Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Игнасио — город в муниципалитете Мулеге, штат Нижняя Калифорния Сур. По данным переписи населения 2020 года, численность населения города составляла 521 человек.
San Ignacio is a town in Mulegé Municipality, Baja California Sur. The town had a 2020 census population of 521.
История
Сан-Игнасио вырос на месте поселения кочими Кадакааман. Иезуитская миссия Сан-Игнасио Кадакааман была основана в 1728 году отцом Хуаном Батиста Луяндо.
San Ignacio grew at the site of the Cochimí settlement of Kadakaamán. The Jesuit Misión San Ignacio Kadakaamán was founded in 1728 by Fr. Juan Bautista Luyando.
География
Расположен на мексиканской федеральной трассе № 1 между Герреро Негро и Санта-Росалией. До Сан-Игнасио можно доехать на автомобиле по мексиканской федеральной трассе № 1 из Энсенады. Трасса № 1 – это хорошо содержащаяся, четырехполосная платная автомагистраль от Тихуаны до Энсенады. Южнее Энсенады трасса № 1 становится узкой (но относительно хорошо содержащейся) двухполосной дорогой. Медленно, но верно, ведется работа по поддержке туристической отрасли, и теперь заправочные станции Pemex есть в каждом крупном городе, через который проходит трасса № 1 по пути в Сан-Игнасио, как с севера, так и с юга. Рекомендуется ездить только днем из-за скота, который часто переходит дорогу ночью, и ухудшения видимости на узких и извилистых дорогах в горной местности. Ближайшие аэропорты находятся к северу – аэропорт Герреро Негро в Герреро Негро, или к югу – международный аэропорт Лорето в Лорето.
It is located on Mexican Federal Highway 1 between Guerrero Negro and Santa Rosalía. One can travel on Mexican Federal Highway 1 by vehicle from Ensenada to arrive in San Ignacio. Highway 1 is a well maintained, four lane, toll highway from Tijuana to Ensenada. South of Ensenada, Highway 1 becomes a narrow (but relatively well maintained) two lane highway. Slow but steady progress is being made to support the tourism industry and Pemex gas stations are now located in every major town through which Highway 1 travels on the way to San Ignacio, both from the North and from the South. Driving only during daylight hours is recommended, due to livestock that frequently cross the road at night, and decreased visibility of the narrow and winding roads through the mountain sides. The nearest airports are located to the north at Guerrero Negro Airport in Guerrero Negro, or to the south at Loreto International Airport in Loreto.
Геология
В местности встречаются определенные базальтовые почвы, дающие представление о вулканической истории этого региона. В окрестностях Сан-Игнасио произрастает разнообразная пустынная флора и обитает фауна, среди которой примечательно дерево слона (Bursera microphylla). В Сан-Игнасио, в Нижней Калифорнии, засушливый ландшафт Центральной пустыни уступает место большой роще сочных зеленых финиковых пальм. Большой пруд, питаемый источником, и небольшая река на окраине города впадают в центральную площадь и деревню, расположенные рядом с иезуитской миссией XVIII века. Сан-Игнасио является отправной точкой к лагуне Сан-Игнасио – зимнему убежищу тихоокеанского серого кита.
The locale has certain basaltic soils, providing clues as to the volcanic history of this region. There are a variety of desert flora and fauna in the vicinity of San Ignacio, notably including the elephant tree, (Bursera microphylla). At San Ignacio, Baja California's arid Central Desert terrain gives way to a large grove of lush green date palms. A large spring fed pond and small river on the outskirts of town feeds into the central plaza and village next to the eighteenth century Jesuit mission. San Ignacio serves as the gateway to San Ignacio Lagoon, the winter time sanctuary of the Pacific gray whale.