Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аллан Марк "Бофф" Уэлли (англ. Allan Mark "Boff" Whalley; род. 1 января 1961) — английский музыкант и писатель. Бывший ведущий гитарист анархо-панк и фолк-группы Chumbawamba, в настоящее время он драматург и основатель Commoners Choir, выпустившей свой первый альбом в марте 2017 года.
English musician and writer
Allan Mark "Boff" Whalley (born 1 January 1961) is an English musician and writer. Formerly the lead guitarist for the anarcho punk and folk band Chumbawamba, he is now a playwright and the founder of Commoners Choir who released their first album in March 2017.
Ранние годы и образование
Уолли, урожденный Аллан Марк Уолли, родился в 1961 году в Бернли, Ланкашир. До того, как присоединиться к Chumbawamba, он учился в художественном колледже в Мейдстоуне и работал в супермаркете и почтальоном. Его родители оба были учителями начальной школы. У него есть сестра по имени Энни.
Whalley was born Allan Mark Whalley in 1961 in Burnley, Lancashire. Before joining Chumbawamba he attended Art College in Maidstone and worked in a supermarket and as a postman. His parents were both primary school teachers. He has a sister named Annie.
Карьера
Вместе со своими соратниками из Chimp Eats Banana, Мидж (Майкл Хартли) и Дэнбертом Нобаконом, Уэлли переехал из Бернли в Лидс в 1981 году и поступил в Лидский университет. Он бросил учёбу через год, после чего поселился в сквоте South View House в Армли. Именно там он вошёл в анархистский коллектив, который впоследствии стал группой Chumbawamba. Chumbawamba была хардкор-панк группой в стиле DC-панка или LA-панка. В 1984 году, когда правительство Маргарет Тэтчер приватизировало британскую угольную промышленность, а Национальный союз горняков начал протесты, Chumbawamba активизировалась в борьбе за равноправие и трудовые права. Уэлли стал гитаристом, хотя и считал свои способности "ограниченными". Он продолжал играть на гитаре и петь, параллельно работая продавцом, разносчиком газет, наборщиком и карикатуристом. В 2013 году Уэлли написал музыкальную драму "Wrong 'Un", которая была поставлена в Норвиче. В её основе лежала жизнь суфражистки Грейс Маркон.
Together with his fellow members of Chimp Eats Banana, Midge (Michael Hartley) and Danbert Nobacon, Whalley moved from Burnley to Leeds in 1981, and studied at the University of Leeds. He dropped out after a year before moving into the South View House squat in Armley. It was at this squat that he was part of an Anarchist collective that later became the band Chumbawamba. Chumbawamba was a hardcore punk band in the style of DC punk, or LA punk. In 1984, when the British coal mining industry was privatised by Margaret Thatcher's government and the National Union of Mineworkers began protesting, Chumbawamba became even more politically active in equal rights and labour rights. Whalley became a guitarist despite describing himself as being of "limited ability". He continued to play guitar and sing while doing a series of other jobs such as shopworker, newspaper delivery man, typesetter, and cartoonist. In 2013, Whalley wrote a musical drama "Wrong 'Un" which was performed in Norwich. It was based on the life of suffragette Grace Marcon.
Упал бегущим
Помимо своей музыкальной карьеры, Уэлли активно участвовал в соревнованиях по бегу по пересеченной местности (феллраннингу), особенно в Западном Йоркшире, демонстрируя довольно высокий уровень подготовки. Гастроли и запись альбомов влияли на то, сколько времени он мог уделять этому виду спорта. Он сыграл ключевую роль в создании фанзина Fellternative в начале 1990-х годов. Уэлли написал песню под названием "Stud Marks on the Summits", вдохновлённую случайной встречей с легендарным бегуном Биллом Смитом, после которой он и сам начал заниматься феллраннингом. Ему приписывают слова о том, что Смит "воплощал дух этого спорта – его акцент на самостоятельности, единении с природой и богатой истории".
Beyond his musical career, Whalley has been prominent in the fell running scene, particularly in West Yorkshire, running at a relatively high standard. Touring and recording commitments have influenced the extent to which he has been able to pursue this activity. He was instrumental in the production of the Fellternative fell running fanzine in the early 1990s. Whalley recorded a song called "Stud Marks on the Summits", inspired by a chance meeting with legendary fell runner Bill Smith. Whalley took up fell running as a result. He was paraphrased as having said Smith "encapsulated the ethos of the sport – its emphasis on self reliance and nature and its history."