Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фалез (falɛz) — коммуна в департаменте Кальвадос региона Нормандия на северо-западе Франции.
Falaise (falɛz) is a commune in the Calvados department in the Normandy region in northwestern France.
География
Через Фалез протекают реки Анте и Тренёфёй, оба притока реки Див. Фалез граничит с территорией, известной как Нормандская Швейцария, с восточной стороны.
Flowing through Falaise are The River Ante and The River Trainefeuille, both tributaries of the river Dives. Falaise borders the area known as Suisse Normande, on its eastern side.
История
Район вокруг Фалеза был населен с доисторических времен, но регулярное заселение этой территории, и особенно Фалеза, началось лишь в конце доисторического периода и в начале галло-римской эпохи. Свидетельства поселений того времени были обнаружены в Вастоне – сельскохозяйственной местности к северо-востоку от современного города. Фалез, в том виде, в котором он существует сегодня, вероятно, возник вокруг замка. Город является местом рождения Вильгельма Завоевателя, первого нормандского короля Англии. Его часто называли Вильгельмом Незаконнорожденным, поскольку он родился вне брака от Герлевы из Фалеза, которую считали дочерью кожевника. Замок Фалез (XII–XIII века), возвышающийся над городом на высокой скале, ранее служил резиденцией герцогов Нормандии. Кроме того, в замке в декабре 1174 года был подписан Фалезский договор между плененным Вильгельмом I, королем Шотландии, и королем Англии Генрихом II. Город также был местом, где раввин Йом-Тов из Фалеза, внук Раши, проводил раввинский суд. 26 октября 1851 года здесь была торжественно открыта статуя Вильгельма Завоевателя (на месте его рождения).
The area around Falaise has been inhabited from prehistoric times, but it was only at the end of the prehistoric period and the beginning of the Gallo Roman era that the area, Falaise in particular, was regularly inhabited. Evidence of settlement from the time has been found at Vaston, an agricultural area just north east of the modern town. Falaise, as it is sited today, probably came into being around the castle. The town was the birthplace of William the Conqueror, first of the Norman Kings of England. He was frequently referred to as William the Bastard, on account of his being born out of wedlock to Herleva from Falaise, reputedly a tanner's daughter. The Château de Falaise (12th–13th century), which overlooks the town from a high crag , was formerly the seat of the Dukes of Normandy. Also, the Treaty of Falaise was signed at the castle in December 1174 between the captive William I, King of Scots, and the Plantagenet King of England, Henry II. The town was also the place that Rabbi Yom Tov of Falaise, grandchild of Rashi, held his rabbinical court. On 26 October 1851, a statue of William the Conqueror was inaugurated here (at his place of birth).
Вторая мировая война
В наше время он известен битвой за Фалезский котёл во время освобождения Франции союзниками (операция "Оверлорд") в августе 1944 года, в ходе которой две немецкие армии были окружены и уничтожены союзными войсками. Около 10 000 немецких солдат были убиты и 50 000 взяты в плен. Две трети Фалеза были разрушены в результате бомбардировок союзников до того, как город был взят совместными силами канадских и польских войск. После войны Фалез был в значительной степени восстановлен.
In modern times, it is known for the battle of the Falaise Pocket during the Allied reconquest of France (called Operation Overlord) in August 1944 in which two German armies were encircled and destroyed by the allied armies. Some 10,000 German troops were killed and 50,000 taken prisoner. Two thirds of Falaise was destroyed by allied bombing before the town was taken by a combined force of Canadian and Polish troops. Falaise was largely restored after the war.
Замок Фалаз
Главной достопримечательностью города является замок Фалез, который использовался норманнскими королями как резиденция герцогов Нормандии вплоть до XIII века, когда он был захвачен королем Франции Филиппом II. Замок широко известен как Шато Гийома Завоевателя, или Замок Вильгельма Завоевателя, так как именно здесь он родился. В 1840 году замок был объявлен историческим памятником, и сегодня он открыт для посещения публикой.
The main attraction for the town is the Château de Falaise, which was used by Norman Royalty as the seat of the Dukes of Normandy, until the 13th century, when it was captured by King Philip II of France. It is commonly known as Château Guillaume le Conquérant or William the Conqueror's Castle as he was born here. In 1840 it was declared a Monument historique in 1840, and today is open to the public.
Музеи
Музей автоматов. Основанный в 1994 году, музей посвящен автоматам, преимущественно изготовленным в период с 1920 по 1960 год, и насчитывает более 300 экспонатов. Музей Андре Лематра, основанный в 2000 году, посвящен творчеству художника Андре Лематра. В декабре 2022 года к музею был добавлен Micro Folie de Falaise – Espace André Lemaitre, предоставляющий посетителям цифровой доступ к 2500 произведениям искусства из 12 крупнейших французских музеев на гигантских экранах. Мемориал памяти граждан, пострадавших во время войны, открытый в 2016 году, посвящен повседневной жизни людей в годы Второй мировой войны и воздает дань уважения 20 000 гражданских лиц, погибших в битве за Нормандию.
Musée des Automates Established in 1994, the museum is dedicated to Automatons, mainly ones between 1920 to 1960, with over 300 on display. André Lemaître Museum established in 2000 is dedicated to the work of artist André Lemaître. in December 2022 the museum added Micro Folie de Falaise Espace André Lemaitre, which allows visitors to access digitally on giant screens 2,500 art works from 12 major French museums. Memorial des Civils dans La Guerre histoire inaugurated in 2016, the museum is dedicated to the daily life of the people at the heart of the Second World War and pays tribute to the 20,000 civilians killed at the Battle of Normandy.
Известные люди и животные
Герлева (умерла ок. 1050 г.) — норманнка, известная как мать Вильгельма Завоевателя, а также выдающихся сводных братьев Вильгельма — Одо Баезского и Роберта, графа Мортена. Вильгельм Завоеватель (ок. 1028 — 1087), будущий король Англии, родился в Фалезе. Йом Тов из Фалаиса, французский раввин XI века, внук Раши, родился здесь. Сэмюэль бен Соломон из Фалаиса, французский раввин XII и XIII веков, также известный как сэр Морель, родился здесь. Здесь родился Антуан де Монкрестьен (ок. 1575 — 1621), французский солдат, драматург, авантюрист и экономист. Здесь родился Франсуа Боннемер (1638 — 1689), французский художник и гравер. Пьер Генри Ларивьер (1761 — 1838), французский политик и депутат от департамента Кальвадос в Конвенте, родился здесь. Фредерик де Лафренье (1783 — 1861), орнитолог, родился и умер здесь. Здесь родился Луи Феликс Этьен, маркиз де Тюрго (1796 — 1866), французский дипломат и политик. Здесь родился и умер Луи Альфонс де Бребиссон (1798 — 1888), французский ботаник и фотограф. Здесь родился Барбе (1799 — 1812), которому приписывают участие во Французских революционных и Наполеоновских войнах. Здесь родилась Полин Роланд (1805 — 1852), французская феминистка и социалистка. Здесь родился Шарль Филипп де Шенневьер-Пуантель (1820 — 1899), французский писатель и историк искусства. Луи Альфонс Гассион (1881 — 1944) был отцом Эдит Пиаф, также артистки, цирковой акробатки и театральной актрисы, которая родилась здесь. Здесь родился Лусьен Плантефоль (1891 — 1983), ботаник и член Французской академии наук, разработавший теорию спирального расположения листьев для объяснения филлотаксиса. Здесь родился и впоследствии умер французский политик Жак Эбер (1920 — 2018). Ален Ферте (род. 1955) — французский профессиональный автогонщик, родившийся здесь. Мишель Ферте (1958 — 2023) — французский профессиональный автогонщик, родившийся здесь. Родольф Томас (род. 1962) — французский политик и член партии MoDem, родившийся здесь. Стефан Ле Буйоннек (род. 1962) — канадский политик, родившийся здесь. Седрик Хенгбарт (род. 1980) — французский профессиональный футбольный тренер и бывший игрок, родившийся здесь.
Herleva (died c. 1050 – c. yes) a Norman woman known for having been the mother of William the Conqueror, and also of William's prominent half brothers Odo of Bayeux and Robert, Count of Mortain was born here. William the Conqueror (c. 1028 – 1087), future king of England, was born in Falaise. Yom Tov of Falaise, an 11th century French rabbi, grandson of Rashi was born here. Samuel ben Solomon of Falaise, 12th and 13th century French rabbi also known by his name, Sir Morel was born here. Antoine de Montchrestien (c. 1575 1621) a French soldier, dramatist, adventurer and economist was born here. François Bonnemer (1638 1689) a French painter and engraver, was born here. Pierre Henry Larivière (1761 1838) a French politician and député for Calvados to the Convention was born here. Frédéric de Lafresnaye (1783–1861), ornithologist, was born and died here. Louis Félix Étienne, marquis de Turgot (1796 – 1866) a French diplomat and politician was born here. Louis Alphonse de Brébisson (1798 – 1888) a French botanist and photographer was born and died here. Moustache (1799 – 1812) a barbet who is reputed to have played a part in the French Revolutionary and Napoleonic Wars, was born here. Pauline Roland (1805 – 1852) a French feminist and socialist was born here. Charles Philippe de Chennevières Pointel (1820 – 1899) a French writer and art historian was born here. Louis Alphonse Gassion (1881 – 1944) was the father of Édith Piaf also an entertainer, circus performer and theatre actor, who was born here. Lucien Plantefol (1891 1983) a botanist and member of the French Academy of Sciences who developed a theory of leaf helices to explain phyllotaxis was born here. Jacques Hébert (1920 – 2018) a French politician was born and later died here. Alain Ferté (b.1955) is a French professional racing driver, who was born here. Michel Ferté (1958 – 2023) was a French professional racing driver who was born here. Rodolphe Thomas (b. 1962) is a French politician and member of the MoDem who was born here. Stéphane Le Bouyonnec (b. 1962) is a Canadian politician who was born here. Cédric Hengbart (b.1980) is a French professional football manager and former player who was born here.