Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Любой из 24 периодов традиционных восточноазиатских лунно-солнечных календарей.
Any of 24 periods of traditional East Asian lunisolar calendars
Солнечный термин (или цзеци, 節氣) – любой из двадцати четырех периодов в традиционных китайских лунно-солнечных календарях, соответствующий определенному астрономическому событию или обозначающий какое-либо природное явление. Эти точки расположены на расстоянии 15° друг от друга вдоль эклиптики и используются лунно-солнечными календарями для синхронизации с сезонами, что крайне важно для аграрных обществ. Солнечные термины также используются для расчета дополнительных месяцев; какой месяц повторяется, зависит от положения солнца в данный момент времени. Согласно «Книге документов», первым установленным термином был Дунчжи (Зимнее солнцестояние), определенный Данем, герцогом Чжоу, когда он пытался установить геологический центр династии Западных Чжоу, измеряя длину солнечной тени с помощью древних солнечных часов, называемых тугуй (土圭). Затем были установлены четыре термина, обозначающих смену времен года, которые вскоре превратились в восемь; до 104 г. до н.э. в книге «Тайчу ли» все двадцать четыре солнечных термина были официально включены в китайский календарь. Поскольку скорость движения Солнца по эклиптике меняется в зависимости от расстояния Земли от Солнца, количество дней, необходимых Солнцу для перехода между каждой парой солнечных терминов, незначительно варьируется в течение года, но всегда составляет от 15 до 16 дней. Каждый солнечный термин делится на три 七十二候, таким образом, в году насчитывается 72 пентады. Каждая пентада состоит из пяти, редко шести дней и в основном названа в честь фенологических (биологических или ботанических) явлений, соответствующих данной пентаде. Солнечные термины возникли в Китае, а затем распространились в Корею, Вьетнам и Японию – страны восточноазиатской культурной сферы. Несмотря на то, что каждый термин был назван на основе сезонных изменений климата на Северо-Китайской равнине, народы, живущие в различных климатических условиях, продолжают использовать их без изменений. Это подтверждается тем, что традиционные китайские иероглифы для большинства солнечных терминов идентичны. 1 декабря 2016 года солнечные термины были включены ЮНЕСКО в список нематериального культурного наследия.
A solar term (or jieqi, ) is any of twenty four periods in traditional Chinese lunisolar calendars that matches a particular astronomical event or signifies some natural phenomenon. The points are spaced 15° apart along the ecliptic and are used by lunisolar calendars to stay synchronized with the seasons, which is crucial for agrarian societies. The solar terms are also used to calculate intercalary months; which month is repeated depends on the position of the sun at the time. According to the Book of Documents, the first determined term was Dongzhi (Winter Solstice) by Dan, the Duke of Zhou, while he was trying to locate the geological center of the Western Zhou dynasty, by measuring the length of the sun's shadow on an ancient type of sundial called lt=''tǔguī (土圭). Then four terms of seasons were set, which were soon evolved as eight terms; until 104 BC in the book Taichu Calendar, the entire twenty four solar terms were officially included in the Chinese calendar. Because the Sun's speed along the ecliptic varies depending on the Earth Sun distance, the number of days that it takes the Sun to travel between each pair of solar terms varies slightly throughout the year, but it is always between 15 and 16 days. Each solar term is divided into three 七十二候 , so there are 72 pentads in a year. Each pentad consists of five, rarely six, days, and are mostly named after phenological (biological or botanical) phenomena corresponding to the pentad. Solar terms originated in China, then spread to Korea, Vietnam, and Japan, countries in the East Asian cultural sphere. Although each term was named based on the seasonal changes of climate in the North China Plain, peoples living in the different climates still use it without changes. This is exhibited by the fact that traditional Chinese characters for most of the solar terms are identical. On December 1, 2016, the solar terms were listed by UNESCO as an Intangible Cultural Heritage.
Нумерация
Чётные солнечные термины (отмеченные "Z", для ) считаются основными, а нечётные солнечные термины (отмеченные "J", для ) – второстепенными. Год начинается с Личуна (J1) и заканчивается Даханом (Z12).
The even solar terms (marked with "Z", for ) are considered the major terms, while the odd solar terms (marked with "J", for ) are deemed minor. The year starts with Lichun (J1) and ends with Dahan (Z12).
Определение
Современное определение с использованием эклиптических долгот, введенное календарем Шисянь, известно как 定气法 (, ). При этом методе определение солнечных терминов аналогично астрономическому определению особых случаев дат равноденствия и солнцестояния, но с использованием различных эклиптических долгот для вычисления. Можно начать с приближенного значения, а затем выполнить коррекцию, используя аномалии и среднее движение Солнца. Система JPL Horizons On Line Ephemeris может быть использована для получения точного времени наступления солнечных терминов. Более старый метод известен как 平气法 (, ) и заключается в простом делении тропического года на 24 равные части.
The modern definition using ecliptic longitudes, introduced by the Shixian calendar, is known as 定气法 (, ). Under this method, the determination of solar terms is similar to the astronomical determination of the special cases of equinox and solstice dates, with different ecliptic longitudes to solve for. One can start with an approximation and then perform a correction using the anomalies and mean motion of the sun. The JPL Horizons On Line Ephemeris System may be used to query for exact times of solar terms. The older method is known as 平气法 (, ) and simply divides the tropical year into 24 equal parts.
Региональная нота
В Японии термин (節分) изначально обозначал кануны (立春, 315°, начало весны), (立夏, 45°, начало лета), (立秋, 135°, начало осени) и (立冬, 225°, начало зимы), но в настоящее время чаще всего относится к дню, предшествующему Началу весны. Название каждого солнечного термина также обозначает период времени между этим днем и следующим солнечным термином, то есть 1/24 года.
In Japan, the term (節分) originally referred to the eves of (立春, 315°, the beginning of Spring), (立夏, 45°, the beginning of Summer), (立秋, 135°, the beginning of Autumn), and (立冬, 225°, the beginning of Winter), but currently mostly refers to the day before The name of each solar term also refers to the period of time between that day and the next solar term, or 1/24th of a year.