Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая классическая энциклопедия (1894–1980). Realencyclopädie (от немецкого "Практическая энциклопедия"; RE) — серия немецких энциклопедий, посвященных античной культуре и научным исследованиям в этой области.
German Classics encyclopedia (1894–1980)
The Realencyclopädie (German for "Practical Encyclopedia"; RE) is a series of German encyclopedias on Greco Roman topics and scholarship.
Ур-Поли
Первым изданием была «Реальная энциклопедия классической филологии в алфавитном порядке» ("Real Encyclopädie der Classischen Alterthumswissenschaft in Alphabetischer Ordnung"), первоначально составленная Августом Фридрихом Поли. Как основа для последующего издания Pauly-Wissowa, она также известна как Ur-Pauly. Первый том был опубликован в 1839 году, но Поли умер в 1845 году, до завершения последнего тома. Кристиан Вальц (1802–1857) и Вильгельм Зигмунд Тейфель завершили первое издание в 6 томах в 1852 году. Второе издание первого тома энциклопедии Поли было опубликовано Тейфелем в 1861 году. Переработанный второй том вышел в 1866 году, а остальная часть работы осталась незавершенной.
The first edition was the Real Encyclopädie der Classischen Alterthumswissenschaft in Alphabetischer Ordnung ("Practical Encyclopedia of the Study of Classical Ancient History in Alphabetical Order") originally compiled by August Friedrich Pauly. As the basis for the subsequent PaulyWissowa edition, it is also known as the Ur Pauly. The first volume was published in 1839 but Pauly died in 1845 before the last was completed. Christian Waltz (18021857) and Wilhelm Siegmund Teuffel completed the 6 volume first edition in 1852. A second edition of the first volume of Pauly's encyclopedia was published by Teuffel in 1861. The revised second volume came out in 1866, with the rest of the work left incomplete.
Маленький Полли
Размер и стоимость издания Виссовы были значительными, поэтому Конрат Зиглер выпустил сокращенное издание «Der Kleine Pauly» («Малый Паули»; KlP) в 5 томах с 1964 по 1975 год. Зиглеру помогали Вальтер Зонтхаймер и Ганс Гертнер.
The size and price of Wissowa's edition being daunting, Konrat Ziegler put out an abridged Der Kleine Pauly ("The Little Pauly"; KlP) edition of 5 volumes between 1964 and 1975. Ziegler was assisted by Walther Sontheimer and Hans Gärtner.
Новый Полли
Под редакцией Хьюберта Канчика и Гельмута Шнайдера, Der Neue Pauly («Новый Полли») задумывался как 15-томная промежуточная версия труда. Сам комплект расширился до 18 томов плюс индекс, опубликованный с 1996 по 2003 год. С 2004 по 2012 год было добавлено еще семь дополнительных томов. Английское издание Der Neue Pauly было опубликовано под названием Brill's New Pauly: Энциклопедия древнего мира в период с 2002 по 2014 год. Издание, названное в честь издательства Brill, состояло из 15-томной серии, посвященной «Древности», 5-томной серии, посвященной «Классической традиции», индексных томов для каждой серии и 6 томов дополнений. В английском издании насчитывается всего 6 дополнений, в то время как в немецком – 7, поскольку в немецком издании индекс к «Классической традиции» учитывался как дополнение. Редакторами издания были Канчик, Шнайдер, Манфред Ландфестер и Кристин Ф. Салазар.
Edited by Hubert Cancik and Helmuth Schneider, Der Neue Pauly ("The New Pauly") was intended to be a 15 volume intermediate version of the work. The set itself expanded to 18 volumes plus an index, published from 1996 to 2003. From 2004 to 2012, seven more supplement volumes were added. An English edition of Der Neue Pauly was published as Brill's New Pauly: Encyclopaedia of the Ancient World between 2002 and 2014. The edition, named after its publisher Brill, comprised a 15 volume series on "Antiquity", a 5 volume series on the "Classical Tradition", index volumes for each series, and 6 volumes of supplements. There are only 6 supplements in the English edition compared with 7 in the German edition, as in the German edition the index to the "Classical Tradition" was counted as a Supplement. It was edited by Cancik, Schneider, Manfred Landfester, and Christine F. Salazar.