде был основан сельскохозяйственный протекторат, но он просуществовал недолго, и к 1863 году большинство выживших было переселено на станцию Коррандерк в Хилсвилле. В 1848 году ирландский иммигрант Джон Иган занял землю на месте будущего города, тогда известного как Уомбат-Флэт. Он и группа старателей обнаружили россыпное золото в 1851 году на территории, ныне покрытой озером Дейлсфорд, что положило начало местной золотой лихорадке. Вскоре последовали и другие находки. После обнаружения россыпного золота в 1852 году была проведена съемка и основан город. С 1851 по 1859 год, когда Дейлсфорд был объявлен муниципалитетом и сформировал свой первый совет, население выросло примерно до 7000 человек. В этот город с грязными улицами и многочисленными гостиницами приезжали мужчины и женщины всех национальностей. Первоначально город назывался Уомбат, но затем был переименован в Дейлсфорд. За золотодобытчиками быстро последовали фермеры, и многие китайские шахтеры перешли к выращиванию овощей на продажу. Ранние европейские поселенцы, особенно итальянцы, заложили виноградники. В 1859 году на местных приисках работало около 3400 старателей. Почтовое отделение открылось 1 февраля 1858 года, а телеграфное – в августе 1859 года. Дейлсфорд был объявлен муниципалитетом в 1859 году и боро в начале 1860-х годов. Несмотря на тщательные поиски, их скелетные останки были наконец обнаружены (когда собака фермера нашла башмак) 13 сентября, примерно в 10 километрах от места происшествия. В начальной школе Дейлсфорд также существует премия – Премия имени Грэма Дакса, которая вручается ежегодно с 1889 года в их память. К 1860-м годам запасы россыпного золота были исчерпаны, и добыча перешла к кварцевым жилам. Это продолжалось с перерывами до 1930-х годов. В более поздние годы Дейлсфорд стал известен как модный курорт, но потерял популярность во время Великой депрессии.
Prior to European settlement the area was occupied by the Djadja Wurrung people. Pastoralists occupied the Jim Crow and Upper Loddon districts following white settlement in 1838. A farming protectorate was established at Franklinford, but was short lived and by 1863 most of the survivors had been moved to Corranderk station at Healesville. In 1848, Irish immigrant John Egan took up land on the future town site then known as Wombat Flat. He and a party of searchers found alluvial gold in 1851 on ground now covered by Lake Daylesford initiating the local gold rush. Other finds quickly followed. With the finding of alluvial gold a town site was surveyed and founded in 1852. Between 1851, and when Daylesford was declared a municipality and formed its first Council in 1859. The population had risen to approximately 7000 Men and women of all nationalities came to this town of muddy streets and numerous hotels. Initially called Wombat, it was renamed Daylesford. Agricultural activity quickly followed the miners, and many Chinese miners quickly turned to market gardening. The early Europeans, particularly Italians, established vineyards. In 1859, around 3400 diggers were on the local diggings. The post office opened on 1 February 1858 and a telegraph office was opened in August 1859. Daylesford was declared a municipality in 1859 and a borough in the early 1860s. Despite exhaustive searches, their skeletal remains were finally located (when a boot was found by a farmer's dog) on 13 September about 10 kilometres away. The Daylesford Primary School also has a prize, the Graham Dux Award, presented to annually since 1889, in their memory. By the 1860s, the alluvial gold was exhausted and a shift to quartz reef mining began. This continued on and off into the 1930s. In later years, Daylesford became associated as being a fashionable spa resort, but fell out of favour in the Great Depression.
Климат
На высоте над уровнем моря здесь более прохладный и влажный климат, чем в Мельбурне. Летние (январь-февраль) температуры колеблются от , а июльские температуры холодные, в диапазоне от примерно до . Годовое количество осадков, иногда выпадающих в виде снега, в среднем составляет , но варьируется от до более чем в год.
At above sea level, it has a cooler, wetter climate than Melbourne. Summer (January–February) temperatures range from , while July temperatures are cold, ranging from about to Annual precipitation, occasionally falling as snow, averages about but has ranged from to over per year.
Экономика
Район Дейлсфорд-Хепберн-Спрингс располагает 65 минеральными источниками, что составляет более 80 процентов известных минеральных источников в Австралии. Благодаря этому в регионе развита сеть спа-центров, включая Hepburn Bathhouse & Spa, Mineral Spa в Peppers Springs Retreat и Salus Spa, Lake House. Город также известен проведением многочисленных ежегодных мероприятий, таких как фестиваль ChillOut, проходящий в марте в длинные выходные, посвященные Дню труда в штате Виктория, – крупнейший ЛГБТК-фестиваль в сельской и региональной Австралии; Фестиваль Недели Урожая; фестивали Lavandula; и фестиваль швейцарско-итальянской культуры в Хепберн-Спрингс, посвященный швейцарско-итальянскому наследию города. Ежегодный Highland Gathering в Дейлсфорде включает выступления волынщиков и барабанщиков, уличный парад, танцы, шотландские кланы и клубы, а также торговые палатки и многое другое. Основными отраслями экономики Дейлсфорда сегодня являются здравоохранение, индустрия гостеприимства и питания, а также розничная торговля.
With 65 mineral springs, the Daylesford Hepburn Springs region accounts for more than 80 per cent of Australia’s known mineral water springs. As a result, the region has a number of spa developments including Hepburn Bathhouse & Spa, Mineral Spa at Peppers Springs Retreat and Salus Spa, Lake House. The town is also known for hosting a number of annual events, including the ChillOut Festival held during the Victorian Labour Day long weekend in March each year, the largest LGBTQ festival in rural and regional Australia; the Harvest Week Festival; the Lavandula's Festivals; and the Hepburn Springs Swiss Italian Festival celebrating the town's Swiss Italian heritage. The annual Daylesford Highland Gathering features pipes and drums, a street march, dancing, Scottish Clans, Scottish clubs, stores et. al. Major industries in the economy of Daylesford today are healthcare, accommodation and food, and retail trade respectively.
Образование
В городе есть несколько начальных школ и одна государственная средняя школа – Daylesford Secondary College. Средняя школа города была первоначально основана в 1890 году как горнотехническое училище. В 1961 году колледж стал единственным поставщиком среднего образования в районе Хепберн и в настоящее время насчитывает чуть более 500 учеников. Дэйлфордская начальная школа, ранее известная как Дэйлфордская государственная школа, является старейшим и непрерывно действующим учреждением начального образования в Дэйлфорде. Среди других начальных школ в этом районе – начальная школа Святого Михаила и школа Дхармы Дэйлсфорда. В Дэйлфордской начальной школе ежегодно проводится книжная ярмарка, которая впервые состоялась в 2010 году и с тех пор превратилась в традиционное мероприятие, где принимаются подержанные и ненужные книги для сбора средств, направляемых на повышение уровня грамотности детей.
The town is served by a number of primary schools and one public secondary school, Daylesford Secondary College. The town's Secondary College was originally established as a mining school, in 1890. In 1961 the college was established as the sole provider of secondary education in the Shire of Hepburn and has just over 500 pupils. Daylesford Primary School, formerly known as Daylesford State School, is the oldest and longest running provider of primary education in Daylesford. Other primary schools in the area include St. Michael's Primary School and Daylesford Dharma School. Daylesford Primary School is host to an annual book fair which first started in 2010 and has since begun operating as an annual book fair, where used and unwanted books are donated to raise funds that go towards improving children's literacy.
Транспорт
Мидлендское шоссе проходит непосредственно через город, соединяя его с Кастлемейном на севере и Балларатом на юго-западе. Западное шоссе — главный маршрут, связывающий Дейлсфорд с Мельбурном, столицей штата Виктория. Железнодорожное сообщение с городом было прекращено в 1978 году. Расположение железнодорожных путей на станции Дейлсфорд было необычным: линии из Кресвика и Карлсруэ обе подходили к станции с одного и того же конца. В настоящее время Daylesford Spa Country Railway осуществляет туристические рейсы по воскресеньям до Маска и Булларто по линии в направлении Карлсруэ.
The Midland Highway runs directly through the town linking it with Castlemaine in the north and Ballarat in the south west. The Western Freeway is the main route linking Daylesford to Melbourne, the State Capital of Victoria. The railway to the town closed in 1978. The railway layout at Daylesford station was unusual in that the lines from Creswick and Carlsruhe both entered the station from the same end. The Daylesford Spa Country Railway currently operates a Sunday tourist service to Musk and Bullarto along the line towards Carlsruhe.
Спорт
В городе есть команда по австралийскому футболу, выступающая в Центральной высокогорной футбольной лиге. Дейлсфорд также является домом для футбольного клуба "Дейлсфорд и Хепберн Юнайтед", известного также как "Святые" или "Сэйнтерс". За свою 20-летнюю историю "Святые" выиграли четыре титула лиги и два финала Кубка.
The town has an Australian Rules football team competing in the Central Highlands Football League. Daylesford is also home to the Daylesford and Hepburn United Soccer Club, also known as the Saints or the Sainters. The Saints have won four league titles in their 20 year history along with two cup finals.
Инциденты
В ноябре 2023 года автомобиль врезался в пивной сад отеля Royal Daylesford, что привело к гибели пяти человек. Некоторые жители небольшого городка назвали произошедшее "ужасной трагедией".
In November 2023, a car crashed into the beer garden of the Royal Daylesford Hotel, resulting in the deaths of five people. The accident has been described as "devastating" by some locals of the small town.