Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в северной Франции
River in northern France
Река Aa (a; ) — река в северной Франции длиной 93 км (58 миль). Она берёт начало вблизи деревни Буртс и впадает в Северное море недалеко от Гравилина, располагаясь вблизи северо-восточной границы пролива Ла-Манш. Большая часть русла реки Aa канализирована и образует значительную часть границы между регионами Па-де-Кале и Нор.
The Aa (a; ) is a river in northern France that is 93 km (58 miles) long. Originating near the village of Bourthes and emptying into the North Sea near Gravelines, the Aa is located near the north eastern limit of the English Channel. The Aa has been canalized for most of its length and forms much of the border between the regions of Pas de Calais and Nord.
Гидронимика
Слово "Aa" в древненидерландском языке означает "вода" (оно до сих пор сохранило это название в современном нидерландском и местном западнофламандском языках) и может быть прослежено через протогерманский язык до своей первоначальной индоевропейской формы. Эта река хорошо известна любителям кроссвордов ("первая река во Франции"). На современном латинском река известна как Agnio, но была зафиксирована во многих формах на средневековой латыни, начиная с Agnona в 648 году нашей эры. В местных пикардских диалектах реку Aa традиционно называют Аббе.
The word "Aa" in Old Dutch means "water" (it still retains the name in modern Dutch and local West Flemish), and can be traced via Proto Germanic back to its original Indo European form. The river is very well known to crossword enthusiasts ("the first river in France"). The river is known in Modern Latin as Agnio, but has been recorded in many forms in Medieval Latin, starting with Agnona in 648 AD. In local Picard dialects, the Aa is traditionally called the Abbe.
География
География реки разделена на две части. Первый участок простирается от истока реки в Артуа до Сент-Омера, формируя небольшой меловый ручей, подобный Сомме. Этот участок реки дренирует Артуасское плато и имеет протяженность [укажите протяженность, если она известна]. Как судоходный путь, этот участок соединяет Кале с Кале и Бурбургским каналом, ведущим к Дюнкерку. Участок реки от Сент-Омера до соединения с основным Дюнкерк-Эшельдейским водным путем и каналом Нёфоссе в настоящее время не судоходен.
The river's geography is divided into two parts. The first segment ranges from the river's source is in the Artois Hills to Saint Omer to form a small chalk stream, similar to the Somme. This section of the river drains the Artois plateau and is long. As a navigable waterway, this section connects the Canal de Calais to Calais and the Canal de Bourbourg leading to Dunkirk. The section of the river from Saint Omer to the junction with the main Dunkirk Scheldt waterway and the Canal de Neuffossé are not currently navigable.
История
Его название происходит от древневерхненемецкого слова "aha", что означает "вода". Это слово также имеет общие корни с латинским словом aqua. Ранее Сен-Омер располагался у начала устья реки, а Кале – на его западном берегу, а Берг, теперь находящийся вдали от Дюнкерка, – на восточном. К моменту заселения этого побережья викингами, Дюнкерк развивался на дюнах, у берега, напротив заболоченной местности устья реки, от Берга. Гравелин был портом в устье реки после того, как территория устья была осушена. Даты этих событий неточны, но современная конфигурация окончательно сформировалась к 1588 году, во времена Испанской Армады, когда приблизительное русло низменной реки служило границей между Испанскими Нидерландами и Францией. Река испытывает серьезные проблемы из-за промышленных стоков и заиливания, что сделало участок Аа от Сен-Омера до соединения с водным путем Дюнкерк-Эско непригодным для судоходства с 1970-х годов.
Its name originates from the Old High German word aha, which means water. The word also shares roots with the Latin word aqua. Saint Omer formerly lay at the head of its estuary while seaward, Calais lay on its western margin and Bergues, now inland from Dunkirk, on its eastern one. By the time of the Viking settlements on this coast, Dunkirk was developing on the dunes, offshore across the estuarine marsh from Bergues. Gravelines was the port at the seaward end of the river after the area of the estuary was reclaimed. The dates of these events are imprecise but the modern pattern was firmly established by 1588, the time of the Spanish Armada when an approximation to the modern course of the lowland river formed the boundary between the Spanish Netherlands and France. The river suffers significant problems from industrial discharge and siltation, which made the length of the Aa from Saint Omer to the junction with the Dunkirk Escaut waterway unnavigable since the 1970s.