Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англияның Батыс Сассекс аймағындағы собор 2008 жылы ғимараттың қасиеттілікке берілуінің 900 жылдығын тойлады. Кентербери архиепискобы Роуэн Уильямс мерекелік евхаристияда уағыз айтуға және бастапқыда епископ Джордж Беллдің есімімен аталатын жаңа қонақ үйді қасиеттеуге шақырылды.
Cathedral in West Sussex, England
In 2008, the cathedral community celebrated the 900th anniversary of the building's consecration. Rowan Williams, then Archbishop of Canterbury, was invited to preach at a festival eucharist and dedicate the new guest house, which was originally named after Bishop George Bell.
Сәулет
Англия соборларына тәндей, Чичестердің де ұзақ және сан алуан құрылыс тарихы бар, ол көптеген апаттармен белгіленген. Ғимараттың сәулет тарихы оның құрылымында көрініс береді, себебі әртүрлі кезеңдердегі шеберлер әртүрлі стильдерде және өзгеріп келе жатқан технологияларды пайдаланып салған. Алғашқы Норман соборының ішкі және сыртқы бөліктерін кейінгі готикалық жұмыстардан массивті құрылысы және дөңгелек тәрізді терезелері арқылы ажыратуға болады. 12-шы ғасырдың соңынан 15-шы ғасырға дейінгі әртүрлі готикалық стильдерді де анықтауға болады. Чичестердің жоспары крест пішіндес, ал кемесі мен хоры трансептпен қиылысады. Типтік ағылшын үлгісі бойынша, ғимараттың шығыс жағы кемеге қарағанда ұзын, төртбұрышты және әйелдер капелласымен (Lady chapel) жалғасқан. Батыс фасадындағы жұп мұнаралар мен қиылысқан жердегі биік орталық мұнара да ағылшын соборларына тән. Оның жоспары Англияда сирек кездесетін екі қабатты дәліздерге ие. Чичестердің оңтүстік жағында монастырь орналасқан. Чичестер, Винчестер, Эли және Питерборо соборларымен салыстырғанда Норман соборы үшін шағын. Алғашқы Норман құрылысының көп бөлігі кемеде, трансептте, қиылыста және хордың іргелес бөліктерінде сақталған. Биіктігі әдеттегі үш сатыда көтеріледі: аркада, галерея және люкарна. Бұл Винчестердегі сақталған Норман жұмысына ұқсас, онда аркада пропорционалды түрде төмен және бағаналардың орнына массивті тіреулерге тіреледі. Галереядағы әр кеңістік романдық сәулетке тән колоннеттермен екіге бөлінген.
Typically for English cathedrals, Chichester has had a long and varied building history marked by a number of disasters. The architectural history of the building is revealed in its fabric because the builders of different periods constructed in different styles and with changing technology. Both inside and outside portions of the original Norman cathedral can be distinguished from the later Gothic work by the massive construction and round topped windows. Different Gothic styles from the late 12th century through to the 15th can also be identified. The plan of Chichester is in the shape of a cross, with an aisled nave and choir, crossed by a transept. In typically English manner, the eastern end of the building is long by comparison with the nave, is square ended and has a projecting Lady chapel. Also typically English is the arrangement of paired towers on the western front, and a taller central tower over the crossing. Its plan is unusual for England in having double aisles. Chichester has a cloister on the south side of the building. Chichester is small for a Norman cathedral when compared to Winchester Cathedral, Ely and Peterborough. Much of the original Norman construction remains in the nave, transept, crossing and adjacent bays of the choir. The elevation rises in the usual three stages of arcade, gallery and clerestory. It is similar to remaining Norman work at Winchester, where the arcade is proportionally low, and rests on solid piers rather than columns. In the gallery above, each wide space is divided into two by a colonnettes in a manner typical of Romanesque architecture.
Қазыналар
Соборда көптеген қазыналар мен өнер туындылары бар, олардың ең құндысы – 12 ғасырға жататын және ағылшын мүсіндерінің арасында өте сирек кездесетін екі ойылған бедер. 2023 жылдың 30 сәуірінен бастап канон Саймон Холланд уақытша деканы болады. Доктор Джек Данн мен Ванесса Барон сәйкесінше Canon Precentor және Canon Treasurer қызметтерін атқарады, екеуі де 2021 жылдың 26 қыркүйегінде қызметке орналастырылды. Канон канцлері – доктор Дэниел Инман, ол 2019 жылдың 6 қазанында қызметке орналастырылды. Бөлімнің лайықты емес мүшелеріне Говард Касл Смит, Анита Роллс және Дункан Ирвин кіреді. 1524 жылы Чичестер епискобы Роберт Шерберн Уикамикалық пребендтер деп аталатын төрт пребенд құрды.
The cathedral has many treasures and artworks, the most precious being two carved reliefs dating from the 12th century which are of exceptional rarity among English sculpture. Canon Simon Holland will be the Interim Dean from 30 April 2023. The Dr Jack Dunn and Vanessa Baron are Canon Precentor and Canon Treasurer respectively, both installed on 26 September 2021. The Canon Chancellor is Dr Daniel Inman, installed on 6 October 2019. Lay members of the chapter include Howard Castle Smith, Anita Rolls and Duncan Irvine. Robert Sherburne, the Bishop of Chichester, founded four prebends known as the Wiccamical prebends in 1524.
Музыка
Чичестер соборындағы музыканы негізінен орган мен собор хоры жүргізеді, себебі күнтізбедегі күнделікті және арнайы күндері діни қызметтер өтеді. Собор қызметтерінен бөлек, түрлі діни және әлемдік музыканы да қолдайды. Епархияның және басқа жерлерден келген хорлар мерзімімен соборда ән шырқайды. Апта ішінде қонақ хорлардың кешкі құлшылықта (Evensong) ән салуы жиі кездеседі. Соборда түрлі концерттер ұйымдастырылады, оның ішінде кешкі концерттермен қатар, танымал тегін түскі концерттер циклі де бар. Ол әлемнің түкпір-түкпірінен келген, сондай-ақ жергілікті суретшілерге, мысалы, 1954 жылы құрылғаннан бері дербес ұйым болғанымен, барлық маңызды концерттерін осы соборда өткізетін Чичестер әншілері сияқты өнерпаздарға да мүмкіндік береді.
The music at Chichester Cathedral is largely led by the organ and the cathedral choir, as there are services daily and on special days in the calendar. Outside the regular services the cathedral also supports all kinds of music both religious and secular. Visiting choirs, who come from the diocese's parishes and elsewhere, sing in the cathedral from time to time. It is common for guest choirs to sing at Evensong during the week. The cathedral hosts a variety of concerts that, along with those in the evening, includes a popular series of free lunchtime concerts. It provides a venue for visiting artists from across the world as well as those who are locally based, such as the Chichester Singers, who although an independent organisation, have since their formation in 1954, performed all their major concerts in the cathedral.
Органдар мен органисттер
Чичестер соборында орта ғасырлық кезеңнен бері, Ұлттық Достастық кезеңіндегі үзілістен басқа, органдарда музыка үздіксіз ойналып келеді. Қазір Чичестер соборында әртүрлі өлшемдегі және стильдегі бес құбырлы орган бар. Негізгі органның құбырлары Жаңару дәуіріне, Хард органы 18-шы ғасырдың соңына, ал ең жаңа үш орган – Кеме органы, Барокко стиліндегі кішкентай көшпелі орган, және 20-шы ғасырдың соңына жататын цифрлық электрондық органның алғашқы үлгісі Аллен органы жатады. Томас Велкс және Джон Рединг сияқты бірнеше белгілі композиторлар собордың органшысы қызметін атқарған. Энн Мэддокс (1942–1949 жылдары көмекші органшы) – соборда осындай лауазымды алғашқы иеленген әйел, ал Сара Балдок (2008–2014 жылдары органшы және хор жетекшісі) – Англия шіркеуінің соборындағы ең жоғары музыкалық лауазымды екінші әйел болды. Қазіргі органшы және хор жетекшісі – Чарльз Харрисон. Көмекші органшы – Тимоти Равальде.
There has been organ music at Chichester Cathedral almost continuously since the medieval period, with a break during the Commonwealth. There are now five pipe organs of different sizes and styles at Chichester Cathedral, with pipes of the Main Organ dating to the Restoration, the Hurd Organ to the late 18th century and the three most recent organs, the Nave Organ, the Walker Organ, which is a small portable organ in the Baroque style, and the Allen Organ, an early example of a digital electronic organ, dating to the late 20th century. Several well known composers, including Thomas Weelkes and John Reading, have served as cathedral organist. Anne Maddocks (assistant organist, 1942–1949) was the first woman in the country to hold such a post in a cathedral, and Sarah Baldock (organist and master of the choristers, 2008–2014) was the second woman to hold the most senior musical post in a Church of England cathedral. The current organist and master of the choristers is Charles Harrison. The assistant organist is Timothy Ravalde.
Собордағы хор
Чичестер соборының хоры он сегіз хоршыдан және төрт тәжірибелі оқушыдан тұрады, олардың барлығы Пребендал мектебінде (собор аумағына іргелес орналасқан және собор хор мектебі болып табылатын) білім алады, ал кәсіби музыканттар болып табылатын алты адам қызмет етеді. Оқу мерзімінде собор хоры аптасына сегіз рет ән айтады. Ән айтумен қатар, хоршылар фортепиано мен оркестрлік аспапта ойнауды үйреніп, аптасына кем дегенде он сегіз сағат музыка орындауға жұмсайды. 1833 жылы Джозеф Фрэнсис Гилберт собордың майлы бояумен суретін жасады, онда айналағы қалалық пейзаж бейнеленген. Оны Пол Меллон сатып алып, 1966 жылы ол құрған Йель британдық өнер орталығына сыйға берді. Джон Констебл 1824 жылы собордың акварель суретін аяқтады, қазір ол Лондондағы Виктория және Альберт мұражайында сақталуда. Леонард Бернштейннің «Чичестер псалмдары» 1965 жылы Чичестер соборында өткен Оңтүстік соборлар фестивалі үшін собор деканы Уолтер Хассинің тапсырысымен жазылған, бірақ шығарманың тұңғыш орындалуы Нью-Йорк қаласында болды. Ғимарат пен аумақ кейде фильм түсіру орны ретінде пайдаланылады. Оның ішінде «Бейлидің Рэмполы» (s05e03) «Лаунчестер соборы» ретінде, «Рут Ренделл құпиялары» (s10e08) «Марчестер соборы» ретінде және «Розмари мен Тейм» (s03e02) «Велминстер соборы» ретінде көрсетілген. Чичестер соборы «Монти Пайтонның Ұшқыш циркінің» 01e10-шы бөлімінде еске алынады: Рон Овивидің халыққа танылуына бағытталған міндеттерінің бірі – соборды жеу. Ол тістерін тазалап, алдынғы киім киіп, жақ бұлшықтарын жаттықтырып, собордың бұрышын шағып, жағын сындырып алады.
Chichester Cathedral Choir consists of eighteen choristers and four probationers, all of whom are educated at the Prebendal School (which sits adjacent to the Cathedral precinct and is the Cathedral Choir School), and six lay vicars, who are professional musicians. During school term the cathedral choir sing at eight services each week. As well as singing, choristers learn the piano and an orchestral instrument, spending at least eighteen hours a week on musical performance. In 1833, Joseph Francis Gilbert produced an oil painting of the cathedral, showing the surrounding cityscape. It was collected by Paul Mellon and gifted to the Yale Center for British Art, which he established, in 1966. John Constable completed his own watercolour of the cathedral in 1824, now located in the Victoria and Albert Museum in London. Leonard Bernstein's Chichester Psalms was commissioned for the 1965 Southern Cathedrals Festival at Chichester Cathedral by the cathedral's Dean, Walter Hussey, although the premiere of the piece was in New York City. The building and grounds are occasionally used as a film location. Credits include Rumpole of the Bailey (s05e03) as "Lawnchester Cathedral", The Ruth Rendell Mysteries (s10e08) as "Marchester Cathedral", and Rosemary & Thyme (s03e02) as "Wellminster Cathedral". Chichester Cathedral is referenced in s01e10 of Monty Python's Flying Circus: one of Ron Obvious's tasks to gain public fame involves eating the cathedral. He is shown brushing his teeth, putting on a bib, and flexing his jaws, before biting into the corner of the cathedral and breaking his jaw.
Жабайы табиғат
Собор – қызылқарлық бүркіттердің ұялайтын орны, олар шығыршық мұнараның төменгі бөлігіндегі тік тісті мұнараны пайдаланады. 2009 жылдың сәуір айында үш аналық және бір аталық балапан жарық көрді. Ұялау маусымында балапандардың тікелей бейнесі собордың ішінде және веб-сайтта көрсетіледі.
The cathedral is a nesting site for peregrine falcons, which use a crenellated turret at the base of the spire. Three female and one male chick were hatched in April 2009. During the nesting season live video of the chicks is shown inside the cathedral and on the website.