Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сообщитель об открытии Homo neanderthalensis
Co discoverer of Homo neanderthalensis
Профессор д-р Иоганн Карл Фюлротт (31 декабря 1803 года, Лайнефельде, Германия – 17 октября 1877 года, Вупперталь) был одним из первых немецких палеоантропологов. Он прославился тем, что осознал важность костей неандертальца 1 – экземпляра неандертальца, обнаруженного немецкими рабочими при добыче известняка в долине Неандерталь (Неандерталь на немецком языке) в августе 1856 года. Изначально не обратившие внимания на находку, Фюлротт, к его бессмертной чести, проявил проницательность и распознал в этих костях останки ранее неизвестного типа человека.
Prof. Dr. Johann Carl Fuhlrott (31 December 1803, Leinefelde, Germany – 17 October 1877, Wuppertal) was an early German paleoanthropologist. He is famous for recognizing the significance of the bones of Neanderthal 1, a Neanderthal specimen discovered by German laborers who were digging for limestone in Neander valley (Neanderthal in German) in August 1856. Originally disregarded, Fuhlrott, to his eternal credit, had the insight to recognize them for what they were: the remains of a previously unknown type of human.
Биография
Его родителями были трактирщик Йоханнес Филипп Фуллот и его жена Мария Магдалена, урождённая Нуссбаум. К десяти годам он осиротел и был воспитан своим дядей, католическим священником Карлом Бернардом Фюлротом, в Сеулингене. В 1835 году он женился на Жозефе Амалии Келнер (1812–1850), с которой у него было шестеро детей. После изучения математики и естественных наук в Боннском университете Фюлрот стал учителем в гимназии в Эльберфельде. В 1856 году рабочие известкового карьера в близлежащем ущелье, известном как Gesteins или Неандерталь (к юго-западу от Меттмана), показали ему кости, найденные в пещере, которые они приняли за медвежьи. Фюлрот определил их как человеческие и посчитал очень древними. Он заметил, что они отличаются от обычных человеческих костей, и показал их профессору анатомии Боннского университета Герману Шаффхаузену. Вместе они публично объявили об открытии в 1857 году. По их мнению, кости представляли собой останки древнего человеческого рода, отличного от современного человека. Их взгляды не сразу нашли признание, так как противоречили буквальному толкованию Библии, а работа Чарльза Дарвина об эволюции ещё не была опубликована. Сегодня Фюлрот и Шаффхаузен считаются основателями палеоантропологии, а таксон, который они обнаружили, назван Homo neanderthalensis в честь места его первой идентификации.
His parents were the innkeeper Johannes Philipp Fuhlrott and his wife Maria Magdalena, née Nussbaum. His parents had died by the time he was ten and he was raised by his uncle, the Catholic priest Carl Bernhard Fuhlrott, in Seulingen. In 1835 he married Josepha Amalia Kellner (1812–1850), with whom he had six children. After studying mathematics and natural sciences at the University of Bonn, Fuhlrott became a teacher at the Gymnasium in Elberfeld. In 1856, workers in a lime quarry in the nearby canyon called Gesteins or Neandertal (southwest of Mettmann) showed him bones they had found in a cave and thought to belong to a bear. Fuhlrott identified them as human and thought them to be very old. He recognized them to be different from the usual bones of humans and showed them to the Professor of Anatomy at the University of Bonn, Hermann Schaaffhausen. Together they announced the discovery publicly in 1857. In their view the bones represented the remnants of an ancient human race, different from contemporary humans. Their views were not readily accepted as it contradicted literal interpretations of the Bible, and Charles Darwin's work about evolution had not yet been published. Today, Fuhlrott and Schaaffhausen are considered to be the founders of paleoanthropology, and the taxon they discovered is referred to as Homo neanderthalensis in honor of the site where it was first identified.