Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Популярная песня и джазовый стандарт, "Body and Soul" – популярная песня и джазовый стандарт, написанная в 1930 году на музыку Джонни Грина, а слова – Эдварда Хеймана, Роберта Сора и Фрэнка Эйтона. Эта композиция также использовалась в качестве музыкальной темы и фоновой музыки в американской нуар-драме о боксе "Тело и душа".
Popular song and jazz standard
the jazz standard
"Body and Soul" is a popular song and jazz standard written in 1930 with music by Johnny Green and lyrics by Edward Heyman, Robert Sour and Frank Eyton. It was also used as the musical theme and underscoring in the American film noir boxing drama Body and Soul.
Предыстория
"Body and Soul" была написана в Нью-Йорке для британской актрисы и певицы Гертруды Лоуренс, которая впервые представила ее лондонской публике. Впервые в США она прозвучала в исполнении Либби Холман в 1930 году в бродвейском ревю "Три в толпе". В Великобритании оркестры Джека Хилтона и Амброуза записали эту балладу одновременно, в одну неделю в феврале 1930 года. В США Луи Армстронг стал первым джазовым музыкантом, записавшим "Body and Soul" в октябре 1930 года, однако именно Пол Уайтман и Джек Фултон сделали ее популярной в Соединенных Штатах. "Body and Soul" – один из самых часто записываемых джазовых стандартов, для которого было написано множество различных текстов. В секции "A" используются стандартные аккордовые прогрессии, включая гармонические обороты ii–V–I в тональности ре-бемоль, однако бридж выделяется крайне необычными сменами тонального центра. Его описывают как "уникальный бридж". "Body and Soul" считается сложной композицией для импровизации, однако необычность аккордов предоставляет "широкую степень свободы для импровизации". Джазовый критик Леонард Федер говорит: "Эта запись стала его самым большим хитом и сделала его известным на всю страну". Благодаря этому, а также благодаря оригинальному использованию гармонии и отходу от традиционных свинговых штампов, запись признана одним из предвестников бибопа. В 2004 году Библиотека Конгресса включила ее в Национальный реестр звукозаписей.
"Body and Soul" was written in New York City for the British actress and singer Gertrude Lawrence, who introduced it to London audiences. Published in England, it was first performed in the United States by Libby Holman in the 1930 Broadway revue Three's a Crowd. In Britain the orchestras of Jack Hylton and Ambrose recorded the ballad first in the same week in February 1930. In the United States, Louis Armstrong was the first jazz musician to record "Body and Soul", in October 1930, but it was Paul Whiteman and Jack Fulton who popularized it in United States. "Body and Soul" is one of the most recorded jazz standards, and multiple lyrics have been written for it. The "A" section uses conventional chord progressions including ii–V–I turnarounds in the home key of D flat, however the bridge is highly unusual in its tonal center shifts. It has been described as "a bridge like no other". "Body and Soul" is considered a challenging piece to solo over; however, the unusual nature of the chords provides a "large degree of improvisational freedom". Jazz critic Leonard Feather says, "This became his biggest hit and established him as a national name." Because of this, as well as the imaginative use of harmony and break from traditional swing cliches, the recording is recognised as part of the "early tremors of bebop". In 2004, the Library of Congress entered it into the National Recording Registry.
Тони Беннетт и Эми Вайнхаус
"Body and Soul" была записана в дуэте Тони Беннетта и Эми Уайнхаус 23 марта 2011 года. Это была последняя запись, сделанная Уайнхаус перед её смертью 23 июля 2011 года в возрасте 27 лет. Сингл был выпущен во всем мире 14 сентября 2011 года, в день, который стал бы её 28-м днем рождения, на платформах iTunes, MTV и VH1. Когда песня достигла 87-й позиции в чарте Billboard Hot 100 за неделю, начинающуюся 1 октября 2011 года, Тони Беннетт в возрасте 85 лет стал самым пожилым исполнителем, попавшим в этот чарт. Это также обеспечило Беннетту самый большой временной промежуток между появлениями в Hot 100: его версия песни "Young and Warm and Wonderful" вошла в самый первый чарт Hot 100, за неделю, начинающуюся 4 августа 1958 года. Песня получила премию "Грэмми" в категории "Лучшее поп-исполнение дуэтом или группой" на 54-й церемонии вручения премии "Грэмми", которая состоялась 12 февраля 2012 года. Доходы от продажи песни "Body and Soul" направляются в Фонд Эми Уайнхаус, организацию, созданную для повышения осведомленности и оказания поддержки молодым людям, страдающим от зависимости.
"Body and Soul" was recorded as a duet by Tony Bennett and Amy Winehouse on March 23, 2011. It was the final recording made by Winehouse before her death on July 23, 2011, at the age of 27. The single was released worldwide on September 14, 2011, what would have been her 28th birthday, on iTunes, MTV and VH1. When the song reached number 87 on the Billboard Hot 100 for the week of October 1, 2011, it made Bennett, at age 85, the oldest living artist to chart on the Hot 100. It also gave Bennett the longest overall span of appearances on the Hot 100; his version of "Young and Warm and Wonderful" appeared on the very first Hot 100 chart, for the week of August 4, 1958. The song received a Grammy Award at the 54th Grammy Awards in the Best Pop Duo/Group Performance category on February 12, 2012. Proceeds from "Body and Soul" go to benefit The Amy Winehouse Foundation, an organisation created to raise awareness and support for young adults struggling with addiction.