Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В городе есть важное солеиспарительное озеро, известное как салинас, которое продолжает функционировать. Кроме того, большая его часть признана природным парком Салинас де Санта-Пола – важным объектом Рамсарской конвенции. Город возник на руинах римского поселения под названием Портус Иличитанус (буквально, гавань Эльче). После десятилетий запустения в XVI веке был построен замок, ознаменовавший повторное заселение Санта-Полы. В городе есть археологический музей, посвященный этим историческим периодам. В настоящее время Санта-Пола – прибрежный город, сочетающий рыболовство и туризм. Летом население увеличивается более чем вдвое за счет приезда отдыхающих в основном из других районов провинции Аликанте, а также из Страны Басков, Мадрида, Франции и Великобритании, и это лишь некоторые из них. Ближайший остров Табарка (в составе Аликанте) доступен для посещения на лодке. Новый город Гран-Алакант, расположенный к северу от Санта-Полы вдоль залива Аликанте, составляет около трети населения муниципалитета. Рядом с ним находится район Карабаси – природный заповедник. Гран-Алакант расположен всего в нескольких километрах от аэропорта Аликанте и в нескольких сотнях метров от города Лос-Ареналес, который находится в районе Эльче. В июне 2009 года правительство Валенсии объявило о планах продлить трамвайную линию Аликанте на юг, через аэропорт Аликанте и Эль-Альтет, до станций в Гран-Алаканте и Санта-Поле, а затем до Гуардамар и Торревьехи, с конечной остановкой в Мурсии.
The town has an important salt evaporation pond known as the salines which remains in business, additionally, most of it is recognized as the Natural Park of Salines de Santa Pola, an important Ramsar site. The town was settled over the ruins of a Roman village called Portus Ilicitanus (literally, Harbour of Elche); after being abandoned for decades, then a castle was constructed in the 16th century which marked the repopulation of Santa Pola. The town has an archeological museum covering these phases. Santa Pola is, at present, a coastal fishing and tourist town. Population more than doubles during the summer, with people coming mostly from the rest of the Alicante province, and also from the Basque autonomous community, Madrid, France and the UK, just to mention some. The nearby island of Tabarca (part of Alicante) can be visited by ship. The new town of Gran Alacant, north of Santa Pola along the Alicante bay, accounts for about one third of the population of the district. Next to it is the Carabasi area, a nature reserve. Gran Alacant lies only a few kilometres from Alicante Airport and a few hundred metres from the town of Los Arenales which is located in the Elche district. In June 2009, the Valencian Government announced that the Alicante Tram system will be extended southwards via Alicante Airport and El Altet, to stations in Gran Alacant and Santa Pola and then onwards to Guardamar and Torrevieja before terminating in Murcia.
Этимология
Название происходит от святой Паулы, имя которой, в свою очередь, восходит к апостолу Павлу, который, согласно преданию, прибыл на остров Табарка. Однако, скорее всего, название происходит от латинского слова "palus", затем "pauls", и, наконец, "pol".
The name is derived from Saint Paula, itself derived from Saint Paul the apostle, who arrived at Tabarca island, as tradition holds. However, it is likely that the name comes from Latin "palus", thence "pauls", finally "pol".
История
Первые поселения в этом районе датируются третьим тысячелетием до нашей эры, что подтверждается находками орудий и наскальных изображений эпохи неолита в пещере Куэва-де-лас-Араньяс-дель-Карабасси, а также останками охотников-собирателей эпохи палеолита в пещере Куэва-де-лас-Тереситас. В IV веке до н.э. у реки Ваналопо было возведено небольшое укреплённое поселение, служившее преимущественно экономическим центром греко-иберийской цивилизации. В I веке н.э. рядом с этим местом был построен порт, обслуживавший город Иллики, известный как Portus Illicitanus (Ἰλλικιτάνος Λιμήν) (упоминается Клавдием Птолемеем в «Географии»). Этот порт сыграл ключевую роль в развитии морской торговли региона, наряду с портом в Карфагене. В 460 году н.э. флот императора Майориана отплыл для нападения на вандалов в Северной Африке, но был уничтожен пожаром в том же порту. От римского поселения сохранился некрополь, а также предприятие по засолке рыбы и римский дом Палмераль. Описание этих руин встречается ещё в 1621 году в трудах Кристофоля Санса, хотя масштабные раскопки были проведены в XX веке.
The first settlements in the area remount to the third millennium BC, proof of which have been tools and paintings from the Neolithic found in the Cueva de las Arañas del Carabassí, as well as remains found from hunter gatherers of the Palaeolithic in the Cueva de las Teresitas. During the fourth century BCE, a small walled settlement was built near Vanalopó river. It served mainly as a Greek Iberia economical hub. During the first century CE, near the former site a port was built, serving the city of Illici, named Portus Illicitanus (Ἰλλικιτάνος Λιμήν) (cited by Claudius Ptolemy in Geography). This port proved paramount for the development of the region's maritime commerce, together with Cartagena's. In 460 AC, emperor Majorians flotilla set sail to attack north African vandals, but was burnt at that same port. From the Roman settlement a necropolis is still in place, as well as a fish salting factory and the Roman House of Palmeral. Their remains are described as back as 1621 by Cristòfol Sanz, although they were excavated during the 20th century.
Экономика
Экономическая деятельность в этом регионе основана на сельском хозяйстве, ремеслах и рыболовстве. В 2003 году 1,3% населения было занято в сельском хозяйстве, которое успешно лишь при использовании искусственного орошения, необходимого для 200 гектаров апельсиновых деревьев (102 га), мандариновых деревьев (74 га) и гранатовых деревьев (18 га), а также для 230 гектаров, используемых для выращивания овощей, таких как дыни, шалот и брокколи.
Economical activity in this region is based on agriculture, craft making and fishing. 1.3% of the population was dedicated to agriculture in 2003, and that's only successful when coupled with artificial watering systems, needed for the 200 hectares of orange trees (102ha), mandarin trees (74ha), and pomegranate trees (18ha), together with 230ha used for vegetables such as melons, shallots, broccoli, etc.
Языки
Согласно статье 35 закона № 4/1983 (23 ноября), официальным языком Санта-Полы является валенсийский, наряду с испанским (испанская Конституция, статья № 3, 1978). Последняя перепись населения INE показывает, что 90% населения говорит на валенсийском языке. Наблюдается рост положительной тенденции в притоке новых языковых влияний, отчасти связанный с миграционными процессами в регионе. Это привело к тому, что в таких пригородах, как Гран-Алакант, проживает значительное число англоговорящих.
According to article 35 of law n° 4/1983 (23 November), Santa Pola's official language is Valencian, together with Spanish (Spanish Constitution, article n°3, 1978). INE's latest census shows that 90% of the population speaks Valencian. There has been an increased positive trend in the influx of new language influences, in part due to immigration patterns in the region. This has caused suburbs such as Gran Alacant to have a significant population of English speakers.