Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Камбоджийский политик
Cambodian politician
Чим Чанни (; 15 февраля 1961 – 25 октября 2018) был камбоджийским политиком и членом парламента от оппозиционной партии Сэм Рейнси (SRP). Он был избран депутатом от провинции Баттамбанг на парламентских выборах 1998 года, а затем снова от провинции Компонг-Чам в 2003 году.
Cheam Channy (; 15 February 1961 – 25 October 2018) was a Cambodian politician and member of parliament for the opposition Sam Rainsy Party (SRP). He was elected as a representative for Battambang Province in the 1998 National Elections, then again for Kompong Cham province in 2003.
2005 арест
3 февраля 2005 года голосование в Национальной ассамблее Камбоджи лишило депутатской неприкосновенности Чэма, его коллегу Чэа Поча и лидера партии Сэма Рэнси. Рэнси и Поч, которым грозили возможные обвинения в уголовной клевете, покинули страну. Чэм не покинул Камбоджу и был арестован позднее в тот же день военной полицией. Он был обвинен Военным судом Камбоджи в совершении уголовных преступлений – организации преступного сообщества и мошенничестве, а также в военном преступлении – неповиновении приказам. Эти обвинения связаны с утверждениями о том, что Чэм создал незаконное вооруженное формирование для SRP. Чэм обратился с письмом к принцу Нородому Ранаридху, но принц ответил, что не может вмешиваться в судебные разбирательства. Судебное разбирательство в отношении Чэма началось 8 августа 2005 года, после того как суды использовали максимальный шестимесячный срок предварительного заключения, предусмотренный камбоджийским законодательством. В своей защите Чэм заявил: «Я никогда не вербовал и не назначал никого в армейские структуры и не брал денег ни у кого. Я умоляю суд освободить меня. Я никогда не совершал ничего, даже близкого к тому, в чем меня обвиняют». Прокурор утверждал, что действия Чэма поставили под угрозу национальную безопасность.
On 3 February 2005, a vote in the Cambodian National Assembly removed the parliamentary immunity from Cheam, fellow MP Chea Poch and party leader Sam Rainsy. Rainsy and Poch, both facing possible charges of criminal defamation, left the country. Cheam did not leave and was arrested later the same day by military police. He was charged by the Cambodian Military Court with the criminal offences of Organised Crime and Fraud, as well as a military charge of disobeying orders. These charges relate to accusations that Cheam had created an illegal army for the SRP. Cheam appealed by letter to Prince Norodom Ranariddh, but the prince responded that he could not intervene in judicial matters. Cheam was brought to trial on 8 August 2005, after courts exhausted the maximum six months allowed by Cambodian law for pre trial detention. In his defense, Cheam stated, "I have never recruited or appointed anyone in an army structure, nor have I taken money from anyone I am pleading with the court to set me free. I have never done anything even close to what the charges against me say." The prosecutor argued that Cheam's actions had endangered national security.
Международный ответ
Арест и задержание Чима вызвали широкое международное осуждение. Питер Люпрехт, специальный представитель Генерального секретаря ООН по правам человека в Камбодже, назвал суд несправедливым и призвал к освобождению Чима. Государственный департамент США включил это дело в доклад о «произвольных арестах или задержаниях» и отметил, что «международные и местные НПО широко критиковали арест и задержание Чима Чанни как незаконные с точки зрения уголовного права». Amnesty International объявила его узником совести. Human Rights Watch назвала обвинения, предъявленные Чиму и другим парламентариям, «замаскированной попыткой правящих партий Камбоджи устранить своих политических оппонентов» и выразила протест против использования военного суда для рассмотрения дела гражданского лица. 1 февраля 2006 года Европейский парламент принял резолюцию с призывом к правительству Камбоджи немедленно и безусловно освободить его. Рабочая группа ООН по произвольным задержаниям признала заключение Чима под стражу «произвольным» и «нарушающим статью 14 Международного пакта о гражданских и политических правах». Через четыре дня Чим получил полное королевское помилование и был освобожден из тюрьмы. Государственный департамент США приветствовал помилование, назвав его «позитивным сдвигом».
The arrest and detention of Cheam met with widespread international condemnation. Peter Leuprecht, the special representative of the United Nations Secretary General for human rights in Cambodia, called the trial unfair and called for Cheam's release. The U. S. State Department listed the case in a report on "Arbitrary Arrest or Detention" and noted that "international and local NGOs widely criticized Cheam Channy's arrest and detention as illegal under criminal law". Amnesty International declared him to be a prisoner of conscience. Human Rights Watch described the charges against Cheam and other parliamentarians as "a thinly veiled effort by Cambodia's ruling parties to eliminate their political opponents", and objected to the use of a military court to try a civilian. On 1 February 2006, the European Parliament adopted a resolution calling on the Cambodian government to unconditionally release him. The United Nations Working Group on Arbitrary Detention declared Cheam's imprisonment "arbitrary" and "in contravention of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights". Four days later, Cheam received a full royal pardon, and was released from prison. The U. S. State Department praised the pardon, calling it a "positive turn".
Смерть
Чим умер 25 октября 2018 года. Он страдал от опухоли головного мозга, которая впоследствии метастазировала в кишечник.
Cheam died on 25 October 2018. He had been suffering from a brain tumour that had subsequently spread to his intestines.