Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Загородный дом в Ливерпуле, резиденция Университета Манчестера.
Country house in Liverpool
the University of Manchester residential hall
Вултон-холл – бывший загородный дом, расположенный в Уолтоне, пригороде Ливерпуля, Англия. Построенный в 1704 году и значительно перестроенный в 1772 году влиятельным архитектором Робертом Адамом, он считается лучшим образцом работ Адама на севере Англии. На протяжении первых 200 лет в здании жили многие известные личности, включая графа Сефтона и ливерпульского судовладельца Фредерика Ричардса Лейланда. В XX веке здание неоднократно меняло свое назначение, пока в 1950-х годах не стало школой, а затем было заброшено с планами сноса. Кампания против разрушения увенчалась успехом, и в 1982 году холл получил статус памятника архитектуры I степени. Однако в 2021 году Historic England объявил здание находящимся под "непосредственной угрозой". Между 1700 и 1704 годами дом и окружающее поместье были проданы политику Ричарду Молину, 1-му виконту Молину, который построил северный блок холла. В 1772 году Вултон-холл приобрел Николас Эштон, бывший верховный шериф Ланкашира, чей отец был одним из первоначальных учредителей и главным финансистом канала Санки – первого канала британской промышленной революции. Вскоре после этого Эштон поручил известному архитектору Роберту Адаму масштабную перестройку и расширение здания. Николас Эштон умер в 1833 году, оставив дом своему сыну Джозефу Эштону, который, в свою очередь, передал его своему сыну Чарльзу Эллису Эштону. В 1865 году Чарльз Эллис продал дом Джеймсу Реддклиффу Джеффри, владельцу крупнейшего универмага Ливерпуля Compton House, расположенного на Черч-стрит. Пожар в магазине 1 декабря 1865 года уничтожил большую часть незастрахованного товара Джеффри, что в конечном итоге привело к банкротству. Джеффри выставил холл на продажу в 1869 году, но не смог найти покупателя до 1877 года, когда ливерпульский судовладелец Фредерик Ричардс Лейланд приобрел его за 19 000 фунтов стерлингов и переехал туда с семьей из соседнего Спек-холла. Лейланд, увлекавшийся искусством, украсил дом картинами разных стилей, включая «Ночь и день» Эдварда Берн-Джонса и «Погребение» Форда Мэдокса Брауна. Позже Лейланд продал здание семье МакГуффи, судовладельцам, которые снесли западное крыло и переоборудовали оставшуюся часть в гидропатический отель. После тридцати лет работы отель закрылся в 1912 году. После непродолжительного использования в качестве штаба Миддлсекского полка и армейского госпиталя в 1950-х годах здание было преобразовано в платную школу для девочек под управлением монастыря Нотр-Дам. В 1970 году небольшая школа объединилась с Notre Dame High School, расположенной на Маунт-Плезант, образовав Notre Dame Woolton (ныне католическая средняя школа Святой Джулии). С расширением школы рядом были построены новые современные здания, что привело к заброшенности Вултон-холла. Вскоре здание стало приходить в упадок и в 1980-х годах было запланировано его снос. Здание было спасено после того, как местный житель Джон Хибберт приобрел холл и потратил 100 000 фунтов стерлингов на его реставрацию. Вскоре после этого, 28 июня 1982 года, Вултон-холл получил статус памятника архитектуры I степени. В 2005 году рассматривались планы по переоборудованию дома в дом престарелых и строительству 62 новых квартир для пожилых людей на территории поместья. В 2021 году, после многих лет застоя, крупного пожара в 2019 году и случаев вандализма, здание было внесено в "Реестр наследия под угрозой" Historic England как объект категории А – наивысшего приоритета, что означает, что здание находится в "непосредственной опасности дальнейшего быстрого ухудшения или утраты структуры".
Woolton Hall is a former country house located in Woolton, a suburb of Liverpool, England. Built in 1704 and extensively renovated in 1772 by the influential architect Robert Adam, the building is praised as the finest example of Adam's work in the North of England. Throughout its first 200 years, the building was the residence of a number of notable figures, including the Earl of Sefton and Liverpool shipowner Frederick Richards Leyland. During the 20th century, the building went through a number of uses, eventually becoming a school in the 1950s, and later being abandoned with plans for its demolition. A campaign against its destruction was successful and the hall was made a Grade I listed building in 1982. However, in 2021, the building was declared at "immediate risk" by Historic England. Sometime between 1700 and 1704, the house and surrounding estate was sold to politician Richard Molyneux, 1st Viscount Molyneux, who built the northern block of the hall. In 1772, Woolton Hall was acquired by Nicholas Ashton, a former High Sheriff of Lancashire, whose father was one of the original undertakers and the principal financier of Sankey Canal, the first canal of the British industrial revolution. Shortly afterwards, Ashton commissioned the noted architect Robert Adam to remodel and expand the building extensively. Nicholas Ashton died in 1833 leaving the house to his son Joseph Ashton who in turn left it to his son Charles Ellis Ashton. Charles Ellis later sold the house in 1865 to James Reddecliffe Jeffery who was the owner of Liverpool's largest department store, Compton House, located on Church Street. A fire at the store on 1 December 1865 destroyed much of Jeffery's uninsured stock, eventually leading to the business failing. Jeffery put the hall up for action in 1869 but failed to find a buyer until 1877 when Liverpool shipowner Frederick Richards Leyland purchased the house for £19,000, moving in with his family from nearby Speke Hall. Leyland, who was somewhat of an art enthusiast, decorated the house with paintings of varying styles including Edward Burne Jones's Night and Day and Ford Madox Brown's The Entombment. Leyland later sold the building to the McGuffies, a family of shipowners who demolished the west wing and converted the remainder into a Hydropathic Hotel. After living there for some 30 years, the hotel closed in 1912. After a short spell as the headquarters of the Middlesex Regiment and as an army hospital in the 1950s, the building was converted into a fee paying girls' school under the management of the Convent of Notre Dame. In 1970, the small school merged with Notre Dame High School located on Mount Pleasant to form Notre Dame Woolton (now St Julie's Catholic High School). As the school expanded, new modern buildings were built nearby leading to Woolton Hall being abandoned. Soon, the building fell into disrepair, eventually being marked for demolition in the 1980s. The building was saved after local resident John Hibbert purchased the Hall and spent £100,000 in refurbishments; soon after, on 28 June 1982, Woolton Hall become a Grade I listed building. In 2005, there were plans to convert the house into a retirement home and build 62 other new retirement flats on the grounds of the estate. In 2021, following years of stagnation, a major fire in 2019 and incidents of vandalism, the building was added to Historic England's "Heritage at Risk Register" as a category A site, the highest priority, meaning the building is at "immediate risk of further rapid deterioration or loss of fabric".
Экстерьер
Снаружи двухэтажное здание с шиферной крышей полностью построено из камня и состоит из семи эркеров, два из которых выступают вперед под фронтонами. Окна, хотя сейчас заколочены, имеют архитравы и переплёты с перекрестными перекладинами. В 1865 году фасад здания был перестроен Робертом Адамом с добавлением porte cochère, надкрывающего вход. Porte cochère состоит из четырех пар дорических колонн между рустованными антами, антаблементом и балюстрадой. Что касается двух главных залов, то левый зал представляет собой помещение для мероприятий с двумя окнами во всю стену, каменной барной стойкой и камином, а также с задней кухней. Потолок зала украшен росписью золотой листвой, центром которой является бюст мужчины в одежде XVIII века. С правой стороны здания расположен танцевальный зал и смежная гобеленовая комната с высокими потолками и стенами, облицованными дубовыми панелями. На верхних этажах находятся просторные открытые комнаты с оригинальными потолками работы Адама, а также множество небольших комнат, которые на протяжении истории здания использовались как спальни и учебные классы.
From its outside, the slate roofed two storey structure is built entirely of stone consisting of seven bay windows, two of which break forward under pediments. The windows, although now boarded up, have architraves and are sashed with glazing bars. The façade of the building was re fronted in 1865 by Robert Adam to include a porte cochère which covers the entrance. This consists of four paired Doric columns between rusticated antae, entablature and balustrade. Regarding the two main halls, the left side hall is a function room with two full length windows, a stone set bar and fireplace and a back kitchen area. The hall's ceiling is decorated with painted with gold foliage centred around a bust of a man dressed in 18th century clothing. On the right side of the building is a dance hall and adjoining tapestry room with high ceilings and oak panelled walls. The upper floors boast large opens rooms with original Adam's ceilings, as well as many smaller rooms which have acted as bedrooms and classrooms throughout the hall's history.
Картины
В зале представлено несколько репродукций картин, включая портреты бывших владельцев усадьбы; большинство оригиналов впоследствии были переданы в Художественную галерею Уокера.
The hall contains a number of replica paintings including those of former residents; most of the originals have since been relocated to the Walker Art Gallery.