Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид вивариума, объединяющий в себе наземные и водные элементы.
Type of vivarium that incorporates both terrestrial and aquatic elements
Палудариум – это тип вивариума, который объединяет в себе наземные и водные элементы. Палудариумы (или палударии) обычно представляют собой закрытый контейнер, в котором содержатся организмы, характерные для имитируемой биосистемы. Их можно содержать в чисто эстетических целях или для научных и садоводческих целей. Слово «палудариум» происходит от латинского слова «palus», означающего болото или топь, и «arium», обозначающего закрытый контейнер. Палудариумы могут варьироваться в размерах от небольших, легко размещаемых ящиков до биосфер, достаточно больших, чтобы вместить целые деревья. Ярким примером очень большого палудариума является экспозиция тропического леса в Монреальском биодоме.
A paludarium is a type of vivarium that incorporates both terrestrial and aquatic elements. Paludaria (or paludariums) usually consist of an enclosed container in which organisms specific to the biome being simulated are kept. They may be maintained for purely aesthetic reasons or for scientific or horticultural purposes. The word 'paludarium' comes from the Latin word 'palus' meaning marsh or swamp and ' arium' which refers to an enclosed container. Paludaria can range in size from small, easily displayed boxes to biospheres large enough to contain entire trees. A prominent example of a very large paludarium is the tropical rainforest exhibit at the Montreal Biodome.
Флора и фауна
Поскольку палударии объединяют воду, сушу и воздух, в них можно содержать множество различных видов фауны. Наиболее распространены амфибии, рыбы и рептилии, но люди держали в них также насекомых и даже птиц. Лучше всего для палудариума подходят животные, которые в природе обитают в водосухопутных средах, болотах, топях или мангровых зарослях. Это как целая экосистема, помещенная в замкнутый контейнер. Для палудариума подходят растения, которые хорошо растут во влажной среде или в заболоченных местах. Распространенным растением является род Anubias, который неприхотлив и прост в уходе. Водная часть также может поддерживать множество водных видов.
Since paludaria encompass water, land and air, many different types of fauna can be encompassed in the enclosure. While amphibians, fish and reptiles are the most common, people have kept insects and even birds in them. The animals that are most suited for a paludarium are the animals that naturally live in water/land type environments, swamps, marshes or mangroves. It is like an ecosystem that is placed inside an enclosed container. Flora suited for paludaria include plants that thrive in very humid environments or wetland areas. A common plant is the genus Anubias which is hardy and easy to maintain. The water filled portion can also support many aquatic species.
Дизайн
Палударии создаются с использованием емкости, способной выдерживать большие объемы воды без протечек. Сухопутная часть обычно добавляется перед заливкой воды. Суша может занимать одну сторону емкости, а вода – другую, либо оформляться в виде острова, со всех сторон окруженного водой. Площадь, занимаемая сушей и водой, должна быть достаточной для удовлетворения потребностей животных, которые будут в них обитать. Палударии можно создать путем незначительной модификации существующих вивариумов, например, добавив воду в террариум или сушу в аквариум. Если площадь суши невелика, такая установка может быть классифицирована как рипариум.
Paludaria are made using an enclosure that can handle large amounts of water without leaks. The land portion is typically added before the water. The land portion may occupy one side of the tank, with water on the other side, or may be made to resemble an island surrounded by water on all sides. The areas occupied by land and by water must each be sufficiently large to meet the needs of the animals who will inhabit them. Paludaria can be made from small modifications to existing vivariums, by either adding water to a terrarium or land to an aquarium. If the land area is small, the setup may instead be a riparium.